You can do this from the Builder. Scroll down to the bottom of the app selection in the side panel and click on the + icon.
Find Coda and click “Add.”
A new window will open, asking you to provide your Coda API token. To generate this token, go to your Coda account settings: