Legendas DVB para cadeias baseadas em fluxos de transporte
Teletext, DVB-SUB e DVB-TTML, gerados em direto e multiplexados no seu stream SRT pelo Kobe Muxer, a infraestrutura MPEG-TS da SyncWords para radiodifusão. Uma família, três formatos, escolhidos de acordo com o suporte dos seus descodificadores.
- Teletext (DVB-TXT)
- DVB-SUB, qualquer sistema de escrita
- DVB-TTML
- Kobe Muxer
- Mapeamento de PID por idioma
A família
Três formatos, uma decisão: o que descodifica a sua cadeia?
A escolha em DVB é feita entre os três formatos da família. Todos utilizam o percurso SRT / MPEG-TS, com cada idioma no seu próprio PID e identificado no descritor do serviço para que as boxes apresentem o seletor correto.
Teletext (DVB-TXT)
A opção mais utilizada, descodificada por praticamente todas as cadeias europeias. Mapeamento automático de páginas por idioma a partir da página 888, cores de nível 1, altura dupla e controlo de linhas e alinhamento. O conjunto de carateres é a sua principal limitação.
DVB-SUB
Legendas em mapa de bits rasterizadas antes da entrega. O descodificador não necessita do tipo de letra, pelo que apresenta qualquer sistema de escrita: árabe, CJK, cirílico ou hebraico. É a opção adequada quando o Teletext não cobre os idiomas necessários.
DVB-TTML
O formato baseado no W3C para o qual a norma evolui, com estilo moderno, posicionamento preciso e sincronização exata. O suporte dos descodificadores ainda é limitado, por isso confirme que a sua cadeia o descodifica antes da implementação.
Kobe Muxer
Uma infraestrutura própria de fluxo de transporte
O Kobe Muxer é o multiplexador de fluxo de transporte MPEG da SyncWords. Transporta toda a cadeia de radiodifusão: 608 incorporado, Teletext, DVB-SUB, DVB-TTML e faixas de áudio dobrado, inseridos sem voltar a codificar o vídeo.
Qualquer frequência de imagem, preparado para UHD
Concebido para streams com débito elevado, incluindo canais 4K e UHD em direto, com a precisão temporal exigida pela televisão linear.
Mapeamento de PID por idioma
Cada idioma de legendas utiliza o seu próprio PID no mesmo stream e é identificado no descritor do serviço, permitindo que os sistemas posteriores o encontrem sem mapeamento manual.
Inserção rápida
Atraso de legendas inferior a 2s por SRT, em comparação com os 4 a 8 segundos habituais. Adicione alguns segundos de buffer e as legendas surgem sem atraso percetível.
Controlo de apresentação
Controlo por formato
A posição e o estilo são configuráveis por serviço e mantêm-se entre execuções.
- Teletext
- Linhas 1-23, uma a quatro linhas de texto, alinhamento inicial ou centrado, altura dupla, as sete cores de nível 1 do Teletext e mapeamento de páginas por idioma.
- DVB-SUB
- Alinhamento inicial ou centrado, tamanho do tipo de letra em percentagem da altura do vídeo, margem inferior e controlo RGBA completo do primeiro plano e do fundo.
- DVB-TTML
- Comprimento máximo de linha de 12 a 120 carateres e margem inferior de 0 a 90% da área de visualização.
- Áudio dobrado
- As faixas dobradas juntam-se ao mesmo stream: codec por faixa, PID explícitos ou atribuídos automaticamente e posição controlável na PMT em relação ao áudio original.
Perguntas frequentes
Que formato DVB devemos escolher?
Comece pelos seus descodificadores. O Teletext é descodificado em quase todas as cadeias europeias e é a opção predefinida. Se precisar de sistemas de escrita que o Teletext não transporta, o DVB-SUB apresenta qualquer um porque é entregue como mapa de bits. O DVB-TTML oferece mais possibilidades, mas o suporte ainda é limitado; verifique-o antes de o utilizar.
O que é o Kobe Muxer?
É o multiplexador de fluxo de transporte MPEG da SyncWords para radiodifusão. Insere EIA-608 incorporado, Teletext, DVB-SUB, DVB-TTML e faixas de áudio dobrado em streams SRT com praticamente qualquer frequência de imagem, mantendo as legendas sincronizadas com o vídeo, na nuvem e sem hardware nem transcodificação.
Um stream SRT pode transportar vários idiomas de legendas?
Sim. Cada idioma utiliza o seu próprio PID no mesmo stream e é identificado na tabela de descrição do serviço, sem criar uma nova saída por mercado. As dobragens com IA em direto podem viajar no mesmo stream como PID de áudio adicionais.
Que atraso podemos esperar nas legendas?
O atraso das legendas por SRT é inferior a 2s. Se preferir uma sincronização exata com o áudio, alguns segundos de buffer configurável absorvem o tempo de processamento; o percurso de vídeo acrescenta meio segundo de latência nos fluxos SRT. Consulte latência, tempo de processamento e atraso.
Como gere a SyncWords a redundância e a escala?
A plataforma funciona no Amazon EKS com recursos principais e de reserva em regiões AWS, comutação por falha A/B de fluxo duplo e passagem de SCTE-35. Não exige licença por canal; a capacidade é configurada por serviço. Crie um serviço por stream e execute-o por evento ou 24/7.
Isto ajuda a cumprir as nossas obrigações de acessibilidade?
Fornece a componente de saída: legendas DVB e legendas incorporadas nos formatos e idiomas pedidos pelos seus reguladores e distribuidores para programação em direto. O cumprimento é responsabilidade da empresa de radiodifusão; a nossa saída foi concebida para o apoiar.
Verifique com os seus descodificadores
A prova decisiva é a sua própria cadeia. Os nossos engenheiros configurarão uma prova de conceito no seu feed SRT para que possa verificar cada formato nos sistemas posteriores.