Na HLTH, os participantes leem um código QR para ver legendas em direto no telemóvel, apoiando a acessibilidade na sala sem instalar ou configurar nada.
Ler o estudo de caso Eventos em direto
Legendas e traduções para eventos em direto e híbridos
Legendas em direto e versões traduzidas entregues diretamente no telemóvel de cada participante por código QR ou botão CC na aplicação. Sem necessidade de integração com a transmissão e em funcionamento no próprio dia.
- Legendas numa página
- Botão QR / aplicação
- 163 idiomas de legendas
- No integration
- Pelo menos 10 000 participantes em simultâneo
Legendagem de eventos para conferências, federações e produtores audiovisuais em todo o mundo
Why SyncWords
Uma forma rápida e fiável de legendar um evento
Os eventos têm uma data que não muda. A fiabilidade e a rapidez são essenciais. A SyncWords entrega legendas numa página autónoma sem integração com a transmissão, serve milhares de participantes e conta com uma equipa 24/7. Um importante torneio internacional num estádio entrou em direto num único dia. Um parceiro de serviços da SyncWords executa cerca de 75 sessões em direto todos os domingos na nossa infraestrutura.
- 1 day
- Do contrato ao direto
- 24/7
- Suporte a eventos em direto
- 1-3s
- Da fala à apresentação das legendas
- 10,000+
- Participantes por evento
Cloud workflow
Pronto antes da abertura das portas
Sem equipamento para enviar ou instalar: um fluxo e um código QR permitem legendar um evento com pouca antecedência.
Reliable at scale
Concebido para funcionar 24/7
Resiliência com dois pipelines e suporte 24/7.
O modelo de widget
Legendas numa página, entregues em qualquer lugar
A nossa integração mais simples: as legendas são o produto, entregues numa página que os participantes abrem no telemóvel. Funciona na sala, online ou em ambos simultaneamente.
Request a demoLeia um código QR
Os participantes leem um código e acompanham as legendas no próprio telemóvel. Sem aplicação para transferir nem transmissão para integrar. Funciona em estádios, salas e ao ar livre.
Botão CC na sua aplicação
Coloque a página de legendas atrás de um botão CC na aplicação do evento ou recinto.
No ecrã do recinto
Projete a página de legendas contínuas no ecrã da sala através do OBS. Sem nada para alugar ou comprar.
Na sala e online
Sirva participantes presenciais e remotos com a mesma experiência de legendas personalizada, suportando pelo menos 10 000 utilizadores simultâneos.
Integre à sua maneira
Entregue como widget incorporado, iframe, página completa de legendas, página apenas com legendas ou vista móvel, conforme as necessidades da produção.
No livestream integration
As legendas ficam numa página autónoma, sem qualquer ligação ao seu fluxo. Passe hoje os eventos por projeto para a nuvem.
Capabilities
O que pode legendar
Desde uma palestra principal até vinte palcos simultâneos, nos idiomas necessários para o seu público.
163 idiomas de legendas
Legendagem em direto a partir de 90 idiomas de origem, com tradução para 163 idiomas de destino e vários idiomas ativos na mesma sessão. Os glossários personalizados mantêm a terminologia do evento consistente.
Pre-recorded sessions
Vai reproduzir sessões pré-gravadas no programa? Transcrevemos e legendamos o conteúdo antecipadamente, e um legendador entrega-o em sincronia durante a reprodução.
Same-day, many stages
Configure rapidamente palcos paralelos, com suporte demonstrado para programas de 20 palcos ao longo de cinco dias.
Controlo do atraso das legendas
Adapte as legendas ao atraso do fluxo: ajuste a temporização em tempo real para que o texto coincida com o áudio que o público ouve.
Análises e ficheiros pós-evento
Contagens de participantes, ativação de idiomas e dados de dispositivos e navegadores, além de ficheiros de legendas revistos e temporizados, prontos para YouTube, Vimeo e Brightcove.
Serviço gerido
Um técnico consigo do início ao fim
Os eventos têm uma data que não muda. Um especialista dedicado da SyncWords gere a legendagem desde o primeiro teste de áudio até ao ficheiro final, para que a sua equipa se concentre no espetáculo.
Fale com a nossa equipa de eventos
Captação de áudio e consultoria
Captamos e entregamos o áudio para legendagem e tradução e aconselhamos a melhor configuração para o seu fluxo. As configurações de streaming padrão são suportadas.
Configuração e integração do evento
Criamos o seu evento no SyncWords Live, ajudamos a incorporar o leitor na plataforma e adaptamos o design e as cores à sua marca.
Monitorização da transmissão
Monitorizamos o fluxo, ajustamos os dicionários à agenda e aos oradores e alteramos o atraso das legendas em tempo real.
Entrega pós-evento
Entregamos os ficheiros de legendas e ajudamos na revisão e temporização das gravações. Agendamento em massa para programas recorrentes, com suporte por Slack para clientes empresariais.
Case studies
Proof in production
Implementações reais em eventos: o que criámos e quais foram os resultados.
Como produtora do CHI 2026, a Executive Events estendeu a legendagem ao vivo a todos os palcos e sessões — os participantes escaneiam um código QR e leem no navegador.
Ler o estudo de caso
Nos eventos Consensus da CoinDesk, os participantes leram um código QR e acompanharam legendas ou traduções áudio em quatro idiomas nos próprios dispositivos.
Ler o estudo de caso
Para a Mantis Broadcast na London Tech Week, as páginas de legendas em direto chegaram a um público de destaque com a fiabilidade exigida por um evento principal.
Ler o estudo de caso
Para a Brandlive, a legendagem em direto incorporada e as versões multilingues tornaram-se uma funcionalidade vendida aos seus clientes de eventos da Fortune 500, gerando receitas recorrentes sem desenvolvimento próprio.
Ler o estudo de casoO que dizem as equipas de eventos
Parceiros sobre o trabalho com a SyncWords
Integrations
Funciona com as plataformas de eventos que já utiliza
Prefere legendas dentro da sua plataforma? Integramo-nos com Zoom, Webex, ON24, PheedLoop e mais de 100 outras plataformas com configuração mínima. Também pode dispensar a integração e entregar legendas numa página autónoma por código QR ou botão CC. A escolha é sua.
Forneça legendas em tempo real a outras plataformas de partilha de vídeo
Utilizar legendas em conteúdos em direto torna as transmissões mais acessíveis a pessoas com deficiência. Os espectadores veem conteúdos legendados durante mais tempo e retêm melhor a informação.
- 432M
- adultos em todo o mundo necessitam de acessibilidade sob a forma de legendas ocultas
- 80%
- das pessoas que utilizam legendas não são Surdas nem têm dificuldades auditivas
- by 85%
- a legendagem em direto aumenta o tempo de visualização da transmissão
Perguntas frequentes sobre eventos em direto
Os participantes precisam de uma aplicação?
Não. Leem um código QR e acompanham as legendas numa página Web no próprio dispositivo, ou tocam num botão CC na aplicação do evento.
Funciona em eventos presenciais?
Sim. A mesma entrega baseada numa página funciona em estádios, salas de conferências e recintos ao ar livre. As legendas também podem ser projetadas num ecrã do local através do OBS.
Com que rapidez podemos entrar em direto?
No próprio dia. Um importante torneio internacional num estádio passou do contrato assinado à emissão em direto num único dia.
Quantos participantes e idiomas?
Pelo menos 10 000 participantes simultâneos demonstrados em produção, com vários idiomas no mesmo canal.
Posso obter qualidade comparável à legendagem humana?
Os dicionários de ASR personalizados ajudam a legendagem com IA em direto a reconhecer nomes de oradores e patrocinadores e a terminologia especializada do evento.
Costumávamos alugar um codificador físico. E agora?
Não há nada para alugar. A SyncWords fornece um widget na nuvem, sem exigir codificador nem legendador humano.
Existe suporte durante o evento?
Sim. Uma equipa de coordenação 24/7 e um técnico em direto durante a emissão. Um parceiro de serviços da SyncWords executa cerca de 75 sessões em direto todos os domingos na nossa plataforma.
Suportam sessões pré-gravadas?
Sim. Recebemos o seu conteúdo e asseguramos a transcrição e legendagem profissional antes do evento. Durante a reprodução, um legendador profissional entrega o conteúdo em sincronia, para que seja apresentado como uma sessão legendada em direto.
Podem colocar legendas no Zoom ou na nossa plataforma de eventos?
Sim. O SyncWords Live integra-se com o Zoom através do 3rd Party Token e fornece legendas ao Webex, ON24, PheedLoop, Eventbrite, EventPower, Eventfinity, Intrado e mais de 100 outras plataformas de eventos virtuais.
Legende o seu próximo evento num dia.
Fale com a nossa equipa sobre legendas e traduções para o seu evento em direto, híbrido ou presencial.