SyncWords

Start with the outcome

“The platform is flexible. The conversation starts with what you want your audience to experience.”

Do not see your platform?

“If it accepts video, audio, captions or a web embed, there is probably a clean seam.”

Company

“Built in New York for live video everywhere.”

SDH subtitles: what they are and how they differ from closed captions

English or English (SDH)? What subtitles for the deaf and hard of hearing contain, how they differ from closed captions and standard subtitles, and how they are made.

SyncWords Team · November 17, 2026

Open the subtitle menu on a streaming app and you will often find two English options: "English" and "English (SDH)". Most viewers pick one at random. They are not the same track.

SDH stands for subtitles for the deaf and hard of hearing. An SDH track carries the dialogue plus everything a viewer who can't hear the audio would miss: who is speaking, the sounds that matter, the music. Standard subtitles assume you can hear, and give you only the words.

What goes into SDH subtitles

SDH adds three kinds of information to the dialogue:

  • Speaker identification. A name or label when the speaker is off screen or not obvious: NARRATOR: or [MARIA].
  • Sound effects that carry meaning. [door slams], [phone buzzing], [crowd cheering]. Not every sound, only the ones that change what the viewer understands.
  • Music and tone. Lyrics, often between music-note symbols, and cues like [tense music] or [whispering].

The skill is in what to leave out. An SDH track that describes every footstep is as hard to follow as one that describes nothing.

SDH vs closed captions

Here is the confusing part. Closed captions carry the same information: speaker IDs, sound effects, music. They serve the same audience. The differences are technical and regional.

  • Delivery. In North American broadcast, closed captions are encoded into the video signal, classically as EIA-608, and decoded by the TV. SDH is delivered as a subtitle track, a text or image stream the player renders like any other subtitle.
  • Where they survive. Some connections don't pass caption data through. HDMI from a disc player is the classic case. Subtitle tracks survive that path, which is why discs and many streaming services ship SDH.
  • Look. EIA-608 captions traditionally appear as white text on a black box and can be placed anywhere on screen. SDH usually looks like ordinary subtitles, low and centered in the player's subtitle style.
  • Terminology. In the UK and much of Europe, "subtitles" covers both, and subtitles for deaf and hard-of-hearing viewers are simply what accessible TV subtitles are. On UK Teletext, they have traditionally lived on page 888.

For a viewer, the answer is simple: if you need the sounds as well as the words, choose CC or SDH, whichever the menu offers. For a producer, the question is which one each distributor asks for.

SDH vs standard subtitles

Standard subtitles, especially translated ones, are written for viewers who can hear the audio but don't understand the language. They carry dialogue and nothing else. A viewer watching in a second language hears the explosion; what they need is the line shouted after it.

So SDH is the accessibility track, and standard subtitles are the localization track. Many releases need both: an SDH track in the original language, plus standard subtitles in each translated language. That split has its own post: closed captions vs subtitles.

How SDH is delivered

SDH isn't a file format. It is a style of content that rides in whichever subtitle format the platform takes:

  • Streaming and web: WebVTT or TTML tracks, labelled as SDH or flagged as an accessibility track in the stream manifest.
  • Uploads and editing: sidecar files such as SRT (see what is an SRT file).
  • European broadcast: Teletext or DVB subtitles, often as a dedicated hard-of-hearing service.

Producing SDH, live and on demand

Speech recognition does most of the work. It transcribes the dialogue, and with speaker diarization on, it marks speaker changes automatically. Accuracy starts at ingestion: with clean program audio and a custom dictionary for your names and terminology, AI captioning delivers best-in-class word accuracy.

Sound descriptions are where a person still earns their place. Deciding that a door slam matters and a car horn doesn't is editorial judgement, not transcription. That is why SDH workflows usually pair automatic captioning with a review pass, where an editor adds the descriptions that carry meaning.

For live programs, the review happens as the program runs, so the decisions that matter most are made in advance: a dictionary with every name on the rundown, and the cleanest audio feed available. SyncWords live captioning then delivers the captions in the format your chain expects, from EIA-608 and Teletext to DVB subtitles and WebVTT.

Frequently asked questions

What does SDH mean on subtitles?

SDH stands for subtitles for the deaf and hard of hearing. An SDH track includes the dialogue plus speaker identification, meaningful sound effects and music cues, so a viewer who cannot hear the audio still gets the full picture. It is written in the same language as the audio.

What is the difference between SDH and closed captions?

The content is nearly the same: both include dialogue, speaker identification and sound descriptions for viewers who cannot hear. The difference is delivery. Closed captions, such as EIA-608, are encoded into the video signal and decoded by the TV. SDH is delivered as a subtitle track, which also works on connections that do not pass caption data, such as HDMI.

Should I choose SDH or regular subtitles?

Choose SDH if you cannot hear the audio, or prefer to read the sounds as well as the words. Choose regular subtitles if you can hear the audio and only need the dialogue, typically because it is in a language you do not understand. Regular subtitles leave out sound effects and speaker labels.

Are SDH subtitles only available in English?

No. SDH describes the content, not the language. Any language can have an SDH track, written in the same language as the program audio. Translated subtitles for viewers who speak another language are usually standard subtitles, without sound descriptions.

Can AI create SDH subtitles?

AI transcribes the dialogue and can label speaker changes automatically. Choosing which sounds to describe is editorial judgement, so finished SDH usually combines automatic transcription with a human review pass. Word accuracy depends on clean audio and a custom dictionary for names and terminology.

Captions in the format your chain expects

Talk to us

Related posts