Subtítulos SDH: qué son y en qué se diferencian de los closed captions
¿Inglés o inglés (SDH)? Qué contienen los subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas, en qué se diferencian de los closed captions y de los subtítulos estándar, y cómo se crean.
Abra el menú de subtítulos de una app de streaming y a menudo encontrará dos opciones en inglés: «English» y «English (SDH)». La mayoría de los espectadores elige una al azar. No son la misma pista.
SDH son las siglas en inglés de subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas (subtitles for the deaf and hard of hearing). Una pista SDH incluye el diálogo más todo lo que se perdería un espectador que no puede oír el audio: quién habla, los sonidos que importan, la música. Los subtítulos estándar dan por hecho que usted puede oír y solo le ofrecen las palabras.
Qué incluyen los subtítulos SDH
Los SDH añaden tres tipos de información al diálogo:
- Identificación del hablante. Un nombre o una etiqueta cuando el hablante está fuera de cámara o no es evidente:
NARRADOR:o[MARÍA]. - Efectos de sonido con significado.
[portazo],[vibra un teléfono],[el público aclama]. No todos los sonidos, solo los que cambian lo que entiende el espectador. - Música y tono. Letras de canciones, a menudo entre símbolos de notas musicales, e indicaciones como
[música tensa]o[susurrando].
La habilidad está en saber qué dejar fuera. Una pista SDH que describe cada paso es tan difícil de seguir como una que no describe nada.
SDH frente a closed captions
Aquí viene la parte confusa. Los closed captions (los subtítulos cerrados de la televisión norteamericana) contienen la misma información: identificación de hablantes, efectos de sonido, música. Sirven al mismo público. Las diferencias son técnicas y regionales.
- Entrega. En la televisión norteamericana, los closed captions se codifican dentro de la señal de vídeo, clásicamente como EIA-608, y el televisor los decodifica. Los SDH se entregan como una pista de subtítulos, un flujo de texto o de imagen que el reproductor muestra como cualquier otro subtítulo.
- Dónde sobreviven. Algunas conexiones no dejan pasar los datos de closed captions. El HDMI desde un reproductor de discos es el caso clásico. Las pistas de subtítulos sí sobreviven a esa ruta, y por eso los discos y muchos servicios de streaming incluyen SDH.
- Aspecto. Los closed captions EIA-608 aparecen tradicionalmente como texto blanco sobre un recuadro negro y pueden colocarse en cualquier parte de la pantalla. Los SDH suelen parecer subtítulos normales, abajo y centrados, con el estilo de subtítulos del reproductor.
- Terminología. En el Reino Unido y en gran parte de Europa, «subtitles» abarca ambos, y los subtítulos para espectadores sordos y con dificultades auditivas son simplemente lo que son los subtítulos accesibles de televisión. En el Teletexto británico, tradicionalmente se han emitido en la página 888.
Para el espectador, la respuesta es sencilla: si necesita los sonidos además de las palabras, elija CC o SDH, lo que ofrezca el menú. Para el productor, la pregunta es cuál de los dos pide cada distribuidor.
SDH frente a subtítulos estándar
Los subtítulos estándar, sobre todo los traducidos, se escriben para espectadores que pueden oír el audio pero no entienden el idioma. Contienen el diálogo y nada más. Un espectador que ve el contenido en un segundo idioma oye la explosión; lo que necesita es la frase que se grita justo después.
Así que los SDH son la pista de accesibilidad, y los subtítulos estándar son la pista de localización. Muchos lanzamientos necesitan ambas: una pista SDH en el idioma original más subtítulos estándar en cada idioma traducido. Esa distinción tiene su propio artículo: closed captions y subtítulos.
Cómo se entregan los SDH
SDH no es un formato de archivo. Es un estilo de contenido que viaja en el formato de subtítulos que acepte la plataforma:
- Streaming y web: pistas WebVTT o TTML, etiquetadas como SDH o marcadas como pista de accesibilidad en el manifiesto del flujo.
- Subidas a plataformas y edición: archivos externos como SRT (consulte qué es un archivo SRT).
- Televisión europea: Teletexto o subtítulos DVB, a menudo como un servicio específico para personas con dificultades auditivas.
Producir SDH, en directo y bajo demanda
El reconocimiento de voz hace la mayor parte del trabajo. Transcribe el diálogo y, con la diarización de hablantes activada, marca automáticamente los cambios de hablante. La precisión empieza en la ingesta: con un audio de programa limpio y un diccionario personalizado con sus nombres y su terminología, el subtitulado con IA ofrece una precisión de palabras de primer nivel.
Las descripciones de sonidos son donde una persona todavía aporta valor. Decidir que un portazo importa y un claxon no es criterio editorial, no transcripción. Por eso los flujos de SDH suelen combinar el subtitulado automático con una revisión en la que un editor añade las descripciones que aportan significado.
En los programas en directo, la revisión se hace mientras el programa se emite, así que las decisiones más importantes se toman de antemano: un diccionario con todos los nombres de la escaleta y la señal de audio más limpia disponible. La transcripción y los subtítulos en directo de SyncWords entregan después los subtítulos en el formato que espera su cadena, desde EIA-608 y Teletexto hasta subtítulos DVB y WebVTT.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa SDH en los subtítulos?
SDH son las siglas en inglés de subtítulos para personas sordas y con dificultades auditivas. Una pista SDH incluye el diálogo más la identificación de hablantes, los efectos de sonido relevantes y las indicaciones musicales, para que un espectador que no puede oír el audio tenga la imagen completa. Se escribe en el mismo idioma que el audio.
¿Cuál es la diferencia entre SDH y closed captions?
El contenido es casi el mismo: ambos incluyen el diálogo, la identificación de hablantes y las descripciones de sonidos para espectadores que no pueden oír. La diferencia está en la entrega. Los closed captions, como EIA-608, se codifican dentro de la señal de vídeo y el televisor los decodifica. Los SDH se entregan como una pista de subtítulos, que también funciona en conexiones que no dejan pasar los datos de closed captions, como el HDMI.
¿Debo elegir SDH o subtítulos normales?
Elija SDH si no puede oír el audio o prefiere leer los sonidos además de las palabras. Elija subtítulos normales si puede oír el audio y solo necesita el diálogo, normalmente porque está en un idioma que no entiende. Los subtítulos normales omiten los efectos de sonido y las etiquetas de hablante.
¿Los subtítulos SDH solo existen en inglés?
No. SDH describe el contenido, no el idioma. Cualquier idioma puede tener una pista SDH, escrita en el mismo idioma que el audio del programa. Los subtítulos traducidos para espectadores que hablan otro idioma suelen ser subtítulos estándar, sin descripciones de sonidos.
¿Puede la IA crear subtítulos SDH?
La IA transcribe el diálogo y puede marcar automáticamente los cambios de hablante. Elegir qué sonidos describir es una cuestión de criterio editorial, así que un SDH terminado suele combinar la transcripción automática con una revisión humana. La precisión de palabras depende de un audio limpio y de un diccionario personalizado con nombres y terminología.
Subtítulos en el formato que espera su cadena
Hable con nosotros