SyncWords

Não encontra a sua plataforma?

“If it accepts video, audio, captions or a web embed, there is probably a clean seam.”

Empresa

“Built in New York for live video everywhere.”

Legendas SDH: o que são e em que diferem das closed captions

English ou English (SDH)? O que contêm as legendas para surdos e pessoas com deficiência auditiva, em que diferem das closed captions e das legendas convencionais, e como são feitas.

SyncWords Team · 17 de novembro de 2026

Abra o menu de legendas de uma aplicação de streaming e vai encontrar muitas vezes duas opções em inglês: “English” e “English (SDH)”. A maioria dos espetadores escolhe uma ao acaso. Não são a mesma faixa.

SDH significa subtitles for the deaf and hard of hearing, ou seja, legendas para surdos e pessoas com deficiência auditiva. Uma faixa SDH inclui o diálogo e tudo aquilo que escaparia a um espetador que não consegue ouvir o áudio: quem está a falar, os sons que importam, a música. As legendas convencionais partem do princípio de que o espetador ouve e dão-lhe apenas as palavras.

O que incluem as legendas SDH

As SDH acrescentam três tipos de informação ao diálogo:

  • Identificação dos oradores. Um nome ou etiqueta quando o orador está fora de campo ou não é evidente: NARRADOR: ou [MARIA].
  • Efeitos sonoros com significado. [porta bate com força], [telemóvel a vibrar], [multidão a aplaudir]. Nem todos os sons, apenas os que mudam aquilo que o espetador compreende.
  • Música e tom. Letras de canções, muitas vezes entre símbolos de nota musical, e indicações como [música tensa] ou [a sussurrar].

A arte está no que se deixa de fora. Uma faixa SDH que descreve cada passo é tão difícil de acompanhar como uma que não descreve nada.

SDH vs. closed captions

É aqui que surge a confusão. As closed captions (legendas ocultas) contêm a mesma informação: identificação dos oradores, efeitos sonoros, música. Servem o mesmo público. As diferenças são técnicas e regionais.

  • Entrega. Na radiodifusão norte-americana, as closed captions são codificadas no sinal de vídeo, classicamente como EIA-608, e descodificadas pelo televisor. As SDH são entregues como faixa de legendas, um stream de texto ou de imagem que o leitor apresenta como qualquer outra legenda.
  • Onde sobrevivem. Algumas ligações não deixam passar os dados de closed captions. O HDMI de um leitor de discos é o caso clássico. As faixas de legendas sobrevivem a esse percurso, e é por isso que os discos e muitos serviços de streaming disponibilizam SDH.
  • Aspeto. As closed captions EIA-608 aparecem tradicionalmente como texto branco sobre uma caixa preta e podem ser colocadas em qualquer ponto do ecrã. As SDH parecem normalmente legendas comuns, em baixo e ao centro, no estilo de legendas do leitor.
  • Terminologia. No Reino Unido e em grande parte da Europa, “legendas” abrange ambas, e as legendas para espetadores surdos ou com deficiência auditiva são simplesmente o que são as legendas de acessibilidade na televisão. No Teletexto britânico, estão tradicionalmente na página 888.

Para o espetador, a resposta é simples: se precisa dos sons e das palavras, escolha CC ou SDH, consoante o que o menu oferecer. Para o produtor, a questão é qual delas cada distribuidor pede.

SDH vs. legendas convencionais

As legendas convencionais, sobretudo as traduzidas, são escritas para espetadores que ouvem o áudio, mas não compreendem a língua. Contêm o diálogo e nada mais. Um espetador que assiste numa segunda língua ouve a explosão; o que precisa é da frase gritada a seguir.

Assim, as SDH são a faixa de acessibilidade e as legendas convencionais são a faixa de localização. Muitos lançamentos precisam de ambas: uma faixa SDH na língua original, mais legendas convencionais em cada língua traduzida. Essa distinção tem o seu próprio artigo: closed captions ou legendas.

Como são entregues as SDH

As SDH não são um formato de ficheiro. São um estilo de conteúdo que segue no formato de legendas que a plataforma aceitar:

  • Streaming e web: faixas WebVTT ou TTML, identificadas como SDH ou assinaladas como faixa de acessibilidade no manifesto do stream.
  • Carregamentos e edição: ficheiros auxiliares como o SRT (veja o que é um ficheiro SRT).
  • Radiodifusão europeia: Teletexto ou legendas DVB, muitas vezes como serviço dedicado a pessoas com deficiência auditiva.

Produzir SDH, em direto e on demand

O reconhecimento de voz faz a maior parte do trabalho. Transcreve o diálogo e, com a diarização de oradores ativada, assinala automaticamente as mudanças de orador. A precisão começa na ingestão: com um áudio de programa limpo e um dicionário personalizado para os seus nomes e terminologia, a legendagem por IA alcança uma precisão de palavras ao nível do melhor do setor.

É nas descrições de sons que uma pessoa continua a fazer a diferença. Decidir que uma porta a bater importa e uma buzina não é uma questão de critério editorial, não de transcrição. É por isso que os fluxos de trabalho de SDH combinam normalmente a legendagem automática com uma revisão, em que um editor acrescenta as descrições com significado.

Nos programas em direto, a revisão acontece enquanto o programa decorre, por isso as decisões mais importantes são tomadas antecipadamente: um dicionário com todos os nomes do alinhamento e o sinal de áudio mais limpo disponível. A transcrição e legendagem em direto (língua original) da SyncWords entrega depois as legendas no formato que a sua cadeia espera, do EIA-608 e do Teletexto às legendas DVB e ao WebVTT.

Perguntas frequentes

O que significa SDH nas legendas?

SDH significa subtitles for the deaf and hard of hearing, ou seja, legendas para surdos e pessoas com deficiência auditiva. Uma faixa SDH inclui o diálogo, mais a identificação dos oradores, os efeitos sonoros relevantes e as indicações musicais, para que um espetador que não consegue ouvir o áudio tenha a imagem completa. É escrita na mesma língua do áudio.

Qual é a diferença entre SDH e closed captions?

O conteúdo é quase o mesmo: ambas incluem o diálogo, a identificação dos oradores e descrições de sons para espetadores que não conseguem ouvir. A diferença está na entrega. As closed captions, como o EIA-608, são codificadas no sinal de vídeo e descodificadas pelo televisor. As SDH são entregues como faixa de legendas, que também funciona em ligações que não deixam passar dados de closed captions, como o HDMI.

Devo escolher SDH ou legendas normais?

Escolha SDH se não consegue ouvir o áudio ou se prefere ler os sons além das palavras. Escolha legendas normais se ouve o áudio e só precisa do diálogo, normalmente porque está numa língua que não compreende. As legendas normais deixam de fora os efeitos sonoros e a identificação dos oradores.

As legendas SDH só existem em inglês?

Não. SDH descreve o conteúdo, não a língua. Qualquer língua pode ter uma faixa SDH, escrita na mesma língua do áudio do programa. As legendas traduzidas para espetadores que falam outra língua são normalmente legendas convencionais, sem descrições de sons.

A IA consegue criar legendas SDH?

A IA transcreve o diálogo e consegue assinalar automaticamente as mudanças de orador. Escolher que sons descrever é uma questão de critério editorial, por isso as SDH finais combinam normalmente a transcrição automática com uma revisão humana. A precisão das palavras depende de um áudio limpo e de um dicionário personalizado para nomes e terminologia.

Legendas no formato que a sua cadeia espera

Fale connosco

Artigos relacionados