Sous-titres SDH : ce qu'ils sont et en quoi ils diffèrent des sous-titres codés
English ou English (SDH) ? Ce que contiennent les sous-titres pour sourds et malentendants, en quoi ils diffèrent des sous-titres codés et des sous-titres standard, et comment ils sont produits.
Ouvrez le menu des sous-titres d'une application de streaming et vous trouverez souvent deux options en anglais : « English » et « English (SDH) ». La plupart des spectateurs choisissent au hasard. Ce n'est pas la même piste.
SDH signifie subtitles for the deaf and hard of hearing, soit sous-titres pour sourds et malentendants (en France, on parle de sous-titrage SME). Une piste SDH contient les dialogues ainsi que tout ce qui échapperait à un spectateur qui n'entend pas l'audio : qui parle, les sons qui comptent, la musique. Les sous-titres standard partent du principe que vous entendez, et ne vous donnent que les mots.
Ce que contiennent les sous-titres SDH
Le SDH ajoute trois types d'informations aux dialogues :
- L'identification des intervenants. Un nom ou une étiquette lorsque l'intervenant est hors champ ou difficile à identifier :
NARRATEUR :ou[MARIA]. - Les effets sonores porteurs de sens.
[une porte claque],[un téléphone vibre],[la foule applaudit]. Pas tous les sons, seulement ceux qui changent ce que comprend le spectateur. - La musique et le ton. Les paroles des chansons, souvent entre des symboles de note de musique, et des indications comme
[musique angoissante]ou[chuchotant].
Tout l'art consiste à savoir quoi laisser de côté. Une piste SDH qui décrit chaque bruit de pas est aussi difficile à suivre qu'une piste qui ne décrit rien.
SDH ou sous-titres codés
Voici la partie déroutante. Les closed captions, ou sous-titres codés, contiennent les mêmes informations : identification des intervenants, effets sonores, musique. Ils s'adressent au même public. Les différences sont techniques et régionales.
- Livraison. En diffusion nord-américaine, les sous-titres codés sont encodés dans le signal vidéo, classiquement en EIA-608, et décodés par le téléviseur. Le SDH est livré sous forme de piste de sous-titres, un flux texte ou image que le lecteur affiche comme n'importe quel autre sous-titre.
- Là où ils survivent. Certaines connexions ne transmettent pas les données de sous-titres codés. Le HDMI depuis un lecteur de disques en est l'exemple classique. Les pistes de sous-titres survivent à ce chemin, c'est pourquoi les disques et de nombreux services de streaming proposent du SDH.
- Apparence. Les sous-titres EIA-608 apparaissent traditionnellement en texte blanc sur fond noir et peuvent être placés n'importe où à l'écran. Le SDH ressemble généralement à des sous-titres ordinaires, en bas et centrés, dans le style de sous-titres du lecteur.
- Terminologie. Au Royaume-Uni et dans une grande partie de l'Europe, « sous-titres » couvre les deux, et les sous-titres pour spectateurs sourds et malentendants sont tout simplement ce que sont les sous-titres d'accessibilité à la télévision. Sur le Télétexte britannique, ils se trouvent traditionnellement à la page 888.
Pour un spectateur, la réponse est simple : si vous avez besoin des sons en plus des mots, choisissez CC ou SDH, selon ce que propose le menu. Pour un producteur, la question est de savoir ce que demande chaque distributeur.
SDH ou sous-titres standard
Les sous-titres standard, notamment les sous-titres traduits, s'adressent aux spectateurs qui entendent l'audio mais ne comprennent pas la langue. Ils ne contiennent que les dialogues. Un spectateur qui regarde dans une langue étrangère entend l'explosion ; ce qu'il lui faut, c'est la réplique criée juste après.
Le SDH est donc la piste d'accessibilité, et les sous-titres standard la piste de localisation. De nombreuses sorties ont besoin des deux : une piste SDH dans la langue d'origine, plus des sous-titres standard dans chaque langue traduite. Cette distinction a son propre article : closed captions vs subtitles.
Comment le SDH est livré
Le SDH n'est pas un format de fichier. C'est un style de contenu qui s'appuie sur le format de sous-titres qu'accepte la plateforme :
- Streaming et web : pistes WebVTT ou TTML, étiquetées SDH ou signalées comme piste d'accessibilité dans le manifeste du flux.
- Mise en ligne et montage : fichiers annexes comme SRT (voir qu'est-ce qu'un fichier SRT).
- Diffusion européenne : sous-titres Télétexte ou DVB, souvent sous forme de service dédié aux malentendants.
Produire du SDH, en direct et à la demande
La reconnaissance vocale fait l'essentiel du travail. Elle transcrit les dialogues et, avec la diarisation des intervenants activée, signale automatiquement les changements d'intervenant. La précision se joue dès l'ingestion : avec un son programme propre et un dictionnaire personnalisé pour vos noms et votre terminologie, le sous-titrage par IA offre une précision des mots de premier plan.
Les descriptions sonores sont le domaine où l'humain garde toute sa place. Décider qu'une porte qui claque compte et qu'un coup de klaxon ne compte pas relève du jugement éditorial, pas de la transcription. C'est pourquoi les workflows SDH associent généralement un sous-titrage automatique à une passe de relecture, au cours de laquelle un éditeur ajoute les descriptions porteuses de sens.
Pour les programmes en direct, la relecture se fait pendant la diffusion : les décisions les plus importantes se prennent donc en amont, avec un dictionnaire contenant tous les noms du conducteur et le flux audio le plus propre possible. Le sous-titrage codé en direct de SyncWords livre ensuite les sous-titres au format qu'attend votre chaîne, de l'EIA-608 et du Télétexte aux sous-titres DVB et au WebVTT.
Questions fréquentes
Que signifie SDH pour des sous-titres ?
SDH signifie subtitles for the deaf and hard of hearing, soit sous-titres pour sourds et malentendants. Une piste SDH comprend les dialogues ainsi que l'identification des intervenants, les effets sonores significatifs et les indications musicales, pour qu'un spectateur qui n'entend pas l'audio dispose de toutes les informations. Elle est rédigée dans la même langue que l'audio.
Quelle est la différence entre le SDH et les sous-titres codés ?
Le contenu est presque identique : tous deux incluent les dialogues, l'identification des intervenants et les descriptions sonores pour les spectateurs qui n'entendent pas. La différence tient à la livraison. Les sous-titres codés, comme l'EIA-608, sont encodés dans le signal vidéo et décodés par le téléviseur. Le SDH est livré sous forme de piste de sous-titres, qui fonctionne aussi sur les connexions qui ne transmettent pas les données de sous-titres codés, comme le HDMI.
Faut-il choisir le SDH ou des sous-titres classiques ?
Choisissez le SDH si vous n'entendez pas l'audio, ou si vous préférez lire les sons en plus des mots. Choisissez des sous-titres classiques si vous entendez l'audio et n'avez besoin que des dialogues, généralement parce qu'ils sont dans une langue que vous ne comprenez pas. Les sous-titres classiques omettent les effets sonores et l'identification des intervenants.
Les sous-titres SDH n'existent-ils qu'en anglais ?
Non. Le SDH décrit le contenu, pas la langue. N'importe quelle langue peut avoir une piste SDH, rédigée dans la même langue que l'audio du programme. Les sous-titres traduits destinés aux spectateurs qui parlent une autre langue sont généralement des sous-titres standard, sans descriptions sonores.
L'IA peut-elle créer des sous-titres SDH ?
L'IA transcrit les dialogues et peut signaler automatiquement les changements d'intervenant. Choisir les sons à décrire relève du jugement éditorial : un SDH finalisé associe donc généralement une transcription automatique à une relecture humaine. La précision des mots dépend d'un audio propre et d'un dictionnaire personnalisé pour les noms et la terminologie.
Des sous-titres au format qu'attend votre chaîne
Contactez-nous