SyncWords

Ihre Plattform ist nicht dabei?

“If it accepts video, audio, captions or a web embed, there is probably a clean seam.”

Unternehmen

“Built in New York for live video everywhere.”

SDH-Untertitel: was sie sind und wie sie sich von Closed Captions unterscheiden

English oder English (SDH)? Was Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige enthalten, wie sie sich von Closed Captions und Standarduntertiteln unterscheiden und wie sie entstehen.

SyncWords Team · 17. November 2026

Öffnen Sie das Untertitelmenü einer Streaming-App, und Sie finden oft zwei englische Optionen: „English“ und „English (SDH)“. Die meisten Zuschauer wählen zufällig eine aus. Es ist aber nicht dieselbe Spur.

SDH steht für Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, also Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige. Eine SDH-Spur enthält den Dialog plus alles, was einem Zuschauer entgeht, der den Ton nicht hören kann: wer spricht, die relevanten Geräusche, die Musik. Standarduntertitel gehen davon aus, dass Sie hören können, und liefern nur die Worte.

Was in SDH-Untertitel gehört

SDH ergänzt den Dialog um drei Arten von Informationen:

  • Sprecherkennzeichnung. Ein Name oder eine Bezeichnung, wenn der Sprecher nicht im Bild oder nicht eindeutig ist: ERZÄHLER: oder [MARIA].
  • Geräusche mit Bedeutung. [Tür knallt], [Handy vibriert], [Publikum jubelt]. Nicht jedes Geräusch, nur jene, die verändern, was der Zuschauer versteht.
  • Musik und Tonfall. Liedtexte, oft zwischen Notensymbolen, und Hinweise wie [spannungsvolle Musik] oder [flüstert].

Die Kunst liegt im Weglassen. Eine SDH-Spur, die jeden Schritt beschreibt, ist genauso schwer zu verfolgen wie eine, die gar nichts beschreibt.

SDH vs. Closed Captions

Jetzt wird es verwirrend. Closed Captions enthalten dieselben Informationen: Sprecherkennzeichnung, Geräusche, Musik. Sie richten sich an dasselbe Publikum. Die Unterschiede sind technischer und regionaler Natur.

  • Auslieferung. Im nordamerikanischen Broadcast werden Closed Captions in das Videosignal kodiert, klassisch als EIA-608, und vom Fernseher dekodiert. SDH wird als Untertitelspur ausgeliefert, als Text- oder Bildstream, den der Player wie jeden anderen Untertitel darstellt.
  • Wo sie erhalten bleiben. Manche Verbindungen reichen Caption-Daten nicht durch. HDMI von einem Disc-Player ist der klassische Fall. Untertitelspuren überstehen diesen Weg, weshalb Discs und viele Streamingdienste SDH ausliefern.
  • Optik. EIA-608-Captions erscheinen traditionell als weißer Text auf schwarzem Kasten und lassen sich an beliebiger Stelle im Bild platzieren. SDH sieht meist wie gewöhnliche Untertitel aus, unten und zentriert im Untertitelstil des Players.
  • Begriffe. Im Vereinigten Königreich und in weiten Teilen Europas, auch im deutschsprachigen Raum, deckt „Untertitel“ beides ab, und Untertitel für gehörlose und schwerhörige Zuschauer sind schlicht das, was barrierefreie TV-Untertitel sind. Im britischen Teletext liegen sie traditionell auf Seite 888.

Für Zuschauer ist die Antwort einfach: Wenn Sie neben den Worten auch die Geräusche brauchen, wählen Sie CC oder SDH, je nachdem, was das Menü anbietet. Für Produzenten lautet die Frage, was der jeweilige Distributor verlangt.

SDH vs. Standarduntertitel

Standarduntertitel, insbesondere übersetzte, richten sich an Zuschauer, die den Ton hören, aber die Sprache nicht verstehen. Sie enthalten den Dialog und sonst nichts. Wer in einer Fremdsprache zuschaut, hört die Explosion; was er braucht, ist der Satz, der danach gerufen wird.

SDH ist also die Barrierefreiheitsspur, Standarduntertitel sind die Lokalisierungsspur. Viele Veröffentlichungen brauchen beides: eine SDH-Spur in der Originalsprache plus Standarduntertitel in jeder Übersetzungssprache. Dieser Unterschied hat einen eigenen Beitrag: Closed Captions vs. Untertitel.

Wie SDH ausgeliefert wird

SDH ist kein Dateiformat. Es ist eine Art von Inhalt, die in dem Untertitelformat transportiert wird, das die jeweilige Plattform annimmt:

  • Streaming und Web: WebVTT- oder TTML-Spuren, als SDH beschriftet oder im Stream-Manifest als Barrierefreiheitsspur gekennzeichnet.
  • Uploads und Bearbeitung: Sidecar-Dateien wie SRT (siehe Was ist eine SRT-Datei?).
  • Europäischer Broadcast: Teletext- oder DVB-Untertitel, oft als eigener Dienst für Hörgeschädigte.

SDH produzieren, live und on demand

Die Spracherkennung erledigt den Großteil der Arbeit. Sie transkribiert den Dialog und markiert bei aktivierter Sprechererkennung (Diarisierung) Sprecherwechsel automatisch. Genauigkeit beginnt bei der Aufnahme: Mit sauberem Programmton und einem individuellen Wörterbuch für Ihre Namen und Fachbegriffe liefert KI-Untertitelung eine erstklassige Wortgenauigkeit.

Bei den Geräuschbeschreibungen hat der Mensch nach wie vor seinen Platz. Zu entscheiden, dass ein Türknallen wichtig ist und eine Autohupe nicht, ist redaktionelles Urteilsvermögen, keine Transkription. Deshalb kombinieren SDH-Workflows automatische Untertitelung meist mit einer Prüfung, bei der ein Redakteur die bedeutungstragenden Beschreibungen ergänzt.

Bei Live-Sendungen findet die Prüfung während der laufenden Sendung statt, deshalb fallen die wichtigsten Entscheidungen im Voraus: ein Wörterbuch mit jedem Namen aus dem Ablaufplan und der sauberste verfügbare Audiofeed. Die Live-Untertitelung von SyncWords liefert die Untertitel dann in dem Format, das Ihre Kette erwartet, von EIA-608 und Teletext bis zu DVB-Untertiteln und WebVTT.

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet SDH bei Untertiteln?

SDH steht für Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, also Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige. Eine SDH-Spur enthält den Dialog plus Sprecherkennzeichnung, relevante Geräusche und Musikhinweise, sodass auch ein Zuschauer, der den Ton nicht hören kann, das vollständige Bild erhält. Sie ist in derselben Sprache verfasst wie der Ton.

Was ist der Unterschied zwischen SDH und Closed Captions?

Der Inhalt ist nahezu gleich: Beide enthalten Dialog, Sprecherkennzeichnung und Geräuschbeschreibungen für Zuschauer, die nicht hören können. Der Unterschied liegt in der Auslieferung. Closed Captions wie EIA-608 werden in das Videosignal kodiert und vom Fernseher dekodiert. SDH wird als Untertitelspur ausgeliefert, die auch über Verbindungen funktioniert, die keine Caption-Daten durchreichen, etwa HDMI.

Sollte ich SDH oder normale Untertitel wählen?

Wählen Sie SDH, wenn Sie den Ton nicht hören können oder neben den Worten auch die Geräusche lesen möchten. Wählen Sie normale Untertitel, wenn Sie den Ton hören und nur den Dialog brauchen, typischerweise weil er in einer Sprache ist, die Sie nicht verstehen. Normale Untertitel lassen Geräusche und Sprecherangaben weg.

Gibt es SDH-Untertitel nur auf Englisch?

Nein. SDH beschreibt den Inhalt, nicht die Sprache. Jede Sprache kann eine SDH-Spur haben, verfasst in derselben Sprache wie der Programmton. Übersetzte Untertitel für Zuschauer, die eine andere Sprache sprechen, sind in der Regel Standarduntertitel ohne Geräuschbeschreibungen.

Kann KI SDH-Untertitel erstellen?

KI transkribiert den Dialog und kann Sprecherwechsel automatisch kennzeichnen. Die Auswahl, welche Geräusche beschrieben werden, ist redaktionelles Urteilsvermögen, deshalb kombinieren fertige SDH-Untertitel meist automatische Transkription mit einer menschlichen Prüfung. Die Wortgenauigkeit hängt von sauberem Ton und einem individuellen Wörterbuch für Namen und Fachbegriffe ab.

Untertitel in dem Format, das Ihre Kette erwartet

Sprechen Sie mit uns

Ähnliche Beiträge