Capella Systems and SyncWords Enable AI-Powered Multilingual Subtitling for Live OTT Workflows
Capella Systems and SyncWords announced an integrated live-streaming workflow that brings AI-generated captions and multilingual subtitles to existing broadcast and OTT infrastructure: SyncWords generates DVB-TTML subtitles on the SRT stream, and Cambria Stream converts them to WebVTT for OTT delivery.
Ashish Shah · September 4, 2026 
Integrated workflow converts DVB-TTML subtitles for OTT delivery
Santa Clara, California — August 18, 2026 — Capella Systems and SyncWords today announced an integrated live-streaming workflow that brings AI-generated captions and multilingual subtitles to existing broadcast and OTT infrastructure.
The solution combines SyncWords’ real-time AI captioning and translation with Capella Systems’ Cambria Stream live encoder. SyncWords receives a live SRT video stream and generates same-language captions or translated subtitles. The resulting SRT stream can include multiple DVB-TTML subtitles and audio tracks. Cambria Stream ingests the SRT stream, creates an adaptive-bitrate video ladder, and converts the DVB-TTML subtitles to WebVTT for OTT delivery. Viewers can then select from available subtitle languages in supported streaming applications and players.
“Cambria Stream provides an important bridge between established broadcast technologies and modern OTT delivery,” said Ikuyo Yamada, CEO of Capella Systems. “Together with SyncWords’ AI-powered captioning, we can make live content more accessible to international markets.”
The workflow supports live captioning and translation across a wide range of languages, including languages that can be challenging for traditional captioning systems, such as Greek, Arabic, Chinese, Japanese, Korean, and other non-Latin-script languages. Multiple subtitle tracks can be delivered simultaneously for accessibility, localization, and international distribution without requiring broadcasters to replace their existing SRT-based contribution workflows.
“SyncWords is very committed to live accessibility and localization for video streaming,” said Ash Shah, CEO at SyncWords. “Our goal is to make live content accessible in any language without requiring customers to rebuild their video workflows. Together with Cambria Stream, we provide a practical way to deliver AI-generated captions and multilingual subtitles through existing broadcast and OTT infrastructure.”
The combined solution is designed for broadcasters, OTT providers, media organizations, government and educational institutions, houses of worship, and live-event producers that want to add AI-generated captions and multilingual subtitles to existing SRT workflows.
About Capella Systems
Capella Systems develops software solutions for professional video transcoding and live encoding. Its Cambria product family supports on-premises, cloud, and hybrid media workflows for broadcasters, media companies, and streaming providers. Cambria Stream provides live ingest, encoding, packaging, monitoring, and delivery for broadcast and OTT applications.
For more information, visit www.capellasystems.net.
About SyncWords
SyncWords provides AI-powered live captioning, subtitling, and voice-dubbing solutions for broadcasters, OTT platforms, live events, educational organizations, government institutions, and other media producers. Its technology provides real-time captions and translated subtitles in more than 40 languages, including non-Latin writing systems and DVB-TTML delivery.
For more information, visit www.syncwords.com.
