Capella Systems e SyncWords disponibilizam legendagem multilingue com IA para fluxos de trabalho OTT em direto
A Capella Systems e a SyncWords anunciaram um fluxo de trabalho integrado de transmissão em direto que leva legendas geradas por IA e legendas multilingues à infraestrutura de emissão e OTT existente: a SyncWords gera legendas DVB-TTML no fluxo SRT e o Cambria Stream converte-as em WebVTT para entrega em OTT.
Ashish Shah · 4 de setembro de 2026 
Fluxo de trabalho integrado converte legendas DVB-TTML para entrega em OTT
Santa Clara, Califórnia — 18 de agosto de 2026 — A Capella Systems e a SyncWords anunciaram hoje um fluxo de trabalho integrado de transmissão em direto que leva legendas geradas por IA e legendas multilingues à infraestrutura de emissão e OTT existente.
A solução combina a legendagem e a tradução em tempo real com IA da SyncWords com o codificador em direto Cambria Stream da Capella Systems. A SyncWords recebe um fluxo de vídeo SRT em direto e gera legendas no idioma original ou legendas traduzidas. O fluxo SRT resultante pode incluir várias legendas DVB-TTML e faixas de áudio. O Cambria Stream ingere o fluxo SRT, cria uma escada de vídeo com débito adaptativo e converte as legendas DVB-TTML em WebVTT para entrega em OTT. Os espectadores podem depois escolher entre os idiomas de legendas disponíveis nas aplicações de streaming e nos leitores compatíveis.
«O Cambria Stream constitui uma ponte importante entre as tecnologias de emissão estabelecidas e a entrega OTT moderna», afirmou Ikuyo Yamada, CEO da Capella Systems. «Em conjunto com a legendagem com IA da SyncWords, podemos tornar os conteúdos em direto mais acessíveis aos mercados internacionais.»
O fluxo de trabalho suporta legendagem e tradução em direto numa vasta gama de idiomas, incluindo idiomas que podem ser um desafio para os sistemas de legendagem tradicionais, como o grego, o árabe, o chinês, o japonês, o coreano e outros idiomas com escrita não latina. É possível entregar várias faixas de legendas em simultâneo para acessibilidade, localização e distribuição internacional, sem obrigar as emissoras a substituir os fluxos de trabalho de contribuição baseados em SRT que já utilizam.
«A SyncWords está fortemente empenhada na acessibilidade e na localização em direto para o streaming de vídeo», afirmou Ash Shah, CEO da SyncWords. «O nosso objetivo é tornar os conteúdos em direto acessíveis em qualquer idioma sem exigir que os clientes reconstruam os seus fluxos de vídeo. Em conjunto com o Cambria Stream, oferecemos uma forma prática de entregar legendas geradas por IA e legendas multilingues através da infraestrutura de emissão e OTT existente.»
A solução conjunta destina-se a emissoras, fornecedores de OTT, organizações de media, instituições governamentais e educativas, comunidades religiosas e produtores de eventos em direto que pretendam adicionar legendas geradas por IA e legendas multilingues aos fluxos de trabalho SRT existentes.
Sobre a Capella Systems
A Capella Systems desenvolve soluções de software para transcodificação profissional de vídeo e codificação em direto. A sua família de produtos Cambria suporta fluxos de trabalho de media no local, na nuvem e híbridos para emissoras, empresas de media e fornecedores de streaming. O Cambria Stream disponibiliza ingestão, codificação, empacotamento, monitorização e entrega em direto para aplicações de emissão e OTT.
Para mais informações, visite www.capellasystems.net.
Sobre a SyncWords
A SyncWords disponibiliza soluções de legendagem em direto, legendas traduzidas e dobragem de voz com IA para emissoras, plataformas OTT, eventos em direto, organizações educativas, instituições governamentais e outros produtores de media. A sua tecnologia fornece legendas em tempo real e legendas traduzidas em mais de 40 idiomas, incluindo sistemas de escrita não latinos e entrega em DVB-TTML.
Para mais informações, visite www.syncwords.com.
