Capella Systems und SyncWords ermöglichen KI-gestützte mehrsprachige Untertitelung für Live-OTT-Workflows
Capella Systems und SyncWords haben einen integrierten Live-Streaming-Workflow angekündigt, der KI-generierte Live-Untertitel und mehrsprachige übersetzte Untertitel in bestehende Broadcast- und OTT-Infrastruktur bringt: SyncWords erzeugt DVB-TTML-Untertitel auf dem SRT-Stream, und Cambria Stream konvertiert sie für die OTT-Auslieferung in WebVTT.
Ashish Shah · 4. September 2026 
Integrierter Workflow konvertiert DVB-TTML-Untertitel für die OTT-Auslieferung
Santa Clara, Kalifornien — 18. August 2026 — Capella Systems und SyncWords haben heute einen integrierten Live-Streaming-Workflow angekündigt, der KI-generierte Live-Untertitel und mehrsprachige übersetzte Untertitel in bestehende Broadcast- und OTT-Infrastruktur bringt.
Die Lösung kombiniert die Echtzeit-KI-Untertitelung und -Übersetzung von SyncWords mit dem Live-Encoder Cambria Stream von Capella Systems. SyncWords empfängt einen Live-SRT-Videostream und erzeugt Untertitel in Originalsprache oder übersetzte Untertitel. Der resultierende SRT-Stream kann mehrere DVB-TTML-Untertitelspuren und Audiospuren enthalten. Cambria Stream nimmt den SRT-Stream entgegen, erstellt eine Adaptive-Bitrate-Videoladder und konvertiert die DVB-TTML-Untertitel für die OTT-Auslieferung in WebVTT. Zuschauer können dann in unterstützten Streaming-Anwendungen und Playern aus den verfügbaren Untertitelsprachen wählen.
„Cambria Stream bildet eine wichtige Brücke zwischen etablierten Broadcast-Technologien und moderner OTT-Auslieferung“, sagte Ikuyo Yamada, CEO of Capella Systems. „Gemeinsam mit der KI-gestützten Untertitelung von SyncWords können wir Live-Inhalte für internationale Märkte zugänglicher machen.“
Der Workflow unterstützt Live-Untertitelung und -Übersetzung in einer Vielzahl von Sprachen, darunter auch Sprachen, die für traditionelle Untertitelungssysteme eine Herausforderung darstellen – etwa Griechisch, Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und andere Sprachen mit nicht-lateinischer Schrift. Mehrere Untertitelspuren können gleichzeitig für Barrierefreiheit, Lokalisierung und internationale Distribution ausgeliefert werden, ohne dass Broadcaster ihre bestehenden SRT-basierten Zuspiel-Workflows ersetzen müssen.
„SyncWords engagiert sich stark für Live-Barrierefreiheit und -Lokalisierung im Videostreaming“, sagte Ash Shah, CEO at SyncWords. „Unser Ziel ist es, Live-Inhalte in jeder Sprache zugänglich zu machen, ohne dass Kunden ihre Video-Workflows neu aufbauen müssen. Gemeinsam mit Cambria Stream bieten wir einen praktikablen Weg, KI-generierte Untertitel und mehrsprachige übersetzte Untertitel über bestehende Broadcast- und OTT-Infrastruktur auszuliefern.“
Die kombinierte Lösung richtet sich an Broadcaster, OTT-Anbieter, Medienorganisationen, Behörden und Bildungseinrichtungen, Kirchen und Glaubensgemeinschaften sowie Produzenten von Live-Events, die ihren bestehenden SRT-Workflows KI-generierte Untertitel und mehrsprachige übersetzte Untertitel hinzufügen möchten.
Über Capella Systems
Capella Systems entwickelt Softwarelösungen für professionelles Video-Transcoding und Live-Encoding. Die Cambria-Produktfamilie unterstützt On-Premises-, Cloud- und hybride Medien-Workflows für Broadcaster, Medienunternehmen und Streaming-Anbieter. Cambria Stream bietet Live-Ingest, Encoding, Packaging, Monitoring und Auslieferung für Broadcast- und OTT-Anwendungen.
Weitere Informationen unter www.capellasystems.net.
Über SyncWords
SyncWords bietet KI-gestützte Lösungen für Live-Untertitelung, übersetzte Untertitel und Voice-Dubbing für Broadcaster, OTT-Plattformen, Live-Events, Bildungseinrichtungen, Behörden und andere Medienproduzenten. Die Technologie liefert Echtzeit-Untertitel und übersetzte Untertitel in mehr als 40 Sprachen, einschließlich nicht-lateinischer Schriftsysteme und DVB-TTML-Auslieferung.
Weitere Informationen unter www.syncwords.com.
