Capella Systems et SyncWords lancent le sous-titrage multilingue par IA pour les workflows OTT en direct

Un workflow intégré convertit les sous-titres DVB-TTML pour la diffusion OTT

Santa Clara, Californie — 18 août 2026 — Capella Systems et SyncWords ont annoncé aujourd’hui un workflow de streaming en direct intégré qui apporte les sous-titres générés par IA et les sous-titres multilingues aux infrastructures broadcast et OTT existantes.

La solution associe le sous-titrage en direct et la traduction en temps réel par IA de SyncWords à l’encodeur live Cambria Stream de Capella Systems. SyncWords reçoit un flux vidéo SRT en direct et génère des sous-titres en langue source ou des sous-titres traduits. Le flux SRT résultant peut inclure plusieurs pistes audio et sous-titres DVB-TTML. Cambria Stream ingère le flux SRT, crée une échelle de débits adaptatifs et convertit les sous-titres DVB-TTML en WebVTT pour la diffusion OTT. Les spectateurs peuvent alors choisir parmi les langues de sous-titres disponibles dans les applications de streaming et les lecteurs compatibles.

« Cambria Stream constitue une passerelle essentielle entre les technologies broadcast établies et la diffusion OTT moderne », a déclaré Ikuyo Yamada, CEO de Capella Systems. « Avec le sous-titrage par IA de SyncWords, nous pouvons rendre les contenus en direct plus accessibles aux marchés internationaux. »

Le workflow prend en charge le sous-titrage en direct et la traduction dans un large éventail de langues, y compris des langues qui restent difficiles pour les systèmes de sous-titrage traditionnels, comme le grec, l’arabe, le chinois, le japonais, le coréen et d’autres langues à écriture non latine. Plusieurs pistes de sous-titres peuvent être diffusées simultanément pour l’accessibilité, la localisation et la distribution internationale, sans que les diffuseurs aient à remplacer leurs workflows de contribution SRT existants.

« SyncWords est profondément engagé en faveur de l’accessibilité et de la localisation en direct pour le streaming vidéo », a déclaré Ash Shah, CEO de SyncWords. « Notre objectif est de rendre les contenus en direct accessibles dans n’importe quelle langue sans obliger les clients à reconstruire leurs workflows vidéo. Avec Cambria Stream, nous offrons un moyen concret de diffuser des sous-titres générés par IA et des sous-titres multilingues via les infrastructures broadcast et OTT existantes. »

La solution combinée s’adresse aux diffuseurs, fournisseurs OTT, organisations médias, institutions publiques et éducatives, lieux de culte et producteurs d’événements en direct qui souhaitent ajouter des sous-titres générés par IA et des sous-titres multilingues à leurs workflows SRT existants.

À propos de Capella Systems

Capella Systems développe des solutions logicielles de transcodage vidéo professionnel et d’encodage en direct. Sa gamme de produits Cambria prend en charge les workflows médias sur site, dans le cloud et hybrides pour les diffuseurs, les entreprises de médias et les fournisseurs de streaming. Cambria Stream assure l’ingest, l’encodage, le packaging, le monitoring et la diffusion en direct pour les applications broadcast et OTT.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.capellasystems.net.

À propos de SyncWords

SyncWords propose des solutions de sous-titrage en direct, de sous-titres traduits et de doublage IA pour les diffuseurs, les plateformes OTT, les événements en direct, les organisations éducatives, les institutions publiques et d’autres producteurs de médias. Sa technologie fournit des sous-titres en temps réel et des sous-titres traduits dans plus de 40 langues, y compris les systèmes d’écriture non latins et la diffusion DVB-TTML.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.syncwords.com.