Capella Systems e SyncWords portano la sottotitolazione multilingue IA nei flussi di lavoro live OTT
Capella Systems e SyncWords hanno annunciato un flusso di lavoro integrato per lo streaming live che porta sottotitoli generati dall'IA e sottotitoli multilingue nelle infrastrutture broadcast e OTT esistenti: SyncWords genera sottotitoli DVB-TTML sul flusso SRT e Cambria Stream li converte in WebVTT per la distribuzione OTT.
Ashish Shah · 4 settembre 2026 
Il flusso di lavoro integrato converte i sottotitoli DVB-TTML per la distribuzione OTT
Santa Clara, California — 18 agosto 2026 — Capella Systems e SyncWords hanno annunciato oggi un flusso di lavoro integrato per lo streaming live che porta sottotitoli generati dall’IA e sottotitoli multilingue nelle infrastrutture broadcast e OTT esistenti.
La soluzione combina la sottotitolazione e la traduzione IA in tempo reale di SyncWords con l’encoder live Cambria Stream di Capella Systems. SyncWords riceve un flusso video SRT live e genera sottotitoli in lingua originale o sottotitoli tradotti. Il flusso SRT risultante può includere più tracce di sottotitoli DVB-TTML e più tracce audio. Cambria Stream ingerisce il flusso SRT, crea una ladder video a bitrate adattivo e converte i sottotitoli DVB-TTML in WebVTT per la distribuzione OTT. Gli spettatori possono così scegliere tra le lingue di sottotitoli disponibili nelle applicazioni e nei player di streaming supportati.
“Cambria Stream costituisce un ponte importante tra le tecnologie broadcast consolidate e la moderna distribuzione OTT”, ha dichiarato Ikuyo Yamada, CEO di Capella Systems. “Insieme alla sottotitolazione basata sull’IA di SyncWords, possiamo rendere i contenuti live più accessibili ai mercati internazionali.”
Il flusso di lavoro supporta sottotitolazione e traduzione live in un’ampia gamma di lingue, comprese lingue tradizionalmente difficili per i sistemi di sottotitolazione, come greco, arabo, cinese, giapponese, coreano e altre lingue con alfabeti non latini. È possibile distribuire simultaneamente più tracce di sottotitoli per accessibilità, localizzazione e distribuzione internazionale, senza che le emittenti debbano sostituire i loro flussi di contribuzione basati su SRT.
“SyncWords è fortemente impegnata nell’accessibilità e nella localizzazione live per lo streaming video”, ha dichiarato Ash Shah, CEO di SyncWords. “Il nostro obiettivo è rendere i contenuti live accessibili in qualsiasi lingua senza chiedere ai clienti di ricostruire i propri flussi di lavoro video. Insieme a Cambria Stream offriamo un modo concreto per distribuire sottotitoli generati dall’IA e sottotitoli multilingue attraverso le infrastrutture broadcast e OTT esistenti.”
La soluzione combinata è pensata per emittenti, provider OTT, organizzazioni dei media, istituzioni pubbliche ed educative, luoghi di culto e produttori di eventi live che vogliono aggiungere sottotitoli generati dall’IA e sottotitoli multilingue ai flussi di lavoro SRT esistenti.
Informazioni su Capella Systems
Capella Systems sviluppa soluzioni software per la transcodifica video professionale e l’encoding live. La famiglia di prodotti Cambria supporta flussi di lavoro media on-premises, cloud e ibridi per emittenti, aziende dei media e provider di streaming. Cambria Stream offre ingest live, encoding, packaging, monitoraggio e distribuzione per applicazioni broadcast e OTT.
Per maggiori informazioni, visita www.capellasystems.net.
Informazioni su SyncWords
SyncWords offre soluzioni basate sull’IA per sottotitolazione live, sottotitoli tradotti e doppiaggio vocale destinate a emittenti, piattaforme OTT, eventi live, organizzazioni educative, istituzioni governative e altri produttori di media. La sua tecnologia fornisce sottotitoli in tempo reale e sottotitoli tradotti in più di 40 lingue, compresi i sistemi di scrittura non latini e la distribuzione DVB-TTML.
Per maggiori informazioni, visita www.syncwords.com.
