Capella Systems y SyncWords habilitan la subtitulación multilingüe con IA para flujos OTT en directo

Un flujo de trabajo integrado convierte los subtítulos DVB-TTML para la distribución OTT

Santa Clara, California — 18 de agosto de 2026 — Capella Systems y SyncWords han anunciado hoy un flujo de trabajo integrado de streaming en directo que lleva subtítulos generados por IA y subtítulos multilingües a la infraestructura de broadcast y OTT existente.

La solución combina el subtitulado y la traducción en tiempo real con IA de SyncWords con el codificador en directo Cambria Stream de Capella Systems. SyncWords recibe un flujo de vídeo SRT en directo y genera subtítulos en idioma original o subtítulos traducidos. El flujo SRT resultante puede incluir varias pistas de audio y de subtítulos DVB-TTML. Cambria Stream ingesta el flujo SRT, crea una escalera de vídeo con tasa de bits adaptativa y convierte los subtítulos DVB-TTML a WebVTT para la distribución OTT. Los espectadores pueden entonces elegir entre los idiomas de subtítulos disponibles en las aplicaciones y reproductores de streaming compatibles.

«Cambria Stream ofrece un puente importante entre las tecnologías de broadcast consolidadas y la distribución OTT moderna», afirmó Ikuyo Yamada, CEO de Capella Systems. «Junto con el subtitulado con IA de SyncWords, podemos hacer que los contenidos en directo sean más accesibles para los mercados internacionales.»

El flujo de trabajo admite subtitulado y traducción en directo en una amplia gama de idiomas, incluidos idiomas que pueden resultar difíciles para los sistemas de subtitulado tradicionales, como el griego, el árabe, el chino, el japonés, el coreano y otros idiomas con escrituras no latinas. Es posible entregar varias pistas de subtítulos de forma simultánea para accesibilidad, localización y distribución internacional, sin que los broadcasters tengan que sustituir sus flujos de contribución basados en SRT.

«SyncWords está firmemente comprometida con la accesibilidad y la localización en directo para el streaming de vídeo», declaró Ash Shah, CEO de SyncWords. «Nuestro objetivo es hacer que los contenidos en directo sean accesibles en cualquier idioma sin obligar a los clientes a reconstruir sus flujos de trabajo de vídeo. Junto con Cambria Stream, ofrecemos una vía práctica para entregar subtítulos generados por IA y subtítulos multilingües a través de la infraestructura de broadcast y OTT existente.»

La solución combinada está pensada para broadcasters, proveedores OTT, organizaciones de medios, instituciones gubernamentales y educativas, comunidades religiosas y productores de eventos en directo que quieran añadir subtítulos generados por IA y subtítulos multilingües a sus flujos SRT existentes.

Acerca de Capella Systems

Capella Systems desarrolla soluciones de software para la transcodificación profesional de vídeo y la codificación en directo. Su familia de productos Cambria es compatible con flujos de trabajo de medios locales, en la nube e híbridos para broadcasters, empresas de medios y proveedores de streaming. Cambria Stream ofrece ingesta en directo, codificación, empaquetado, monitorización y entrega para aplicaciones de broadcast y OTT.

Para más información, visite www.capellasystems.net.

Acerca de SyncWords

SyncWords ofrece soluciones de subtitulado en directo, subtitulación y doblaje de voz con IA para broadcasters, plataformas OTT, eventos en directo, organizaciones educativas, instituciones gubernamentales y otros productores de medios. Su tecnología proporciona subtítulos en tiempo real y subtítulos traducidos en más de 40 idiomas, incluidos sistemas de escritura no latinos y la entrega en DVB-TTML.

Para más información, visite www.syncwords.com.