WebVTT: Das player-seitige Untertitelformat
Das Format, das jeder HLS-Player bereits versteht. SyncWords erstellt Live-WebVTT-Spuren pro Sprache, und die Zuschauer wählen ihre Sprache im Untertitel-Menü des Players aus.
- Player-native Anzeige
- Jedes Schriftsystem, nativ
- Live und nach dem Event
- Positions- & Längensteuerung
Übertragungsweg
Zwei Wege, wie WebVTT Ihre Zuschauer erreicht
Der Übertragungsweg bestimmt, wie viel des Formats genutzt werden kann. Direkt am Origin ist fast die gesamte Spezifikation nutzbar. Über einen Packager hängt der nutzbare Funktionsumfang davon ab, was dieser Packager unterstützt.
Direkt: HLS am Origin
SyncWords schreibt WebVTT-Spuren direkt in Ihren bestehenden HLS-Stream. Da die Ausgabe auf Player und nicht auf einen Packager ausgerichtet ist, bietet diese Option die umfangreichsten Gestaltungs- und Positionierungsmöglichkeiten.
Konvertiert: CMAF-Ingest
Zwischen Transcoder und Packager liefert SyncWords TTML, und Ihr Packager konvertiert es, typischerweise in WebVTT. Die Formatierung ist auf den Funktionsumfang beschränkt, den der Packager unterstützt.
Die Player
JW Player, THEOplayer, HLS.js, Video.js und darauf basierende Player rendern die Spuren nativ auf Desktop, Mobilgeräten und Connected TVs, wobei DVR und DRM erhalten bleiben.
Nach der Übertragung
Ein korrigiertes Transkript und eine VTT-Datei werden nach einer Live-Session automatisch erstellt, bereit für die VOD-Version, und bereinigte zeitcodierte Dateien werden nach den Events bereitgestellt.
Darstellungskontrolle
Wie die Untertitel aussehen
Beim direkten HLS-Weg wird genau das gerendert, was Sie konfigurieren.
- Zeilenlänge
- Maximale Zeilenlänge von 12 bis 120 Zeichen, angepasst an Ihr Player-Layout.
- Zeilenanzahl
- Eine bis fünf Zeilen pro Cue.
- Vertikale Position
- Unterer Abstand von 0 bis 90% des Viewports, um Bauchbinden und Player-Bedienelemente freizuhalten.
- Schriftsysteme
- Kyrillisch, Arabisch, CJK und Hebräisch werden nativ übertragen, wobei die Textrichtung pro Sprache manuell festgelegt werden kann, anstatt nur automatisch abgeleitet zu werden.
- Sprachspuren
- Jede Sprache ist eine eigene Spur im Manifest, sodass das Umschalten über die eigene Sprachauswahl des Players erfolgt.
Häufig gestellte Fragen
Wann sollten wir WebVTT anstelle von eingebettetem EIA-608 verwenden?
Immer dann, wenn der Zuschauer einen Player statt einer Set-Top-Box nutzt, und stets dann, wenn mehr Sprachen benötigt werden als die sieben, die 608 unterstützt. Viele Distributionen nutzen beides: 608 für den Broadcast-Feed und WebVTT-Spuren für OTT, basierend auf derselben Live-Session.
Warum unterscheidet sich die Formatierung zwischen dem HLS-Weg und dem CMAF-Ingest?
Beim HLS-Weg schreibt SyncWords das WebVTT selbst, sodass nahezu die gesamte Spezifikation nutzbar ist. Beim CMAF-Ingest konvertiert der Packager unser TTML in WebVTT, sodass jede Funktion diese Konvertierung überstehen muss. Gehen Sie von einem eingeschränkten Funktionsumfang aus und stimmen Sie diesen mit Ihrem Packager ab.
Wie weit hinter dem Ton erscheinen WebVTT-Untertitel?
Bei einsprachigen Untertiteln in HLS-Workflows sehen Zuschauer die Untertitel gewöhnlich etwa 5 Sekunden nach dem Programmton. Übersetzte Untertitel werden in Echtzeit geliefert. Das genaue Verhalten hängt von der Pufferkonfiguration ab, was auf der Latenz-Seite erklärt wird.
Können Untertitel stattdessen fest in das Video eingebrannt werden?
Ja, eingebrannte offene Untertitel sind bei der HLS-Auslieferung verfügbar, wenn eine player-seitige Spur nicht funktioniert, zum Beispiel auf einem Bildschirm ohne Untertitelunterstützung. Die meisten Systeme bevorzugen jedoch die Spur: Zuschauer können sie ausschalten, und jede Sprache kann über denselben Stream übertragen werden.
Können wir die Live-Untertitel für die On-Demand-Version wiederverwenden?
Ja. Ein korrigiertes Transkript und VTT werden direkt nach der Live-Session erstellt, und die Plattformen für voraufgezeichnete Inhalte exportieren SRT, WebVTT, TTML/IMSC, SCC sowie weitere Formate für Ihr Archiv.
Erleben Sie WebVTT auf Ihrem Player
Bringen Sie einen Test-Stream mit und überprüfen Sie die Darstellung in Ihrem eigenen Player und Ihrer App, bevor Sie sich festlegen.