Untertitel für den HLS-Stream, den Sie bereits bereitstellen
SyncWords schreibt WebVTT-Untertitelspuren direkt am Origin in Ihren bestehenden HLS-Stream. Ihre Zuschauer wählen die Sprache direkt im Untertitelmenü des Players, während Ihre Videosegmente niemals kopiert, neu kodiert oder erneut veröffentlicht werden.
- WebVTT-Untertitelspuren
- Player-native Anzeige
- Keine zusätzliche Videolatenz
- Kompatibel mit CDN und DRM
So funktioniert es
Erweitern Sie den Stream, statt ihn neu aufzubauen
Im Append-Modus referenziert SyncWords Ihre bestehenden HLS-Medien und fügt Untertitel-Playlists daneben ein. Die ursprünglichen Videosegmente bleiben genau dort, wo sie sind.
Binden Sie Ihren Stream ein
SyncWords bezieht Ihr HLS über HTTP oder von S3 beziehungsweise akzeptiert einen WebDAV-Push. Der S3-Zugriff kann eine von Ihnen bereitgestellte IAM-Rolle übernehmen.
Untertitelt und übersetzt
Live-ASR transkribiert den Programm-Ton und die Übersetzung erstellt jede Untertitelsprache unter Anwendung Ihrer Wörterbücher und Glossare.
WebVTT direkt am Origin geschrieben
Jede Sprache wird als WebVTT-Spur im Manifest abgelegt und an HTTP, S3, MediaStore, MediaPackage V2 oder WebDAV übertragen.
Die Player übernehmen den Rest
Playlists und Segmente bleiben zwischenspeicherbar. So nutzen die Untertitel dasselbe CDN, das Sie bereits verwenden, und Zuschauer schalten die Sprachen im Menü des Players um.
Warum an dieser Stelle
Die umfangreichste Untertiteldarstellung aller Integrationspfade
Nahezu die vollständige WebVTT-Spezifikation
Da dieser Pfad direkt auf den Player abzielt und nicht auf einen Packager, werden Formatierung und Positionierung nicht auf das Minimum eines Konverters reduziert. Zeilenlänge, Zeilenanzahl und vertikale Position lassen sich vollständig steuern.
Jedes Schriftsystem, nativ
Kyrillisch, Arabisch, CJK und Hebräisch werden ohne Umwege in WebVTT verarbeitet, was diesen Pfad zur Standardlösung für mehrsprachiges OTT macht.
In DRM und multi-CDN integriert
DRM und AES-128 bleiben erhalten, DVR-Funktionen funktionieren weiterhin und die Auslieferung erfolgt wie gewohnt über CloudFront, Akamai oder Fastly.
In Ihrer Pipeline
Playerseitig per Design
Die Ausgabe erfolgt als Standard-HLS mit WebVTT, sodass sie überall abgespielt werden kann, wo HLS läuft: JW Player, THEOplayer, HLS.js, Video.js und allen darauf basierenden Playern auf Desktop- und Mobilgeräten sowie Smart-TVs.
Häufig gestellte Fragen
Wie weit hinter dem Ton erscheinen Untertitel in HLS?
Zuschauer sehen Untertitel bei HLS-Workflows typischerweise etwa 5 Sekunden verzögert zum Programmton. Die Basislatenz dieses Pfades selbst liegt bei echten null Sekunden: Im Append-Modus fügt SyncWords Ihrem Video keine Verzögerung hinzu, was jedoch auch bedeutet, dass auf diesem Pfad kein Puffer vorhanden ist, um die Verarbeitungszeit der Untertitel abzufangen. Die Vor- und Nachteile werden auf der Latenz-Seite erklärt.
Kann SyncWords eingebettete EIA-608-Untertitel in unsere HLS-Segmente einfügen?
Nein. Eingebettete 608 ist eine Funktion von MPEG Transport Streams, nicht von HLS, und SyncWords schreibt keine HLS-Segmente mit eingebetteten 608. Falls Ihre Distribution 608 in HLS erfordert, beziehen Sie 608 in SRT von uns und führen Sie das Transcoding in Ihrer eigenen Pipeline durch. Für HLS selbst ist WebVTT die native und von Playern am besten unterstützte Lösung.
Werden unsere Videosegmente kopiert oder neu gehostet?
Nicht im Append-Modus. SyncWords referenziert Ihre bestehenden Medien und schreibt Untertitel-Playlists daneben, sodass die ursprünglichen Segmente niemals kopiert oder neu veröffentlicht werden. Es gibt auch einen Relay-Modus, bei dem SyncWords den vollständigen Stream bereitstellt. Dies ist nützlich, wenn Sie die Puffersteuerung benötigen, die der Append-Modus nicht bieten kann.
Funktioniert dies mit DRM-encrypted-Streams?
Ja. DRM und AES-128 bleiben erhalten und SyncWords arbeitet innerhalb von DRM-encrypted- und multi-CDN-Umgebungen. DVR-Funktionen bleiben auch bei der Auslieferung über HLS erhalten.
Wie viel Kontrolle haben wir über das Erscheinungsbild der Untertitel?
Mehr als auf jedem anderen Pfad. Maximale Zeilenlänge von 12 bis 120 Zeichen, eine bis fünf Zeilen und ein unterer Rand von 0 bis 90% des Viewports. Da WebVTT direkt an die Player geht, wird genau das gerendert, was Sie konfigurieren.
Testen Sie es an Ihrem Origin
Stellen Sie einen Test-Stream bereit, und unsere Techniker fügen im Rahmen eines Proof of Concept Live-Untertitelspuren auf Ihrem eigenen Origin und CDN hinzu.