Automatisierte Untertitel, Übersetzungsuntertitel und Synchronisation für Videodateien
Senden Sie Video oder Audio durch einen S3-Workflow. Sie erhalten mehrsprachige Video-Master, Audiodateien pro Sprache und Untertiteldateien mit den Spuren und Namen, die Ihre Distributionskette erwartet.
- Untertitelt, übersetzt und synchronisiert
- Video- oder Audioeingaben
- Überwachte S3-Workflows
- Vollständig automatisiert
VOD Home › VOD Express › Projects
VOD Express projects
Manage your VOD upload projects
- autumn-news-package-04 news clips Created 10/07/2026, 00:19 by Acme Media
- highlights-set-12 match highlights Created 06/07/2026, 18:28 by Atlas Sports Network
- docuseries-s2-masters Created 05/07/2026, 12:47 by Northwind Studios
- q3-earnings-archive Created 02/07/2026, 13:32 by Meridian Finance
- sunday-service-library Created 28/06/2026, 18:55 by Riverside Broadcast
- product-demo-clips shoppable video Created 24/06/2026, 14:52 by Helio Commerce
- archive-restore-1998 Created 21/06/2026, 09:04 by Citywide Public Media
- lecture-capture-fall Created 18/06/2026, 16:40 by Lakeside District
Genau definierte Ausgaben
Fordern Sie das Paket an, das Ihre Distributionskette benötigt
Ein VOD Express-Rezept legt jede Ausgabe vor Beginn der Verarbeitung fest: ein mehrsprachiges Master, separate Sprachdateien, Untertiteldateien oder alle drei.
Mehrsprachige Video-Master
Erhalten Sie Video mit Originalaudio, ausgewählten synchronisierten Spuren und den von Ihnen festgelegten Untertitel- oder Übersetzungsuntertitelspuren.
Audio nach Sprache
Erstellen Sie für jede synchronisierte Sprache eine separate MP3-, M4A-, WAV- oder OGG-Datei mit Namen für die nachgelagerte Automatisierung.
Untertitel und Übersetzungsuntertitel
Erzeugen Sie eigenständige Untertiteldateien, gemuxte Übersetzungsuntertitelspuren oder eingebettetes EIA-608 zusammen mit der synchronisierten Ausgabe.
Aufträge mit unterschiedlichen Sprachausgaben
Synchronisieren Sie Märkte, die eine Sprachspur benötigen, und erzeugen Sie im selben Auftrag für andere Sprachen nur Untertitel.
Keine Prüfschleife
Zwischen Eingabedatei und den festgelegten Ausgaben gibt es weder Transkript- oder Untertitelbearbeitung noch eine manuelle Übergabe.
Für bestehende Rückstände und neue Inhalte
Verarbeiten Sie große Stapel parallel und überwachen Sie den Eingang anschließend weiter auf neue Medien.
Mit Ihrem eigenen Feed testen
Mein Ausgabepaket planenSo funktioniert es
Ihr Bucket wird zur Lokalisierungspipeline
Überwachen
Richten Sie VOD Express auf einen S3-Eingabeordner aus, entweder für einen einmaligen Stapel oder zur fortlaufenden Verarbeitung neu eingehender Medien.
Verstehen
Transkribieren Sie die Quelle mit der für den Workflow ausgewählten Sprachengine und Terminologiekonfiguration.
Übersetzen und synchronisieren
Erstellen Sie den Text in der Zielsprache und anschließend synchronisiertes Audio für die benötigten Sprachen.
Paketieren und zurückgeben
Kombinieren Sie die festgelegten Video-, Audio- und Untertiteldateien, vergeben Sie stabile Namen und schreiben Sie sie in den Ausgabeordner.
Mehr als das Modell
Mehr als ein Modell hinter einem Upload-Feld
Das Modell verarbeitet die Worte. VOD Express erstellt darüber hinaus genau die Dateien, die Ihre Lieferkette erwartet, und setzt lange Aufträge nach einer Unterbrechung zuverlässig fort.
Die Übergabe bleibt vorhersehbar
Stabile Dateinamen, Ausgabeordner und Sprachmetadaten ermöglichen dem nächsten System, das Paket eindeutig zu übernehmen.
Die Paketierung bleibt eindeutig
Spurreihenfolge, Codecs, Sprachmetadaten, Container und Dateinamen werden festgelegt, statt nach der Verarbeitung erraten zu werden.
Ein erneuter Versuch beginnt nicht bei null
Wird ein langer Auftrag unterbrochen, können abgeschlossene Zwischenschritte wiederverwendet werden, sofern Datei und Konfiguration unverändert sind.
Häufig gestellte Fragen
Kann VOD Express eine Videodatei synchronisieren?
Ja. VOD Express kann synchronisiertes Video, eine Audiodatei pro Sprache, Untertitel, Übersetzungsuntertitel oder eine festgelegte Kombination daraus zurückgeben. KI-Synchronisation eignet sich besonders für Nachrichten, Sport, Dokumentationen, Veranstaltungen und erzählerische Inhalte, nicht für fiktionale Filme oder Serien, die eine redaktionelle Studiobearbeitung benötigen.
Welche Ausgaben kann VOD Express erzeugen?
VOD Express kann Video-Master mit Originalaudio und ausgewählten synchronisierten Audiospuren, separate Audiodateien pro Sprache, eigenständige Untertitel- oder Übersetzungsuntertiteldateien, eingebettetes EIA-608 und gemuxte Übersetzungsuntertitelspuren ausgeben. Das Rezept legt die genauen Ausgaben, die Spurreihenfolge und die Dateinamen vor Beginn des Auftrags fest.
Können manche Sprachen nur Übersetzungsuntertitel erhalten und andere synchronisiert werden?
Ja. Eine Zielsprache kann Untertitel und Übersetzungsuntertitel ohne Text-to-Speech erzeugen, während andere Sprachen im selben Auftrag sowohl Text als auch synchronisiertes Audio erhalten. Jede endgültige Datei enthält nur die dafür festgelegten Spuren.
Wie gelangen Dateien hinein und wieder heraus?
Wiederkehrende Workflows verwenden einen S3-Eingabeordner, einen S3-Ausgabeordner und einen separaten Statusordner. VOD Express kann vorhandene Dateien einmalig verarbeiten oder den Eingang fortlaufend auf neue Medien überwachen. Auch Aufträge mit einzelnen Dateien werden unterstützt. Stabile Namensvorlagen machen die Ergebnisse für das nächste System in der Kette vorhersehbar.
Können wir Untertitel vor der Veröffentlichung prüfen?
VOD Express umfasst weder einen Transkript- oder Untertiteleditor noch eine menschliche Prüfschleife. Dadurch kann ein wiederkehrender Datei-Workflow automatisiert bleiben. Benutzerdefinierte ASR-Wörterbücher bereiten Namen und Terminologie vor der Verarbeitung vor. Wenn eine redaktionelle Prüfung erforderlich ist, teilen Sie uns dies vor dem Proof of Concept mit, damit wir den passenden Workflow planen können.
Für welche Inhalte eignet sich VOD Express?
VOD Express ist für Nachrichten, Sport, Dokumentationen, aufgezeichnete Veranstaltungen, Vorlesungen, Unternehmensvideos und wiederkehrende Medienbibliotheken konzipiert. Es ist kein Studio-Synchronisationsdienst für fiktionale Produktionen oder Inhalte, die eine zeilenweise redaktionelle Feinabstimmung erfordern.
Wie wird VOD Express berechnet?
Der Preis richtet sich nach den Sprachen und Ausgaben des Workflows. Für wiederkehrende Bibliotheken stehen Optionen mit fest zugesagtem Volumen zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie auf der Preisseite. Alternativ senden Sie uns einen repräsentativen Stapel, damit wir den tatsächlichen Auftrag bemessen können.
Zeigen Sie uns das benötigte Paket
Senden Sie uns eine Beispieldatei sowie die Video-, Audio- und Untertiteldateien, die Ihre Distributionskette erwartet. Wir planen das Rezept und automatisieren die Übergabe.