KI-Synchronisation für Live- und On-Demand-Videos
Übertragen Sie Stimme, Timing und Emotion in Echtzeit oder aus einer Datei in eine andere Sprache. Anschließend werden sie mit den Text- und Medienressourcen gebündelt, die jedes Ziel benötigt.
Bewährt, wenn Worte in Echtzeit ankommen müssen
So funktioniert die Live-Synchronisation
Stimme übersetzen. Klangwelt bewahren.
Die Stimme wird für Transkription und Übersetzung getrennt. Publikumsgeräusche und Musik bleiben erhalten. Die neue Stimme wird wieder in die ursprüngliche Klangatmosphäre gemischt.
Das Stadion klingt weiterhin wie ein Stadion
Beim Tor bleibt der Jubel erhalten, bei der Keynote der Raumklang und bei den Nachrichten Hintergrundbett und Einspieler.
Textausgaben gehören zur Synchronisation
Erstellen Sie in derselben Sitzung Untertitel in der Ausgangssprache und Übersetzungsuntertitel, ohne zusätzlichen Dienst oder Anbieter.
Drei Arten der Vertonung
Bestimmen Sie, wie viel von der Originalstimme erhalten bleibt
Verwenden Sie eine einheitliche Stimme, weisen Sie jeder sprechenden Person automatisch eine passende Stimme zu oder übertragen Sie den Charakter der Originalstimme in die Zielsprache.
Aktuelle Sprachabdeckung ansehenVorgefertigte Stimme
Eine einheitliche, natürlich klingende neuronale Stimme pro Sprache, zuverlässig und für wiederkehrende Ausgaben geeignet.
Stimmenzuweisung
Erkennen Sie jede sprechende Person und weisen Sie ihr automatisch die ähnlichste Stimme aus einem Stimmenpool zu.
Stimmübertragung
Übertragen Sie Klangfarbe, Sprechtempo und Emotion der Ausgangsstimme in die Zielsprache.
Veranstaltungen
Bringen Sie die Übersetzung direkt in die Ohrhörer der Teilnehmenden
Derselbe QR-Code, der Live-Untertitel öffnet, kann auch eine synchronisierte Sprachspur wiedergeben. Teilnehmende wählen ihre Sprache, hören zu und bleiben im Raum, statt zu einer separaten Dolmetschlösung wechseln zu müssen.
Bereitstellung für Veranstaltungen entdeckenEin Link zum Lesen und Hören
Teilnehmende wählen auf derselben gebrandeten Seite eine Sprache für Übersetzungsuntertitel oder Synchronisation aus.
Eine kostengünstige Alternative zum Dolmetschen
Fügen Sie Sprachen hinzu, ohne für jede Sprache eine eigene dolmetschende Person und einen separaten Audiokanal zu buchen.
VOD Express
Das vollständige Synchronisationspaket automatisieren
Übergeben Sie Video oder Audio an einen überwachten S3-Workflow. Sie erhalten ein mehrsprachiges Video-Master, eine Audiodatei pro Sprache, Untertitel, Übersetzungsuntertitel oder genau die Kombination, die Ihre Distributionskette benötigt.
VOD Express entdeckenAusgewählte Spuren in festgelegter Reihenfolge
Legen Sie fest, welche Original- und synchronisierten Audiospuren jede endgültige Datei enthalten soll.
Eine Audiodatei pro Markt
Erstellen Sie separate MP3-, M4A-, WAV- oder OGG-Dateien für Ziele, die jede Sprachaudioausgabe einzeln benötigen.
Wichtige Fragen zur Synchronisation
Wird dabei die Stimme kopiert?
Wir nennen es Stimmübertragung. Bei der Synchronisation werden die eigenen Worte der sprechenden Person in einer anderen Sprache wiedergegeben. Die Organisation der sprechenden Person bestimmt, wo die übertragene Stimme eingesetzt wird.
Kann Vocalics Filme und fiktionale Serien synchronisieren?
Nein. Vocalics ist für Live-Nachrichten, Sport, Dokumentationen und erzählerische Inhalte entwickelt. Es ist kein Studio-Synchronisationsdienst für fiktionale Filme oder Serien.
Wie wird eine synchronisierte Übertragung bereitgestellt?
Als zusätzliche Audiospuren im Stream, als separate Ausgabe pro Sprache für Ziele mit nur einer Audiospur oder über die Events-Lösung direkt in die Ohrhörer der Teilnehmenden.
Wählen Sie einen Markt. Bewahren Sie die Stimme.
Wir synchronisieren einen Ihrer Inhalte in die Zielsprache, damit Sie sich selbst vom Klang überzeugen können.