Für die Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage bringen live übersetzte Untertitel weltweite Übertragungen im bestehenden HLS-Workflow in der jeweiligen Sprache zu den Mitgliedern.
Fallstudie lesen Glaubensgemeinschaften
Heißen Sie alle Gläubigen in ihrer Sprache willkommen
Live-Untertitel erleichtern gehörlosen und schwerhörigen Gläubigen, älteren Menschen und allen, die Inhalte lesend besser erfassen, die Teilnahme am Gottesdienst. Übersetzte Untertitel und Live-Synchronisation helfen mehrsprachigen Gemeinden, den Gottesdienst in ihrer Sprache zu erleben. Stellen Sie beides im Livestream, vor Ort oder auf den Smartphones der Gläubigen bereit.
- Hohe Genauigkeit mit Wörterbüchern
- 163 Untertitelsprachen
- Stream, Bildschirm oder Smartphone
Für Gemeinden, Diözesen, Glaubenswerke und religiöse Rundfunkanbieter
Warum SyncWords
Jeden Sonntag zuverlässig
Ein SyncWords-Dienstleistungspartner führt jeden Sonntag rund 75 Live-Untertitelungssitzungen auf unserer Infrastruktur durch. Ein konfigurierbarer Puffer kann dafür sorgen, dass Untertitel ohne wahrnehmbare Verzögerung erscheinen. Unser Technikteam sorgt in den entscheidenden Momenten für einen stabilen Betrieb.
- Rund 75
- Live-Gottesdienste jeden Sonntag
- 99,99 %
- Verfügbarkeit
- 24/7
- Technischer Support
- Matrix ansehen
- Sprachen für Untertitel und Synchronisation
Cloud-Arbeitsablauf
Funktioniert mit Ihrem Livestream
Keine neue Hardware und keine neuen Encoder. Funktioniert mit der Technik, die Ihr ehrenamtliches AV-Team bereits nutzt.
Zuverlässig skalierbar
Jeden Sonntag zuverlässig
Zwei parallele Pipelines und ein Live-Team sorgen für einen ausfallsicheren Betrieb, damit die Untertitel auch bei vollem Gottesdienstraum zuverlässig laufen.
Barriereärmere Teilhabe und mehrsprachige Reichweite
Ein Gottesdienst, zwei Wege zu mehr Teilhabe
Gleichsprachige Untertitel unterstützen die barriereärmere Teilhabe. Übersetzte Untertitel und Synchronisation ermöglichen mehrsprachige Gottesdienste. Beides wird aus demselben Live-Feed erzeugt.
Demo anfordernFolgen Sie jedem gesprochenen Wort
Gleichsprachige Untertitel helfen gehörlosen und schwerhörigen Gläubigen, älteren Menschen und allen, die Inhalte lesend besser erfassen.
Gottesdienst in Ihrer Sprache
Übersetzte Untertitel und Live-Synchronisation ermöglichen es mehrsprachigen Gemeinden und Diasporagemeinschaften, demselben Gottesdienst in ihrer bevorzugten Sprache zu folgen.
Genauigkeit
Die Worte sind Teil der Botschaft
Hinterlegen Sie Namen aus heiligen Schriften, Namen von Vortragenden, Orte und liturgische Begriffe in einem individuellen ASR-Wörterbuch. Legen Sie anschließend mit Glossaren die bevorzugte Formulierung für jede Übersetzungssprache fest.
Sprechen Sie mit uns über Ihre Terminologie
Gesprochene Begriffe zuverlässig erkennen
Individuelle ASR-Wörterbücher helfen der Spracherkennung, Namen aus heiligen Schriften, Namen von Vortragenden, Orte, Gebete und Begriffe Ihrer Glaubenstradition richtig zu erfassen.
Begriffe einheitlich verwenden
Übersetzungsglossare legen die bevorzugte Formulierung je Sprachpaar fest, damit wichtige Begriffe in übersetzten Untertiteln und Audiospuren einheitlich bleiben.
Ton und Formulierungen steuern
Bei LLM-gestützten Übersetzungen steuern individuelle Anweisungen den Stil, die Förmlichkeit und den Umgang mit religiöser Sprache.
Fallstudien
Im Produktionsbetrieb bewährt
Echte Implementierungen für Glaubensgemeinschaften und religiöse Rundfunkanbieter. Das haben wir umgesetzt.
Für die MP Church in San Francisco überträgt KI-gestützte Live-Synchronisation ins Spanische die Botschaft des Pastors in Echtzeit an ein spanischsprachiges Publikum und bewahrt dabei die emotionale Wirkung des Originals.
Fallstudie lesen
Bei der Victory Church in der Bronx ermöglicht das eigene Team mit KI-gestützten Live-Untertiteln gehörlosen und schwerhörigen Mitgliedern, jeden live übertragenen Gottesdienst mitzuverfolgen.
Fallstudie lesenAuslieferung
Untertitel und Übersetzungen überall dort, wo Menschen Gottesdienst feiern
Ermöglichen Sie allen, vor Ort oder online im benötigten Format und in der gewünschten Sprache zu folgen.
Im Livestream
Stellen Sie gleichsprachige und übersetzte Untertitel in dem Stream bereit, den Ihre Gemeinde bereits online verfolgt.
Auf persönlichen Geräten
Ein QR-Code öffnet eine Webseite, auf der alle Gläubigen Untertitel in der benötigten Sprache verfolgen können.
Auf Bildschirmen vor Ort
Zeigen Sie gleichsprachige oder übersetzte Untertitel auf den Bildschirmen im Gottesdienstraum für die Teilnehmenden vor Ort.
Als übersetzte Audiospur
Bieten Sie live gesprochene Übersetzungen für Gläubige an, die den Gottesdienst lieber in ihrer Sprache hören.
In Ihrem Erscheinungsbild
Passen Sie Farben, Gestaltung und das QR-Erlebnis an das Erscheinungsbild Ihrer Glaubensgemeinschaft an.
Jede Woche einsatzbereit
Speichern Sie Einstellungen und Zeitpläne für wiederkehrende Gottesdienste, damit das ehrenamtliche Team den Ablauf nicht jeden Sonntag neu einrichten muss.
Kompatibilität
Passt zu Ihrem Workflow
Im Technikbereich muss nichts ersetzt werden. SyncWords arbeitet mit dem Feed, den Sie sonntags bereits übertragen.
- Encoder und Quellen
- Resi und BoxCast sowie jeder HLS-, RTMP(S)- oder SRT-Workflow.
- Eingebettete Untertitel
- EIA-608-Untertitel werden per RTMP(S) im Stream an YouTube, Facebook und Vimeo übertragen.
- Bereitstellung im Player
- Funktioniert mit JW Player, THEOplayer, HLS.js und Video.js.
Häufige Fragen für Glaubensgemeinschaften
Benötigen wir spezielle Geräte?
Nein. SyncWords läuft in der Cloud. Die Untertitel erreichen Ihren Stream, die Bildschirme vor Ort oder die Smartphones der Teilnehmenden über eine Webseite.
Können wir gleichsprachige und übersetzte Untertitel gleichzeitig bereitstellen?
Ja. Gleichsprachige und übersetzte Untertitel können gleichzeitig aus einem Live-Feed erzeugt werden. So können Gläubige dem Gottesdienst in der Ausgangssprache folgen oder eine Übersetzungssprache auswählen.
Funktioniert die Lösung online und vor Ort?
Ja. Gleichsprachige und übersetzte Untertitel können im Livestream, auf den Bildschirmen im Gottesdienstraum und über eine QR-Code-Webseite auf den Geräten der Gläubigen angezeigt werden.
Werden die Untertitel verzögert angezeigt?
Nein. Ein konfigurierbarer Puffer gleicht die Verarbeitungszeit der Untertitel aus, sodass sie ohne wahrnehmbare Verzögerung erscheinen können.
Lässt sich die Lösung mit Resi oder BoxCast integrieren?
Ja. SyncWords funktioniert mit Resi und BoxCast sowie mit jedem HLS-, RTMP(S)- oder SRT-Stream. Eingebettete EIA-608-Untertitel werden nativ an YouTube, Facebook und Vimeo übermittelt. Untertitel im Player funktionieren mit JW Player, THEOplayer, HLS.js und Video.js. Für Glaubenswerke mit Rundfunkbetrieb werden außerdem AWS-Elemental-Workflows mit MediaLive, MediaPackage, MediaConnect und CloudFront unterstützt.
Kann ein ehrenamtliches Team die Lösung bedienen?
Ja. Nach der Ersteinrichtung lässt sich ein Gottesdienst mit einem Klick starten oder nach einem wiederkehrenden Zeitplan ausführen. Gespeicherte Wörterbücher, Glossare und Bereitstellungseinstellungen verringern den Aufwand, der für das ehrenamtliche Team jede Woche anfällt.
Können die Übersetzungen dem Sprachstil unserer Glaubenstradition folgen?
Bei LLM-gestützten Übersetzungen können individuelle Anweisungen den Stil, die Förmlichkeit und den Umgang mit religiöser Sprache steuern. Übersetzungsglossare legen weiterhin die bevorzugten Begriffe fest, die in jedem Sprachpaar einheitlich bleiben sollen.
Können wir unsere Genauigkeitseinstellungen jede Woche wiederverwenden?
Ja. ASR-Wörterbücher, Übersetzungsglossare und andere Diensteinstellungen können mit einem wiederkehrenden Gottesdienst verknüpft bleiben. So stehen dieselbe Terminologie und derselbe Workflow bei der nächsten geplanten Übertragung wieder bereit.
Erkennt die Lösung Namen aus heiligen Schriften und religiöse Begriffe korrekt?
Individuelle ASR-Wörterbücher sichern die korrekte Erkennung von Namen aus heiligen Schriften, Namen von Vortragenden, Orten und liturgischen Begriffen. Übersetzungsglossare legen anschließend die bevorzugte Formulierung für jedes Sprachpaar fest.
Machen Sie jeden Gottesdienst leichter verständlich.
Sprechen Sie mit uns über gleichsprachige Live-Untertitel für barriereärmere Teilhabe und mehrsprachige Übersetzungen für Ihre Gottesdienste, Livestreams und Übertragungen.