Für Newsmax erschloss die Live-KI-Synchronisation auf Spanisch, Russisch, Griechisch und Französisch neue internationale Syndizierungserlöse, ohne Änderungen an der Live-Produktion.
Fallstudie lesen Barrierefreiheit für Broadcast und TV
Live-Untertitel und Lokalisierung für Broadcast
Führen Sie Untertitel mit geringer Latenz, übersetzte Untertitel und KI-Synchronisation direkt Ihrer Live-Signalkette zu, mit doppelter Ausfallsicherung und ohne Lizenz pro Kanal.
- EIA-608
- AWS Elemental
- Failover mit doppelter Pipeline
- Keine Hardware
- Keine Lizenz pro Kanal
Weltweit von Sendern und Sendergruppen geschätzt
Warum SyncWords
Für lineare 24/7-Sender entwickelt, die nicht ausfallen dürfen
Broadcast-Techniker vertrauen auf Zuverlässigkeit statt auf Versprechen. SyncWords ist cloudnativ und bietet doppelte Ausfallsicherung, SCTE-35-Passthrough, eine klare API und Support rund um die Uhr. Die Preise richten sich nach der Nutzung, nicht nach der Anzahl der Kanäle: keine Lizenz pro Kanal und keine anzuschaffende Untertitel-Hardware.
- 24/7
- Technischer Support
- 99.99%
- Verfügbarkeit im Produktionsbetrieb
- $0
- Anzuschaffende Hardware
- Sub-2s
- Untertitelverzögerung bei SRT
Cloud-Arbeitsablauf
Keine neue Hardware im Rack
Untertitel werden aus der Cloud in Ihre bestehende SRT- oder Elemental-Signalkette eingespeist. Kein Encoder, kein Beschaffungsprozess.
Zuverlässig skalierbar
Für den 24/7-Betrieb entwickelt
Ausfallsicherheit durch doppelte Pipelines und Support rund um die Uhr.
Broadcast und TV
Für den Broadcast-Betrieb entwickelt
Passt direkt in Ihre bestehende Live-Pipeline. Saubere Integration, berechenbares Verhalten und konsequente SLAs.
Untertitel für Barrierefreiheit
Betten Sie EIA-608-Untertitel ohne Neukodierung in SRT- (MPEG-TS) und RTMP(S)-Streams ein. In HLS werden sie als WebVTT, bei CMAF Ingest als vom Packager konvertiertes TTML übertragen. Eingebrannte offene Untertitel stehen für jeden Übertragungsweg zur Verfügung.
Live-Untertitel und KI-Synchronisation
Ergänzen Sie das Live-Programm um übersetzte Untertitel und synchronisierte Audiospuren mit über 900 Stimmen in 86 Synchronsprachen.
Nativ für AWS Elemental
Integriert sich mit MediaConnect, MediaLive und MediaPackage und funktioniert mit CloudFront. Amazon S3 wird für dateibasierte Arbeitsabläufe unterstützt.
Failover mit doppelter Pipeline
Redundante A/B-Pipelines und SCTE-35-Passthrough sichern wichtige 24/7-Signale ab. SCTE-35-Markierungen und SSAI bleiben in jeder Sprachausgabe erhalten, sodass die Werbestruktur der Originalsendung entspricht.
Nach Kanal und Zeitfenster planen
Ordnen Sie jeden Kanal einmal zu und automatisieren Sie anschließend EPG-ähnliche Planung, Wörterbuchaktualisierungen und die Ereigniserstellung direkt aus Broadcast-Systemen.
Kein Encoder erforderlich
Fügen Sie Untertitel direkt aus der Cloud in Live-Streams ein, ohne Untertitel-Hardware zu kaufen oder zu warten.
Für Nutzung statt Kanallizenzen bezahlen
Die Preise richten sich nach genutzten Stunden, Sprachen und Ausgaben. Mit höherem zugesagtem Volumen sinkt der effektive Preis.
Für DRM und Multi-CDN vorbereitet
Funktioniert mit verschlüsselten Streams und Multi-CDN-Konfigurationen wie CloudFront, Akamai und Fastly.
Benutzerdefinierte ASR-Wörterbücher
Hinterlegen Sie vor Sendebeginn Namen von Mitwirkenden und Orten, Akronyme, Eigennamen und Sendeterminologie, damit das System die relevanten Begriffe kennt.
Anpassbares Übersetzungsglossar
Legen Sie bevorzugte Begriffe je Sprachpaar fest, damit Namen, Sendungstitel und Formulierungen in jeder Sprache wie erwartet wiedergegeben werden.
Das passende Untertitelformat für jeden Übertragungsweg
EIA-608, Teletext und DVB in SRT (MPEG-TS) und RTMP(S), WebVTT in HLS sowie TTML bei CMAF Ingest, jeweils ohne Neukodierung des Videos.
Speist Ihre vorhandenen Encoder
Sie besitzen bereits Untertitel-Encoder? SyncWords steuert Hardware von Evertz und Link Electronics über IP mit individueller IP- und Portkonfiguration und kann Untertitel eigener Untertitler oder Steno-Software über eine direkte EIA-608-Control-A-Verbindung übernehmen.
Sehr geringe Latenz
SyncWords kann den SRT-Videopfad um nur eine halbe Sekunde verlängern, während die Untertitelverzögerung üblicherweise unter zwei Sekunden bleibt.
Filter für anstößige Sprache
Automatische Filterung für einen markensicheren und professionellen Auftritt.
HD, UHD und HEVC
Funktioniert mit HD- und UHD-Arbeitsabläufen, einschließlich HEVC/H.265 und nahezu jeder Bildrate.
Archivierung
Erstellen Sie unmittelbar nach der Sendung automatisch ein korrigiertes Transkript und eine VTT-Datei für VOD.
Fallstudien
Im Produktionsbetrieb bewährt
Echte Broadcast- und Distributionsprojekte: was wir umgesetzt haben und welche Ergebnisse erzielt wurden.
Euronews versieht seine Morgensendung Europe Today inzwischen mit Live-Untertiteln in rund zehn Sprachen und erweitert so das europäische Publikum ohne zusätzliche Belastung der Redaktion.
Fallstudie lesen
Weigel ergänzte seine regionalen Nachrichtensender um gleichsprachige Live-Untertitel und unterstützt damit seine eigenen Untertitelpflichten, ohne ein menschliches Untertitelteam aufzubauen.
Fallstudie lesenHäufige Fragen zur Broadcast-Untertitelung
Benötige ich einen Hardware-Untertitel-Encoder?
Nein. SyncWords stellt EIA-608-Untertitel aus der Cloud bereit, ohne Hardware-Encoder und ohne erforderliche menschliche Untertitler.
Welche Übertragungsprotokolle werden unterstützt?
SRT, HLS, RTMP(S) und CMAF Ingest. Die Untertitel werden ohne Neukodierung des Videos eingefügt.
Wie lässt es sich in eine AWS-Pipeline integrieren?
Nativ. Es funktioniert mit AWS Elemental MediaConnect, MediaLive und MediaPackage sowie CloudFront. SyncWords ist zudem im AWS Marketplace verfügbar.
Wie zuverlässig ist der lineare 24/7-Betrieb?
Failover mit doppelter Pipeline, SCTE-35-Passthrough, 99,99 % Verfügbarkeit und technischer Support rund um die Uhr.
Wie viel Latenz kommt hinzu?
Bei SRT liegt die Untertitelverzögerung unter 2 Sekunden; der Videopfad selbst erhält eine zusätzliche Latenz von einer halben Sekunde. Bei HLS sehen Zuschauer die Untertitel üblicherweise etwa 5 Sekunden nach dem Programmaudio.
Funktioniert es mit verschlüsselten Streams und Multi-CDN?
Ja. DRM-verschlüsselte Streams und Multi-CDN-Konfigurationen mit CloudFront, Akamai oder Fastly werden unterstützt.
Kann ich die Planung automatisieren?
Ja. Ordnen Sie jeden Kanal einmal zu und steuern Sie anschließend zeitfensterbasierte Planung, Sprachausgaben sowie Start und Stopp des Dienstes über Ihre Broadcast-Automatisierung.
Kann ich später Sprachen hinzufügen?
Ja. Übersetzte Untertitel und KI-Synchronisation lassen sich aus demselben Signal ergänzen.
Ich besitze bereits Untertitel-Encoder. Kann SyncWords sie ansteuern?
Ja. SyncWords speist vorhandene Untertitel-Encoder von Evertz und Link Electronics über IP mit individueller IP- und Portkonfiguration und übernimmt Untertitel eigener Untertitler oder Steno-Software über eine direkte EIA-608-Control-A-Verbindung. Sie können in Ihrem eigenen Tempo auf den Cloud-Pfad umsteigen.
Untertiteln, übersetzen und lokalisieren Sie Ihre Sendungen aus der Cloud.
Beschreiben Sie uns Ihre Signale, Ihre AWS-Pipeline und Ihre Untertitelanforderungen. Unsere Techniker konzipieren einen Arbeitsablauf mit integrierter Ausfallsicherung.