Bei HLTH scannen die Teilnehmenden einfach einen QR-Code, um Live-Untertitel auf ihren Smartphones zu lesen. Barriereärmere Teilhabe im Veranstaltungsraum ohne Installation oder Einrichtung.
Fallstudie lesen Live-Events
Untertitel und Übersetzungen für Live- und Hybrid-Events
Live-Untertitel und Übersetzungen gelangen per QR-Code oder CC-Schaltfläche in Ihrer App direkt auf die Smartphones der Teilnehmenden. Es ist keine Livestream-Integration erforderlich, und Sie können noch am selben Tag live gehen.
- Untertitel auf einer Webseite
- QR-Code / App-Schaltfläche
- 163 Untertitelsprachen
- Keine Integration
- Mindestens 10.000 gleichzeitig
Event-Untertitelung für Konferenzen, Verbände und AV-Produzenten weltweit
Warum SyncWords
Der schnelle, zuverlässige Weg zur Event-Untertitelung
Der Termin eines Events lässt sich nicht verschieben. Zuverlässigkeit und Geschwindigkeit sind deshalb entscheidend. SyncWords liefert Untertitel ohne Livestream-Integration auf einer eigenständigen Webseite, skaliert für Tausende Teilnehmende und wird rund um die Uhr von einem Team unterstützt. Ein internationales Stadionturnier ging innerhalb eines Tages live. Ein SyncWords-Dienstleistungspartner führt jeden Sonntag rund 75 Live-Sitzungen auf unserer Infrastruktur durch.
- 1 Tag
- Vom Vertrag bis zum Live-Betrieb
- 24/7
- Support für Live-Events
- 1 bis 3 Sek.
- Sprache bis Untertitelanzeige
- Mindestens 10.000
- Teilnehmende pro Event
Cloud-Workflow
Einsatzbereit, bevor sich die Türen öffnen
Keine Hardware muss versandt oder eingebaut werden. Mit einem Stream und einem QR-Code lässt sich ein Event auch kurzfristig untertiteln.
Zuverlässig skalierbar
Für den Rund-um-die-Uhr-Betrieb entwickelt
Ausfallsicherheit durch zwei parallele Pipelines und Support rund um die Uhr.
Das Widget-Konzept
Untertitel als Webseite, überall verfügbar
Unsere einfachste Integration: Die Untertitel werden auf einer Webseite bereitgestellt, die Teilnehmende auf ihrem Smartphone öffnen. Das funktioniert vor Ort, online oder gleichzeitig in beiden Umgebungen.
Demo anfordernQR-Code scannen
Teilnehmende scannen einen Code und lesen die Untertitel auf ihrem eigenen Smartphone. Es ist weder ein App-Download noch eine Livestream-Integration nötig. Die Lösung funktioniert in Stadien, Hallen und im Freien.
CC-Schaltfläche in Ihrer App
Verknüpfen Sie die Untertitelseite mit einer CC-Schaltfläche in Ihrer Event- oder Veranstaltungsort-App.
Auf der Leinwand vor Ort
Projizieren Sie die Roll-up-Untertitelseite über OBS auf die Anzeige im Veranstaltungsraum. Sie müssen nichts mieten oder kaufen.
Vor Ort und online
Bieten Sie Teilnehmenden vor Ort und online dasselbe Untertitelerlebnis in Ihrem Erscheinungsbild, für mindestens 10.000 gleichzeitige Nutzer.
Flexibel einbetten
Stellen Sie die Untertitel als eingebettetes Widget, iFrame, vollständige Untertitelseite, reine Untertitelseite oder mobile Ansicht bereit, passend zu Ihrer Produktion.
Keine Livestream-Integration
Die Untertitel erscheinen auf einer eigenständigen Webseite und müssen nicht mit Ihrem Stream verbunden werden. Stellen Sie projektbasierte Events direkt auf einen Cloud-Workflow um.
Funktionen
Was Sie untertiteln können
Von einer einzelnen Keynote bis zu 20 parallelen Bühnen, in den Sprachen Ihres Publikums.
90 Ausgangs- und 163 Untertitelsprachen
Erstellen Sie Live-Untertitel aus 90 Ausgangssprachen und übersetzen Sie gleichzeitig in 163 Zielsprachen. Individuelle Glossare sorgen für eine präzise Event-Terminologie.
Voraufgezeichnete Sitzungen
Wenn Sie voraufgezeichnete Sitzungen im Programm abspielen, transkribieren und untertiteln wir die Medien im Voraus. Bei der Wiedergabe spielt eine professionelle Untertitelungskraft die Inhalte synchron aus.
Noch am selben Tag auf mehreren Bühnen
Richten Sie parallele Bühnen schnell ein, auch für Programme mit 20 Bühnen an fünf Tagen.
Steuerung der Untertitelverzögerung
Stimmen Sie die Untertitel auf die Verzögerung Ihres Streams ab. Passen Sie das Timing in Echtzeit an, damit der Text mit dem Ton erscheint, den Ihr Publikum tatsächlich hört.
Analysen und Dateien nach dem Event
Teilnehmerzahlen, aktivierte Sprachen sowie Geräte- und Browserdaten. Dazu erhalten Sie bereinigte Untertiteldateien mit Timecodes für YouTube, Vimeo und Brightcove.
Betreuter Service
Technische Betreuung von Anfang bis Ende
Der Termin eines Events steht fest. Eine feste Ansprechperson bei SyncWords betreut Ihre Untertitelung vom ersten Audiotest bis zur finalen Datei, damit sich Ihr Team auf die Veranstaltung konzentrieren kann.
Mit unserem Event-Team sprechen
Audioerfassung und Beratung
Wir erfassen und übertragen das Audiosignal für Untertitelung und Übersetzung und beraten Sie zur passenden Einrichtung Ihres Workflows. Jede gängige Streaming-Konfiguration ist geeignet.
Event-Einrichtung und Einbettung
Wir richten Ihr Event in SyncWords Live ein, helfen bei der Einbettung des Players in Ihre Plattform und passen Design und Farben an Ihre Marke an.
Stream-Überwachung
Wir überwachen den Stream durchgehend, stimmen Wörterbücher auf Ihre Agenda und Vortragenden ab und passen die Untertitelverzögerung in Echtzeit an.
Bereitstellung nach dem Event
Wir übergeben die Untertiteldateien und helfen bei der Bereinigung und zeitlichen Abstimmung Ihrer Aufzeichnungen. Für wiederkehrende Programme stehen Sammelplanung und Slack-Support für Enterprise-Kunden bereit.
Fallstudien
Im Produktionsbetrieb bewährt
Echte Event-Implementierungen und ihre Ergebnisse.
Als Produzent der CHI 2026 brachte Executive Events Live-Untertitel auf alle Bühnen und Sessions — Teilnehmende scannen einen QR-Code und lesen direkt im Browser.
Fallstudie lesen
Bei den Consensus-Events von CoinDesk scannten Teilnehmende einen QR-Code und verfolgten Untertitel oder Audioübersetzungen in vier Sprachen auf ihren eigenen Geräten.
Fallstudie lesen
Für Mantis Broadcast erreichten Live-Untertitelseiten bei der London Tech Week ein hochkarätiges Publikum mit der Zuverlässigkeit, die eine Leitveranstaltung erfordert.
Fallstudie lesen
Für Brandlive wurden eingebettete Live-Untertitel und mehrsprachige Übersetzungen zu einer Funktion, die das Unternehmen seinen Fortune-500-Eventkunden anbietet. Wiederkehrender Umsatz ohne eigene Entwicklung.
Fallstudie lesenDas sagen Event-Teams
Erfahrungen mit SyncWords
Integrationen
Funktioniert mit Ihren bestehenden Event-Plattformen
Möchten Sie Untertitel direkt in Ihrer Plattform? SyncWords lässt sich mit Zoom, Webex, ON24, PheedLoop und mehr als 100 weiteren Plattformen nahezu ohne Einrichtungsaufwand verbinden. Alternativ stellen Sie Untertitel ganz ohne Integration per QR-Code oder CC-Schaltfläche auf einer eigenständigen Webseite bereit.
Live-Untertitel auf weiteren Videoplattformen bereitstellen
Untertitel machen Live-Inhalte für Menschen mit Behinderungen leichter zugänglich. Zuschauer verfolgen untertitelte Inhalte länger und behalten mehr davon.
- 432 Mio.
- Erwachsene weltweit benötigen Untertitel für einen barriereärmeren Zugang zu Inhalten
- 80 %
- der Menschen, die Untertitel nutzen, sind weder gehörlos noch schwerhörig
- um 85 %
- verlängert Live-Untertitelung die Wiedergabedauer Ihres Livestreams
Häufige Fragen zu Live-Events
Benötigen Teilnehmende eine App?
Nein. Sie scannen einen QR-Code und lesen die Untertitel auf einer Webseite auf ihrem eigenen Gerät oder tippen in Ihrer Event-App auf eine CC-Schaltfläche.
Funktioniert die Lösung bei Präsenzveranstaltungen?
Ja. Dieselbe webbasierte Bereitstellung funktioniert in Stadien, Konferenzräumen und im Freien. Untertitel können außerdem über OBS auf eine Leinwand am Veranstaltungsort projiziert werden.
Wie schnell können wir live gehen?
Noch am selben Tag. Ein internationales Stadionturnier ging innerhalb eines Tages vom unterzeichneten Vertrag in den Live-Betrieb.
Wie viele Teilnehmende und Sprachen werden unterstützt?
Im Produktionsbetrieb werden mindestens 10.000 gleichzeitige Teilnehmende und mehrere Sprachen auf einem Kanal unterstützt.
Wie lässt sich eine hohe Genauigkeit erreichen?
Individuelle ASR-Wörterbücher helfen der KI-gestützten Live-Untertitelung, Namen von Vortragenden und Sponsoren sowie Fachbegriffe Ihres Events korrekt zu erkennen.
Bisher haben wir einen Hardware-Encoder gemietet. Was ändert sich?
Sie müssen nichts mieten. SyncWords stellt ein Cloud-Widget bereit, für das weder ein Encoder noch eine menschliche Untertitelungskraft erforderlich ist.
Gibt es während des Events Support?
Ja. Ein Koordinationsteam steht rund um die Uhr bereit, und während Ihrer Übertragung begleitet Sie eine technische Fachkraft live. Ein SyncWords-Dienstleistungspartner führt jeden Sonntag rund 75 Live-Sitzungen auf unserer Plattform durch.
Unterstützen Sie voraufgezeichnete Sitzungen?
Ja. Wir lassen Ihre Medien vor dem Event professionell transkribieren und untertiteln. Während der Wiedergabe spielt eine professionelle Untertitelungskraft die Inhalte synchron aus, sodass sie wie eine live untertitelte Sitzung erscheinen.
Können Sie Untertitel in Zoom oder unserer Event-Plattform bereitstellen?
Ja. SyncWords Live integriert sich über das Drittanbieter-Token in Zoom und liefert Untertitel an Webex, ON24, SpotMe, PheedLoop, Eventbrite, EventPower, Eventfinity, Intrado und mehr als 100 weitere virtuelle Event-Plattformen.
Untertiteln Sie Ihr nächstes Event innerhalb eines Tages.
Sprechen Sie mit unserem Team über Untertitel und Übersetzungen für Ihr Live-, Hybrid- oder Präsenz-Event.