Live-Shopping
Verkaufen Sie live in jeder Sprache, mit Ihrer bestehenden Moderation
Sie senden Ihren Live-Shopping-Stream einmal. SyncWords liefert in Echtzeit für jeden Zielmarkt einen übersetzten, untertitelten und synchronisierten Stream und bewahrt dabei Tonfall und Sprechtempo Ihrer Moderation.
- Präzise Übersetzungen
- Natürlich klingende Synchronisation
- 86 Synchronisationssprachen
- Eine Moderation, mehrere Märkte
Bewährt bei TV-Commerce-, Markenübertragungs- und Streaming-Teams
So funktioniert es
Ein Live-Stream hinein. Umsatz in jedem Markt.
Senden Sie das Signal Ihres Encoders an SyncWords statt direkt an die Plattform. Jeder Markt erhält einen Stream, über den das Publikum einkaufen kann.
Live Buy
Ihre Live-Sendung
Eine Moderation, ein Stream, mit Ihrem bestehenden Live-Workflow
SyncWords Live
Transkribieren, übersetzen, neu vertonen
- Sprache Ihrer Moderation als Eingang
- Produktnamen bleiben unverändert
- Tonfall und Sprechtempo bleiben erhalten
- DUB SUB
Spanisch
- DUB SUB
Portugiesisch
- DUB SUB
Deutsch
- DUB SUB
Indonesisch
- DUB SUB
Japanisch
- DUB SUB
Arabisch
Live oder als lokalisierte Wiederholung auf den Plattformen bereitgestellt, auf denen Sie verkaufen
Warum SyncWords
Neue Märkte ohne neue Produktion
Die Erschließung eines Marktes erfordert normalerweise eine Moderation in der jeweiligen Sprache und eine zweite Sendung mit einem eigenen Zeitplan. SyncWords macht Ihre bestehende Sendung schon während der Ausstrahlung in der Sprache des Publikums verfügbar. So wird ein Markttest zu einer zusätzlichen Sprache auf der Rechnung statt zu einer Neueinstellung.
- Matrix ansehen
- Synchronisationssprachen
- ∞
- Umsatzpotenzial
- 1
- Eine Moderation für alle Märkte
- 24/7
- Live-Support
Eine Sendung, viele Märkte
Keine separate Moderation für jedes Land
Das bewährte Verkaufsformat läuft in jeder Sprache.
Live und danach
Auch die Wiederholung verkauft
Lokalisieren Sie die Aufzeichnung und die daraus erstellten Clips.
KI-Synchronisation
Die Stimme Ihrer Moderation in der Sprache des Publikums
Vocalics synchronisiert moderierte Live-Inhalte in Echtzeit. Individuelle Wörterbücher und Glossare sichern Ihre Terminologie, LLM-Prompts legen den Übersetzungsstil fest und die Stimmübertragung bewahrt, wo verfügbar, den stimmlichen Charakter Ihrer Moderation.
Ausdruck Ihrer Moderation bleibt erhalten
Die Synchronisation bewahrt Tonfall, Sprechtempo und Emotion Ihrer Moderation. Keine monotone Computerstimme.
Wörterbücher und Glossare
Hinterlegen Sie Artikelnummern, Markennamen und Farbtöne einmal. Sie bleiben in jeder Sprache unverändert.
Ihr Stil, gezielt gesteuert
Ein LLM-Prompt steuert jede Übersetzung: Sprachebene, Formulierungen und Begriffe, die unübersetzt bleiben sollen.
Preise und Zahlen korrekt wiedergeben
Größen, Rabatte und Preise werden als gesprochene Zahlen übertragen, ohne zu raten.
Hintergrundmusik bleibt erhalten
Sprache wird vom Audiosignal getrennt, sodass die Synchronisation mit Ihrer Musik gemischt wird, statt sie zu ersetzen.
Untertitel ohne Aufpreis enthalten
Jeder synchronisierte Stream enthält die gleichsprachigen und übersetzten Untertitel, auf denen er basiert.
Übersetzte Untertitel
Die meisten sehen ohne Ton zu
Viele steigen mitten in der Präsentation stummgeschaltet auf dem Smartphone ein und entscheiden innerhalb von Sekunden. Untertitel überzeugen, bevor jemand die Lautstärke einschaltet.
Live-KI-Übersetzung ansehen Live
Live-Shopping
Subs ESPTDEJAAR
ES dub
Quedan pocas unidades y el precio es solo para el directo.
Últimas unidades, e o preço vale só durante a live.
Nur noch wenige Stück, der Preis gilt nur im Livestream.
残りわずかです。この価格はライブ配信中だけです。
بقيت وحدات قليلة، والسعر خاص بالبث المباشر فقط.
Buy
Ihre Zielplattformen
Lokalisierte Streams auf Ihren bestehenden Verkaufsplattformen bereitstellen
Jede lokalisierte Ausgabe ist ein Standard-Live-Stream. Auf Plattformen mit externer Signaleinspeisung wird er live bereitgestellt, auf anderen als lokalisierte Wiederholung.
Betrieb
Für einen neuen Markt brauchen Sie einen Stream-Key, keine Neueinstellung
Die Einrichtung ist bewusst unkompliziert: Leiten Sie den Stream an uns, wählen Sie die Sprachen und gehen Sie live.
Keine Hardware, kein Plug-in.
Planen oder direkt starten
Mehrere Sendungen gleichzeitig ausführen
Persönlicher Support
Die Zahlen
Live-Commerce ist längst kein Nischenmarkt mehr
Verkaufen per Livestream ist im Mainstream angekommen. Die Formate sind bewährt. Was fehlt, ist dieselbe Sendung in einer anderen Sprache.
- 42 Mrd. USD
- Live-Commerce-Umsatz in den USA 2026 bei 36 % durchschnittlichem jährlichem Wachstum
- bis zu 26 %
- des US-Handelsvolumens auf TikTok Shop stammen inzwischen aus LIVE, gegenüber 14 % im Jahr 2024
- 78 %
- des weltweiten Live-Shopping-Marktes entfallen auf China, wo die Erfolgsmodelle entstanden sind
Fallstudie
JTV: Live-Schmuckverkauf für neue Märkte
JTV (Jewelry Television) verkauft Stunde um Stunde Schmuck und Edelsteine live im Fernsehen und auf jtv.com. Für JTV.com war SyncWords ein Wendepunkt: neue Sprachmärkte und mehr Reichweite, ohne den Live-Verkaufsbetrieb komplizierter zu machen.
Ununterbrochen auf Sendung
Die Sendung, die ohne Unterbrechung verkauft
Moderation, Nahaufnahmen und Angebot, gleichzeitig im Fernsehen und online.
Neue Märkte
Derselbe Feed in der Sprache des Publikums
Untertitelte und synchronisierte Ausgaben aus demselben Live-Feed, damit neue Märkte dieselbe Sendung sehen und kaufen können.
Nach dem Stream
Die Wiederholung verkauft weiter, nachdem der Stream endet
Eine Live-Präsentation wirkt lange nach. Die Aufzeichnung und die daraus erstellten Clips können noch wochenlang Verkäufe erzielen.
Aufzeichnung lokalisieren
Verarbeiten Sie die Wiederholung mit VOD Express, um Untertitel oder eine vollständige Synchronisation in denselben Sprachen zu erstellen.
Clips mit sofort lesbarem Inhalt erstellen
Die besten 60 Sekunden werden zu einem Kurzvideo, das im Feed auch ohne Ton funktioniert.
Alle Exportformate
Untertiteldateien in allen gängigen Formaten, fest eingebrannte Untertitel oder eine MP4-Datei mit eingebetteten Untertiteln.
Inhalte für jeden Markt synchronisieren
Erstellen Sie eine mehrsprachige Masterdatei oder eine Audiodatei je Sprache für die jeweiligen Zielplattformen.
Häufige Fragen zu Live-Shopping
Kann ich einen synchronisierten Stream an TikTok LIVE senden?
Ja, sofern Ihr TikTok-Konto über RTMP-Zugriff verfügt. TikTok knüpft das Streaming über externe Encoder an Mindestzahlen bei den Followern und führt die Funktion regional ein. Für jede Sitzung wird ein neuer Stream-Key ausgegeben, der nach etwa zwei Stunden abläuft. Wenn Ihr Konto Zugriff hat, lässt sich unsere lokalisierte Ausgabe als Standard-RTMP(S)-Stream wie jedes andere Encoder-Signal einspeisen. Andernfalls führen Teams TikTok LIVE meist nativ aus und nutzen SyncWords für lokalisierte Wiederholungen und Clips sowie für Live-Streams auf anderen Plattformen.
Wie sieht es mit Instagram Live aus?
Instagram bietet keine offizielle RTMP-Einspeisung für Drittanbieter. Deshalb versprechen wir keinen synchronisierten Instagram-Live-Feed. Möglich ist die Lokalisierung der Wiederholung und der daraus erstellten Clips sowie die Live-Ausgabe auf Plattformen, die externe Encoder akzeptieren. Wenn Ihr Konto über einen von Instagram unterstützten Weg RTMP-Zugriff hat, funktioniert die Ausgabe dort genauso wie auf anderen Plattformen.
Benötige ich für jeden Markt ein eigenes Shop-Konto?
In der Regel ja. Das ist eine Vorgabe der Plattform, nicht von SyncWords. TikTok Shop stellt für jeden Markt ein eigenes Verkäufer-Dashboard bereit und erwartet meist eine lokale Gesellschaft sowie eine Abwicklung im jeweiligen Markt. Unser Modell passt dazu: ein lokalisierter Stream je Markt, der an das Konto dieses Marktes geht.
Kann ein Stream mehrere Sprachen gleichzeitig übertragen?
Untertitel können auf Plattformen und Playern mit mehreren Untertitelspuren gleichzeitig übertragen werden. Synchronisierte Audiospuren nicht, da soziale Plattformen nur eine Audiospur je Stream führen. Deshalb ist jede synchronisierte Sprache eine eigene Ausgabe und die Darstellung oben zeigt eine Zeile je Markt.
Wie schnell funktioniert die Lokalisierung?
Übersetzung, Untertitel und Synchronisation laufen parallel zum Stream in Echtzeit, sodass die lokalisierten Versionen noch während der Live-Präsentation verfügbar sind. Gleichsprachige Untertitel werden mit der niedrigsten Verzögerung aller Ausgaben auf der Plattform bereitgestellt.
Werden meine Produktnamen korrekt wiedergegeben?
Hinterlegen Sie Artikelnummern, Markennamen, Farbtöne, Materialien und die tatsächlich verwendeten Begriffe in einem individuellen ASR-Wörterbuch. Mit Übersetzungsglossaren steuern Sie anschließend die bevorzugte Formulierung in jeder Sprache.
Werden auch Kommentare oder der Chat übersetzt?
Nein. SyncWords verarbeitet das Audio- und Videosignal Ihres Streams. Die Übersetzung von Kommentaren und Funktionen für Käufe über Kommentare verbleiben bei Ihrer Live-Shopping-Plattform.
Wird dabei die Stimme kopiert?
Nein. Vocalics erzeugt in der Zielsprache eine neue Sprachwiedergabe, die Tonfall, Sprechtempo und Emotion Ihrer Moderation bewahrt. Die Präsentation soll genauso überzeugen wie im Original. Es geht nicht darum, die Stimme zu kopieren.
Was wird für den Start benötigt?
Sie benötigen eine über RTMP(S), SRT oder HLS erreichbare Live-Quelle und eine Liste der gewünschten Sprachen. Es ist weder ein Plug-in noch eine Änderung am Ablauf Ihrer Moderation nötig. Die meisten Teams können deutlich vor ihrer nächsten geplanten Live-Präsentation einen Teststream ausführen.
Erschließen Sie den nächsten Markt ohne zusätzliche Moderation.
Nennen Sie uns Ihre Verkaufsplattformen und die nächsten gewünschten Sprachen. Wir planen den Workflow und richten einen Teststream ein.