Untertitel und Synchronisation in Broadcast-Qualität in Ihrem SRT-Stream
SyncWords wird vor Ihrem Transcoder im SRT-Beitragspfad platziert. Ihr MPEG-Transportstream wird mit eingemultiplexten Live-Untertiteln, Untertiteln und synchronisierten Tonspuren zurückgesendet, ohne dass das Video neu codiert werden muss.
- Eingebettetes EIA-608
- Videotext (DVB-TXT)
- DVB-SUB
- DVB-TTML
- Synchronisierte Tonspuren
So funktioniert es
Ihr Stream wird genauso ausgegeben, wie er eingegangen ist, jedoch mit integrierten Untertiteln
Richten Sie Ihren Stream auf SyncWords aus oder lassen Sie SyncWords eine Verbindung zu Ihnen herstellen. Es werden sowohl Caller- als auch Listener-Workflows unterstützt, sodass Sie das SRT-Setup beibehalten können, das Ihre Produktion bereits nutzt. Keinerlei Transkodierung in allen Schritten.
Ihr Stream-Eingang
Senden Sie Ihren Live-SRT-Feed als Caller oder Listener, bei Bedarf mit einer Verschlüsselungs-Passphrase. Für jede Bildrate geeignet und entwickelt für hochbitratige HD-, 4K- und UHD-Videos.
Mit Untertiteln, Übersetzungen und Synchronisation
Ein einziger Live-Dienst kann gleichzeitig einsprachige Untertitel, übersetzte Untertitel und synchronisierte Tonspuren ausgeben.
In den Transportstream gemultiplext
Der eigene MPEG-TS-Stack von Kobe Muxer, SyncWords schreibt jede Ausgabe direkt in den Stream: 608 im Video, jede Untertitelsprache auf einer eigenen PID und Synchronisationen als zusätzliche Tonspuren.
Zurück zu Ihrer Produktion
Der Stream kehrt mit allen enthaltenen Elementen in Ihre Umgebung zurück, sodass Sie ihn überwachen können, bevor er an Ihren Transcoder übergeben und ausgestrahlt wird.
Formate auf diesem Pfad
Jedes Broadcast-Untertitelformat, ein einziger Stream
Der SRT-Pfad überträgt die gesamte Palette an Broadcast-Formatoptionen. Jede Sprache wird im selben Transportstream übertragen und so gekennzeichnet, dass Set-Top-Boxen und Player die passende Sprachauswahl anzeigen.
Eingebettetes EIA-608
Klassische, direkt in das Video geschriebene Untertitel in den sieben vom Standard unterstützten Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch und Italienisch.
Videotext (DVB-TXT)
Das Arbeitspferd europäischer Broadcast-Ketten. Seitenzuweisung pro Sprache, automatisch ab Seite 888 zugewiesen.
DVB-SUB
Bitmap-Untertitel, die vor der Übertragung rasterisiert werden, damit jede Schriftart auf jedem Decoder korrekt dargestellt wird, inklusive aller Fonts.
DVB-TTML
Der W3C-basierte Standard, auf den die Branche zusteuert, mit modernem Styling und flexibler Positionierung, sofern die Produktionskette dies unterstützt.
Dienst-Mapping
Jeder Stream wird einmal zugewiesen und kann dann wiederverwendet werden
Erstellen Sie für jeden Ihrer SRT-Streams einen SyncWords-Dienst. Sobald ein Dienst seinem Kanal zugewiesen ist, können Sie ihn beliebig oft starten und stoppen, ohne die Einstellungen erneut anzupassen. Nutzen Sie ihn nach Eventplan oder rund um die Uhr.
- Ein Dienst pro Kanal
- Jeder Kanal erhält einen eigenen Dienst, in dem eigene Sprachen, Wörterbücher und Untertitel-Styles gespeichert sind.
- Event-basiert oder 24/7
- Starten und stoppen Sie einen Dienst passend zu einem Spiel oder einer Konferenz, oder lassen Sie ihn für einen linearen Kanal aktiv, der rund um die Uhr sendet.
- Parallele Kanäle
- Betreiben Sie gleichzeitig so viele Dienste, wie Ihr Sendeplan erfordert. Keine Lizenz pro Kanal und keine Obergrenze pro Kanal.
- Mehrere Sprachen, ein Stream
- Jede Untertitelsprache wird über eine eigene PID innerhalb desselben Streams übertragen, sodass Sie nicht für jeden Markt einen neuen Ausgang öffnen müssen.
- Tonspurauswahl
- Wählen Sie den Programmton nach Spurindex oder PID aus, bis hin zu spezifischen Kanälen innerhalb einer Spur, damit die Untertitel aus dem richtigen Feed generiert werden.
- Redundanz
- Dual-Pipeline A/B-Ausfallsicherung mit Durchleitung von SCTE-35, einschließlich zwei unabhängiger SRT-Streams mit Primär- und Backup-System in jeder beliebigen AWS-Region.
Automatisierung
Binden Sie es in Ihre bestehenden Systeme ein
Erstellen und verwalten Sie SRT-Dienste über Ihre eigene Automatisierung, sodass die Planung von Untertiteln in denselben Tools wie Ihre restliche Sendeablaufsteuerung erfolgt.
- Wiederverwendbare Kanalzuweisungen
- Event-basierte Planung
- Webhook-Ereignisse
- Starten, Stoppen und Planen ohne Neukonfiguration
curl -X POST https://api.syncwords.com/v1/live/services \
-H "Authorization: Bearer $SYNCWORDS_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"name": "Channel 1 - 24/7 news",
"input": { "protocol": "srt", "mode": "listener", "port": 9000 },
"captions": { "source_language": "en" },
"subtitles": { "format": "dvb-ttml", "languages": ["es", "fr", "ar", "ja"] },
"output": { "protocol": "srt", "mode": "caller", "url": "srt://playout:9100" }
}'Erstellen Sie einen SRT-Dienst, der DVB-TTML-Untertitel in vier Sprachen zurückgibt.
In Ihrer Produktionskette
Funktioniert mit Ihrer bestehenden Infrastruktur
SyncWords fügt sich zwischen Ihren Beitrags-Feed und Ihren Transcoder ein. AWS Elemental-Workflows sind das häufigste Einsatzgebiet für diesen Pfad. Beitrags-Encoder von LiveU, TVU und Ateme speisen ihn ein, und bestehende Untertitel-Encoder von Evertz und Link Electronics können über IP angesteuert werden, während Sie in Ihrem eigenen Tempo migrieren.
Häufig gestellte Fragen
Wie viel Latenz fügt die Untertitelung einem SRT-Stream hinzu?
Trennen Sie den Videopfad von den Untertiteln. Der Videopfad selbst fügt in SRT-Workflows eine Latenz von einer halben Sekunde hinzu: etwa 0.3 Sekunden Multiplexing plus die jeweilige SRT-Strecke. Untertitel gelangen mit einer Untertitelverzögerung von unter 2 s in SRT in den Stream, wo typische Untertitelungslösungen Live-Untertitel innerhalb von 4 bis 8 Sekunden anzeigen. Wenn Sie Untertitel bevorzugen, die perfekt mit dem Ton synchronisiert sind, fängt ein konfigurierbarer Puffer von wenigen Sekunden die Verarbeitungszeit vollständig ab. Siehe Latenz, Verarbeitungszeit und Verzögerung für den Zusammenhang dieser drei Größen.
Werden SRT-Caller- und Listener-Workflows unterstützt?
Beides. SyncWords kann Ihren Stream aufrufen (Caller) oder auf ihn warten (Listener), wobei Verschlüsselungs-Passphrasen unterstützt werden, sodass Sie Ihr bestehendes SRT-Setup beibehalten können. Der mit Untertiteln versehene Stream wird auf dieselbe Weise an Ihre Umgebung zurückgesendet.
Kann dieser Pfad nicht-lateinische Schriften übertragen?
Ja, mit dem richtigen Format. DVB-SUB überträgt jede beliebige Schrift, da die Untertitel vor dem Verlassen des Systems rasterisiert werden und der Decoder die Schriftart nicht benötigt. DVB-TTML verarbeitet nicht-lateinische Schriften nativ, sofern die Kette dies unterstützt. Videotext hat eigene Zeichensatzbeschränkungen und deckt einen Teil des Sprachspektrums ab. Eingebettetes EIA-608 überträgt nur die sieben vom Standard unterstützten Sprachen, sodass alles darüber Hinausgehende als Untertitelspur übertragen wird.
Wie werden synchronisierte Tonspuren auf diesem Pfad übertragen?
Als zusätzliche Tonspuren im selben Transportstream. Der Codec kann pro Spur eingestellt werden (AAC, PCM oder MP2), PIDs kann explizit oder automatisch zugewiesen werden, und die Position jeder Synchronisation in PMT relativ zum Originalton ist steuerbar, sodass nachgelagerte Systeme einen ordnungsgemäß geformten Multi-Audio-Stream empfangen.
Benötigen wir einen Hardware-Untertitel-Encoder?
Nein. Der gesamte Pfad läuft in der Cloud, ohne Transkodierung und ohne Lizenz pro Kanal. Wenn Sie bereits Untertitel-Encoder besitzen, kann SyncWords diese stattdessen über IP ansteuern, sodass Sie in Ihrem eigenen Tempo auf den Cloud-Pfad migrieren können.
Was passiert mit SCTE-35-Markern und der Werbeeinblendung?
SCTE-35-Marker und SSAI bleiben bei jeder Sprachausgabe erhalten, sodass die Werbestruktur der ursprünglichen Ausstrahlung entspricht. Die Dual-Pipeline-A/B-Ausfallsicherung leitet auch SCTE-35 durch.
Können wir Untertitel von unserem eigenen Untertitler in diesen Pfad einspeisen?
Ja. SyncWords kann Untertitel von Ihrem eigenen Untertitler oder Ihrer Stenografie-Software über eine direkte EIA-608 Control-A-Verbindung erfassen und auf dieselbe Weise wie AI-Untertitel in den Stream einmultiplexen.
Nutzen Sie es für Ihren eigenen Feed
Broadcast-Teams beginnen gewöhnlich mit einem Proof of Concept auf dem Workflow, den sie tatsächlich nutzen. Bringen Sie Ihren SRT-Feed mit, und unsere Techniker richten ihn gemeinsam mit Ihnen ein.