WebVTT: el formato de subtítulos del reproductor
El formato que ya entiende cualquier reproductor HLS. SyncWords genera pistas WebVTT en directo por idioma y los espectadores eligen la suya en el menú de subtítulos del reproductor.
- Visualización nativa del reproductor
- Todas las escrituras de forma nativa
- En directo y después del evento
- Control de posición y longitud
Dónde se transporta
Dos formas de llevar WebVTT a sus espectadores
La ruta determina qué parte del formato puede utilizar. Directamente en el origen, casi toda la especificación está disponible. Mediante un empaquetador, se limita al subconjunto que este admita.
Directo: HLS en el origen
SyncWords escribe pistas WebVTT directamente en su emisión HLS actual. Como la salida se dirige a reproductores y no a un empaquetador, esta posición ofrece más opciones de estilo y colocación.
Convertido: ingesta CMAF
Entre el transcodificador y el empaquetador, SyncWords entrega TTML y su empaquetador lo convierte, normalmente a WebVTT. El estilo se limita al subconjunto que entienda el empaquetador.
Los reproductores
JW Player, THEOplayer, HLS.js, Video.js y los reproductores basados en ellos muestran las pistas de forma nativa en ordenadores, móviles y televisores conectados, conservando DVR y DRM.
Después de la emisión
Después de una sesión en directo se generan automáticamente una transcripción corregida y un archivo VTT listos para la versión VOD; tras los eventos se entregan archivos sincronizados y depurados.
Control de presentación
Aspecto de los subtítulos
En la ruta HLS directa se muestra exactamente lo que configure.
- Longitud de línea
- Longitud máxima de línea de 12 a 120 caracteres, adaptada al diseño de su reproductor.
- Número de líneas
- De una a cinco líneas por entrada.
- Posición vertical
- Margen inferior del 0 al 90% de la ventana para evitar los tercios inferiores y los controles del reproductor.
- Sistemas de escritura
- El cirílico, el árabe, CJK y el hebreo se transportan de forma nativa, con dirección de texto configurable por idioma.
- Pistas de idioma
- Cada idioma ocupa su propia pista en el manifiesto, por lo que el selector del reproductor realiza el cambio.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo debemos utilizar WebVTT en lugar de EIA-608 integrado?
Cuando el espectador utilice un reproductor en lugar de un descodificador y siempre que los idiomas superen los siete admitidos por 608. Muchas distribuciones utilizan ambos: 608 para la señal de broadcast y pistas WebVTT para OTT, desde la misma sesión en directo.
¿Por qué cambia el estilo entre la ruta HLS y la ingesta CMAF?
En la ruta HLS, SyncWords escribe directamente WebVTT, por lo que se puede utilizar casi toda la especificación. En la ingesta CMAF, el empaquetador convierte nuestro TTML a WebVTT, por lo que cada función debe conservarse durante la conversión; presuponga un subconjunto limitado y confírmelo con su empaquetador.
¿Con cuánto retraso respecto al audio aparecen los subtítulos WebVTT?
En los flujos HLS, los espectadores suelen ver los subtítulos en el mismo idioma unos 5 segundos después del audio del programa. Los subtítulos traducidos se entregan en tiempo real; el comportamiento exacto depende de la configuración del búfer, descrita en la página sobre latencia.
¿Se pueden incrustar los subtítulos en el vídeo?
Sí. La distribución HLS permite incrustar subtítulos abiertos cuando una pista del reproductor no funciona, por ejemplo en una pantalla sin compatibilidad con subtítulos. La mayoría de las cadenas prefieren la pista: los espectadores pueden desactivarla y todos los idiomas pueden viajar en la misma emisión.
¿Podemos reutilizar los subtítulos en directo para la versión bajo demanda?
Sí. Inmediatamente después de la sesión en directo se generan una transcripción corregida y un VTT, y las plataformas de contenido pregrabado exportan SRT, WebVTT, TTML/IMSC, SCC y otros formatos para su archivo.
Vea WebVTT en su reproductor
Envíe una emisión de prueba y compruebe la visualización en su propio reproductor y aplicación antes de decidirse.