Die Fragen, die alle stellen

Nein. Untertitel werden aus der Cloud geliefert — ohne Encoder und ohne vertraglich gebundene Untertitelkraft. Wenn Sie bereits Caption-Encoder besitzen, kann SyncWords sie über IP ansteuern, sodass Sie in Ihrem eigenen Tempo auf den Cloud-Weg migrieren.

In dieser Frage stecken drei verschiedene Größen: Videolatenz, Verarbeitungszeit und die Verzögerung, die der Zuschauer wahrnimmt. Untertitel können ohne wahrnehmbare Verzögerung ankommen, wenn der Puffer die Verarbeitungszeit auffängt; der Videopfad selbst fügt in SRT-Workflows eine halbe Sekunde hinzu. Das vollständige Bild, Pfad für Pfad, steht auf der Latenzseite.

Eigene ASR-Wörterbücher helfen der Engine, Namen, Akronyme und Fachterminologie zu erkennen. Übersetzungsglossare halten anschließend Namen, Titel und bevorzugte Formulierungen in jeder Sprache konsistent.

Live-Untertitel, übersetzte Untertitel und KI-Dubbing haben jeweils ihren eigenen aktuellen Sprachumfang. Voice Transfer ist für einen Teil der Dubbing-Sprachen verfügbar. Sehen Sie in die Sprachmatrix und nennen Sie uns dann Ihr konkretes Sprachpaar — wir bestätigen den besten Weg.

A/B-Failover mit zwei Pipelines und SCTE-35-Durchleitung, 99,99 % Verfügbarkeit mit SLA samt finanzieller Entschädigung in den Broadcast- und Enterprise-Plänen, ein 24/7-Engineering-Team sowie Primär- und Backup-Ressourcen in jeder AWS-Region. Eine redundante Untertitel-Pipeline ist als eigene SKU erhältlich.

Eingebaute Tools funktionieren meist nur in einem einzigen Player, mit begrenzter Sprachunterstützung und ohne broadcast-taugliche Ausgabeformate. SyncWords liefert Untertitel überall dorthin, wo Ihr Stream läuft, in den Formaten, die Ihre Distribution verlangt — und kann parallel zu den eingebauten laufen.

Es liefert Ihnen die Ausgabeseite der Aufgabe: die Formate und Sprachen, die Regulierer und Distributoren verlangen, gebaut nach den FCC-Title-V-Kriterien für Genauigkeit, Synchronität, Vollständigkeit und Platzierung. Die Compliance selbst liegt bei Ihrer Organisation; unsere Ausgabe ist darauf ausgelegt, sie zu stützen.

Ja. In einer Broadcast-Kette trägt DVB-SUB jede Schrift, weil der Untertitel vor der Auslieferung gerastert wird; DVB-TTML beherrscht sie ebenfalls, wo die Kette es unterstützt. Auf Player-Seite trägt WebVTT sie nativ. Eingebettetes EIA-608 unterstützt nur sieben Sprachen — alles darüber hinaus läuft als Untertitelspur.

Noch am selben Tag für KI-Sessions. Eine Widget-URL ist in unter 60 Sekunden bereitgestellt. Engineering-geführte Broadcast-Integrationen dauern typischerweise Tage.

Nein, und der Unterschied zählt: Beim Dubbing sind die Worte die eigenen Worte des Sprechers in einer anderen Sprache — nicht das, was dieser Begriff üblicherweise meint. SyncWords bietet drei Dubbing-Stufen: voreingestellte Stimme, Voice Casting und Voice Transfer, das Ton, Emotion und Rhythmus des Originalsprechers in Echtzeit bewahrt.

Nein. Vocalics ist für Live-News, Sport, Dokumentationen und erzählende Inhalte gebaut. Es ist kein Studio-Synchronservice für fiktionale Filme oder Serien.

Daten liegen auf verschlüsselten Servern, mit Verschlüsselung bei Übertragung und Speicherung sowie aufbewahrten Zugriffsprotokollen. Die Live-Verarbeitung läuft in der Cloud, ohne dass Aufzeichnungen nötig sind; für sensibles vorproduziertes Material stehen HIPAA- und FERPA-fähige Umgebungen bereit. DRM und AES-128 bleiben bei der Auslieferung erhalten.

Nutzungsbasiert, abgerechnet in Stunden und berechnet pro Sprache und pro Ausgabe: Eine einstündige Session mit spanischen und französischen Untertiteln plus spanischem Dub zählt als drei Stunden. Der effektive Preis sinkt mit steigendem Volumen — ohne Hardwarekosten, ohne Lizenz pro Kanal und ohne Jahresminimum in den Starter-Plänen. Die Stufen stehen auf der Preisseite.

Ja, auf Anfrage. Kontaktieren Sie uns für eine Testsession. Wir führen Sie durch das Produkt, zeigen eine Live-Demo und richten einen Test für Ihren konkreten Workflow ein.