SyncWords Subtitling

Übersetzungsuntertitel für Live- und On-Demand-Videos

Ergänzen Sie Live-Übertragungen, Veranstaltungen und On-Demand-Videos um Übersetzungsuntertitel. Stellen Sie sie im Stream, auf den Smartphones des Publikums oder als fertige Dateien für Ihre Bibliothek bereit.

Rechts-nach-links-Schriften
Glossare pro Sprache
Keine Lizenz pro Kanal

Nennen Sie uns Ihre Sprachen

Ein mehrsprachiges Publikum verfolgt eine Live-Präsentation

Bewährt, wenn Worte in Echtzeit ankommen müssen

Namen und Terminologie

Jede Sprache bleibt Ihrer Marke treu

Hinterlegen Sie Namen und Fachbegriffe vor der Sitzung. Legen Sie anschließend bevorzugte Titel, Markenbezeichnungen und redaktionelle Formulierungen für jedes Sprachpaar fest.

Benutzerdefinierte ASR-Wörterbücher

Hinterlegen Sie Namenslisten, Moderierende, Marken, Sprechende und Fachbegriffe vor Beginn der Sitzung.

Übersetzungsglossare

Legen Sie für jeden Zielmarkt die Terminologie fest, die Ihre Redaktions-, Rechts- und Marketingteams erwarten.

SyncWords Live

Jede aktive Sprache begleitet das Signal

Zuschauende wechseln die Sprache, ohne die URL zu wechseln. Eindeutig bezeichnete Spuren sorgen für korrekte Angaben in Player, Set-Top-Box und EPG, während die Werbestruktur über alle Ausgaben hinweg ausgerichtet bleibt.

Vor dem Transcoder

Übertragen Sie übersetzten Text im Contribution-Stream über SRT und MPEG-TS.

Über den Packager

Nutzen Sie CMAF-Ingest, wenn die beste Übergabestelle zwischen Transcoder und Packager liegt.

Am Origin

Ergänzen Sie Ihr vorhandenes HLS um WebVTT, ohne die Videosegmente zu verändern.

Veranstaltungen

Ein QR-Code für jede Sprache im Raum

Teilnehmende aus São Paulo wählen Portugiesisch, Teilnehmende aus Osaka Japanisch. Beide lesen über denselben gebrandeten Link, während gesprochen wird.

Events-Plattform entdecken

Keine Installation nötig

Scannen, Sprache auswählen und lesen. Die Anleitung passt in einen Satz.

Eine Anzeige versorgt den ganzen Raum

Senden Sie eine ausgewählte Übersetzung über OBS an die Saalanzeige.

VOD Express

Rückstände lokalisieren, ohne neue Prüfrückstände zu schaffen

Übergeben Sie Dateien an einen überwachten S3-Workflow und erhalten Sie Übersetzungsuntertitel, synchronisiertes Audio und mehrsprachige Master, ohne manuelle Warteschlange zwischen Ein- und Ausgabe.

VOD Express entdecken

Überwachte S3-Ordner

Verarbeiten Sie den aktuellen Stapel einmalig oder lassen Sie den Ordner auf neue Medien überwachen.

Genau definierte Sprachpakete

Wählen Sie im selben Auftrag Sprachen nur für Übersetzungsuntertitel, für Synchronisation oder für beides.

Wichtige Fragen zu Übersetzungsuntertiteln

Wie schnell ist die Übersetzung?

In Echtzeit. Zuschauende und Teilnehmende lesen mit, während gesprochen wird.

Können wir mit zwei Sprachen beginnen und später weitere hinzufügen?

Ja. Fügen Sie Sprachen hinzu oder entfernen Sie sie, wenn sich Ihre Distribution ändert. Jede Sprache wird separat abgerechnet, sodass Sie erweitern können, ohne den übrigen Workflow zu ändern.

Welche Sprachen sind verfügbar?

Die vollständige aktuelle Übersicht finden Sie auf der Sprachenseite. Teilen Sie uns die benötigten Ausgangs- und Zielsprachen mit, insbesondere bei ungewöhnlichen Kombinationen.

Nennen Sie uns die Sprache, an die sich sonst niemand wagt

Wir verarbeiten Ihre eigenen Inhalte und lassen das Ergebnis für sich sprechen.

Meine Sprachen testen Sprachenübersicht ansehen