Für Newsmax erschloss die Live-KI-Synchronisation auf Spanisch, Russisch, Griechisch und Französisch zusätzliche Syndizierungsumsätze im Ausland. Die Reichweite stieg ohne Änderungen an der Live-Produktion.
Fallstudie lesen Nachrichten
Erweitern Sie Ihre Nachrichtenredaktion weltweit mit Live-KI-Synchronisation
Erreichen Sie internationale Zielgruppen und erweitern Sie Ihre Syndizierungsmöglichkeiten, ohne einen zusätzlichen Produktionsworkflow aufzubauen.
- Live-KI-Synchronisation
- 86 Sprachen für die Synchronisation
- Mehr als 900 KI-Stimmen
- Untertitel bei jeder Synchronisation enthalten
- Redundante A/B-Pipelines
Für internationale Nachrichtenredaktionen und -sender
Warum SyncWords
Zuverlässigkeit in Broadcast-Qualität für Live-Nachrichten
Nachrichten machen keine Pause, und unser Betrieb ebenfalls nicht. SyncWords arbeitet cloudnativ mit redundanten A/B-Pipelines und einem Team, das Live-Signale rund um die Uhr unterstützt. Die Bereitstellung führt Sie in Wochen statt Jahren vom Vertrag zum Produktivbetrieb.
- 24/7
- Live-Support während der Sendung
- 99.99%
- Produktionsverfügbarkeit
- Unter 2 s
- Untertitelverzögerung in SRT
- Tage
- Bis zum Produktivbetrieb
Cloud-Workflow
Auf Sendung ohne Eingriff in die Sendeabwicklung
Untertitel und Übersetzungen werden aus der Cloud in das Signal eingefügt, ohne Encoder-Kauf und ohne Änderungen an Ihrem Kontrollraum.
Zuverlässig skalierbar
Für den Betrieb rund um die Uhr
Redundante A/B-Pipelines und Support rund um die Uhr.
Nachrichten
Alles, was eine Live-Nachrichtenredaktion für Mehrsprachigkeit benötigt
Barrierefreiheit im Heimatmarkt. Publikumswachstum im Ausland.
Mit Fachleuten sprechenLive-KI-Synchronisation
Vocalics übersetzt Live-Nachrichten und überträgt dabei Klangfarbe, Sprechtempo und Emotion der sprechenden Person. Newsmax nutzt die Lösung zur schrittweisen Erschließung neuer Märkte. Untertitel und Übersetzungsuntertitel sind bei jeder Synchronisation enthalten.
163 Sprachen für Übersetzungsuntertitel
Live-Übersetzungsuntertitel aus einem Signal, auch für selten nachgefragte Sprachen, für die Anbieter schwer zu finden sind.
Korrekte Eigennamen
Hinterlegen Sie benutzerdefinierte Wörterbücher für unterschiedliche Programmarten mit Fachterminologie, Akronymen und Namen von Moderierenden. Das ist bei Eilmeldungen besonders wichtig.
Stimmgestaltung pro Kanal
Mehr als 900 KI-Stimmen und Ausgaben mit mehreren Stimmen geben jedem Sprachkanal eine eigene Identität.
Redundante A/B-Pipelines
Betreiben Sie redundante A/B-Pipelines mit unabhängigen SRT-Pfaden, damit für ein durchgehendes Signal ein Ersatzweg bereitsteht.
Barrierefreiheit integriert
EIA-608 und WebVTT für Untertitel in der Ausgangssprache parallel zur Lokalisierung.
Für VOD weiterverwenden
Exportieren Sie nach der Sendung Untertitel- und Übersetzungsuntertiteldateien mit Zeitcodes für Webveröffentlichung und VOD-Workflows.
Native Unterstützung für SRT, HLS und RTMP(S)
Untertiteleinfügung in SRT-Streams in weniger als einer Sekunde, HLS-Übersetzungsuntertitelspuren und RTMP(S)-Ausgabe für soziale Plattformen. AVC/H.264 und HEVC/H.265 bei nahezu jeder Bildrate für nationale und internationale Bereitstellung. Kein Transcoding erforderlich.
Enge AWS-Integration
AWS Elemental MediaConnect mit zwei unabhängigen SRT-Streams für Redundanz, MediaLive, MediaPackage und Veröffentlichung über das CloudFront CDN. Auch mit LiveU, TVU und Ateme kompatibel.
Keine Lizenz pro Kanal
Der Preis richtet sich nach den genutzten Stunden, Sprachen und Ausgaben. Ein höheres zugesagtes Volumen senkt den effektiven Tarif.
Geschäft ausbauen
Machen Sie Ihre Nachrichtenredaktion zu einem internationalen Umsatztreiber
Lokalisierung ist eine Umsatzentscheidung. Mit SyncWords können Nachrichtenredaktionen ihre Inhalte in neuen Märkten vermarkten.
International vermarkten
Syndizieren Sie Ihren Kanal Sprache für Sprache in attraktive Märkte, wie internationale Nachrichtensender ihre Inhalte weltweit vertreiben.
Diaspora und überregionale Reichweite
Erreichen Sie mehrsprachige Zielgruppen und Diaspora-Communitys aus einem einzigen Live-Signal.
Publikum schafft Werbeumsatz
Mehr Zuschauende. Mehr Impressionen. Mehr Werbeumsatz.
Innovationsziele auf Sendung bringen
Machen Sie aus GenAI-Zielen zugängliche Live-Angebote und mehrsprachige Dienste, die Zuschauende tatsächlich nutzen können.
Weit verbreitete und selten angebotene Sprachen
Litauisch, Griechisch, Arabisch, Japanisch und viele weitere. Die breite Sprachabdeckung ist ein struktureller Vorteil.
Clips ebenso wie den Kanal lokalisieren
Verbinden Sie Vocalics mit Ihrem bereits syndizierten MRSS-Feed und erhalten Sie für jeden Clip eine synchronisierte und untertitelte Fassung, einschließlich Titel und Beschreibung.
Fallstudien
Im Live-Produktionsbetrieb bewährt
Echte Einsätze in Nachrichtenredaktionen: was wir umgesetzt haben und welches Ergebnis erzielt wurde.
Euronews sendet die Morgensendung Europe Today mit Live-Übersetzungsuntertiteln in etwa zehn Sprachen und erweitert damit das europäische Publikum, ohne die Nachrichtenredaktion zusätzlich zu belasten.
Fallstudie lesen
Weigel ergänzte seine regionalen Nachrichtensender um Live-Untertitel in der Ausgangssprache. Diese unterstützen das Unternehmen bei seinen Untertitelpflichten, ohne ein eigenes Team menschlicher Untertitelnder aufzubauen. Die Verantwortung für die Einhaltung bleibt bei Weigel.
Fallstudie lesenHäufig gestellte Fragen zur Lokalisierung von Live-Nachrichten
Wie natürlich klingt Live-KI-Synchronisation?
Sie überträgt Klangfarbe, Sprechtempo und Emotion der sprechenden Person in Echtzeit. Dafür stehen mehr als 900 KI-Stimmen zur Verfügung, die auf den Ablauf von Live-Nachrichten abgestimmt sind.
Wie bleiben Namen und Orte korrekt?
Benutzerdefinierte Wörterbücher und LLM-gestützte Verarbeitung von Eigennamen werden mit Ihrer Terminologie vorbereitet, damit sie in der Sendung korrekt ausgegeben werden.
Wie viele Sprachen können gleichzeitig laufen?
Mehrere Sprachen gleichzeitig aus einer Quelle, mit Übersetzungsuntertiteln und Synchronisation im selben Workflow. Wir unterstützen auch selten nachgefragte Sprachen.
Wie zuverlässig ist ein durchgehendes Signal?
Redundante A/B-Pipelines stellen einen Ersatzweg bereit, ergänzt durch 99,99 % Verfügbarkeit und ein Supportteam für Live-Signale rund um die Uhr.
Wie viel Latenz kommt hinzu?
Bei SRT-Untertiteln in der Ausgangssprache fügt der Videopfad selbst nur eine halbe Sekunde Latenz hinzu, während die Untertitelverzögerung typischerweise unter zwei Sekunden bleibt.
Wie schnell können wir auf Sendung gehen?
Wochen statt Jahre. Ein Nachrichtensender wechselte innerhalb weniger Wochen von der AWS-Empfehlung in den Produktivbetrieb. Der Zeitplan für Erweiterungen hängt von der bestehenden Integration ab.
Lässt sich SyncWords in AWS integrieren?
Ja. AWS Elemental MediaConnect überträgt zwei unabhängige SRT-Streams für Redundanz. MediaLive und MediaPackage übernehmen Codierung und Paketierung unter Beibehaltung von DVR, und CloudFront veröffentlicht für Ihr Publikum. SyncWords ist außerdem auf AWS Marketplace verfügbar.
Unterstützt die Lösung auch Anforderungen von FCC und EU an die Barrierefreiheit?
Ja. Untertitel in der Ausgangssprache über EIA-608 und WebVTT laufen parallel zur Lokalisierung und unterstützen Ihre Organisation bei den für sie geltenden Anforderungen von FCC und EU. Die Verantwortung für die Einhaltung liegt bei Ihrer Organisation.
Gibt es eine API?
Ja. Ordnen Sie jeden Kanal einmal zu. Anschließend können Sie Nachrichtensendungen planen, die Berichterstattung zu Eilmeldungen starten, Sprachausgaben ändern und die Terminologie der Nachrichtenredaktion aus Ihren eigenen Systemen verwalten.
Wie wird die Lösung berechnet?
Die Abrechnung richtet sich nach der Nutzung und erfolgt pro Sprache und Ausgabe, ohne Lizenz pro Kanal. Der effektive Stundensatz sinkt mit steigendem zugesagtem Volumen.
Bringen Sie Ihre Nachrichtenredaktion auf internationale Märkte.
Sprechen Sie mit unserem Team über Live-Übersetzungsuntertitel, KI-Synchronisation und redundante A/B-Pipelines für Ihre Nachrichtensignale.