Transkription und Untertitel in Originalsprache für Live-Streams, Events und Videodateien
Ein Satellitenkanal. Eine feierliche Übergabe. Eine Stadtratssitzung. Ein vierzig Jahre altes Archivband. Eine einzige Untertitel-Pipeline kann die Wörter direkt in den Stream, auf ein Smartphone, an eine Wand oder in eine Datei bringen.
- Kein Hardware-Encoder
- Keine Lizenz pro Kanal
- AI oder professionelle CART
Die Flanke kommt — Kopfball, 2:1 
Die Märkte in Asien legten heute zu 
Live-Untertitel laufen in sechs Sprachen Bewährt, wenn Worte in Echtzeit ankommen müssen
Suchen Sie nach der passenden geschäftlichen Lösung?
Beginnen Sie mit dem Raum, den Sie verwalten
Ein einziger QR-Code bringt Untertitel auf das Smartphone jedes Teilnehmers.
Cloud-Untertitel, die sich direkt in Ihre bestehende Sendekette einfügen.
Entdecken Sie den Cloud-Workflow, der Mietgeräte überflüssig macht.
SyncWords Live
Fügen Sie Untertitel direkt in den Stream ein
Wählen Sie die passende Schnittstelle in Ihrer Signalkette. Wir setzen direkt dort an, ohne das Video neu zu kodieren oder Ihre bestehenden Anbieter zu ersetzen.
SRT vor dem Transcoder
Eingebettetes EIA-608 für nordamerikanische Signalketten, mit Teletext, DVB-SUB und DVB-TTML für weitere Schriften und Märkte.
HLS an der Quelle
Schreiben Sie WebVTT direkt in den Stream, den Sie bereits veröffentlichen. CDN und Player bleiben unverändert.
RTMP für Social-Media-Ziele
Richten Sie jeden RTMP(S)-Encoder auf SyncWords aus und leiten Sie ein untertiteltes Signal weiter.
Der Encoder, den Sie bereits besitzen
Steuern Sie vorhandene Untertitel-Hardware über IP an, während Sie in Ihrem eigenen Tempo migrieren.
Untertitel-Timing
Eine halbe Sekunde beim Video. Unter zwei Sekunden bei den Untertiteln.
Bei einem SRT-Workflow ohne zusätzlichen Puffer kann SyncWords die Verzögerung im Videopfad auf gerade einmal eine halbe Sekunde reduzieren, während die Untertitelverzögerung in der Regel unter zwei Sekunden bleibt.
- ½ second
- so wenig fügen wir zum SRT-Videopfad hinzu
- <2 seconds
- typische Untertitelverzögerung im selben Workflow
Live-Monitoring
Die Zahlen, die Ihr Operator im Blick hat
Egal wo der Raum ist — aus der Regie sieht der Service immer gleich aus: Stream-Zustand, Untertitel-Verzögerung und jede Ausgabesprache auf einem Bildschirm, während Sie auf Sendung sind.
- Stream-Zustand und Untertitel-Verzögerung auf einen Blick
- Jede Ausgabesprache und ihr Ziel
- Probleme erkennen, bevor das Publikum sie sieht
Live Abschlussfeier — Hauptbühne
48105 SRT → SRT Acme Media, live desk
24.8Mbps
Incoming media rate
12ms
Round-trip to source
24.6Mbps
Outgoing delivery rate
9ms
Downstream round-trip
83,859
Characters transcribed
412,304
Characters translated
46 min
Dubbed minutes
3h 03m
Processed audio time
Monitoring dashboard →
Veranstaltungen
Bringen Sie die Worte auf jedes Smartphone und jede Leinwand
Starten Sie eine Sitzung und erhalten Sie in unter 60 Sekunden einen URL sowie einen QR-Code. Es ist kein Video erforderlich. Ein Mikrofon und ein Browser genügen.
Entdecken Sie die Events-PlattformSmartphones der Teilnehmer
Ein einziger Scan öffnet eine gebrandete Untertitel-Seite, ohne dass eine App installiert werden muss.
Bildschirme im Raum
Leiten Sie die Live-Untertitel-Seite über OBS an den Kontrollmonitor oder die Saalanzeige weiter.
Virtuelle Räume
Liefern Sie direkt an Zoom, Microsoft Teams und Adobe Connect oder binden Sie das Widget in die Event-Plattform ein.
Nach der Live-Sitzung
Das Transkript gehört Ihnen
Exportieren Sie den Originaltext oder eine beliebige Übersetzung als Klartext, SRT, WebVTT oder DFXP. Übernehmen Sie die gesamte Sitzung oder genau das Zeitfenster, das Sie benötigen.
Entdecken Sie die Live-APITimecodes, die zu Ihrer Aufnahme passen
Beginnen Sie beim ausgewählten Fenster, richten Sie die Untertitel am Programm-Feed aus oder setzen Sie den ersten Untertitel auf 00:00:00 zurück.
Bereit für das nächste System
Fordern Sie einen Export über Live API v2 an, verfolgen Sie dessen Status und rufen Sie die fertige Datei automatisch ab.
Jede Sprache der Sitzung
Exportieren Sie die Originalsprache oder eine beliebige Übersetzung, die bereits auf dem Dienst läuft.
Vier nützliche Formate
Laden Sie Klartext, SRT, WebVTT oder DFXP zur Bearbeitung, Veröffentlichung oder Archivierung herunter.
VOD Express
Wir bieten auch VOD
Senden Sie uns Video- oder Audiodateien und erhalten Sie automatisch Untertitel, synchronisiertes Audio oder ein mehrsprachiges Video-Master zurück.
Entdecken Sie VOD ExpressAusgelegt für große Archivmengen
Tägliche Clips, Benutzer-Uploads und große Mediatheken werden parallel verarbeitet.
Das Paket nach Ihren Vorgaben
Erhalten Sie eigenständige Untertitel, gemuxte Untertitelspuren, synchronisiertes Audio und mehrsprachige Video-Master genau in der Kombination, die Ihr Workflow erfordert.
Professionelle CART
Setzen Sie Experten dort ein, wo der Moment es erfordert
Buchen Sie professionelle Untertitler über dieselbe Plattform auf Englisch, Spanisch, Portugiesisch oder Französisch. Nutzen Sie auf Wunsch auch Ihre eigenen vertrauten Untertitler.
Menschliche Experten für die Keynote
Reservieren Sie professionelle CART für die wichtigsten Programmpunkte.
AI für jede Breakout-Session
Decken Sie das restliche Programm ab, ohne den Koordinationsaufwand mit verschiedenen Anbietern zu vervielfachen.
Wählen Sie von Sitzung zu Sitzung
Weisen Sie jedem Raum professionelle CART oder AI zu, ohne das Event zwischen verschiedenen Anbietern zu wechseln.
Wichtige Fragen zur Untertitelung
Stellt dies die Compliance unserer Organisation sicher?
Die Compliance liegt in der Verantwortung Ihrer Organisation. SyncWords liefert Ihnen die erforderliche Ausgabeseite: Untertitel, die nach den FCC Title V-Kriterien für Genauigkeit, Synchronität, Vollständigkeit und Platzierung erstellt wurden, genau in den Formaten, die Aufsichtsbehörden und Distributoren verlangen.
Geben Sie CEA-708 aus?
SyncWords gibt EIA-608 aus. Nachgelagerte Systeme, die 708 erwarten, erhalten das darin enthaltene 608.
Was passiert mit Namen und Fachbegriffen?
Benutzerdefinierte ASR-Wörterbücher helfen der Untertitelungs-Engine, Namen, Akronyme und Fachbegriffe zu erkennen. Übersetzungsglossare steuern die bevorzugte Wortwahl in jeder Zielsprache.
Kann ich das Transkript nach einer Live-Sitzung exportieren?
Ja. Exportieren Sie die Quellsprache oder eine beliebige Übersetzung als Klartext, SRT, WebVTT oder DFXP. Sie können ein genaues Zeitfenster wählen und dessen Timecodes an der Aufnahme ausrichten.
Wie wird die Live-Untertitelung abgerechnet?
Die Preise richten sich nach den genutzten Live-Stunden und Untertitel-Ausgaben, nicht nach der Anzahl der konfigurierten Kanäle. Es gibt keine Lizenz pro Kanal, und der effektive Stundensatz sinkt mit steigendem vereinbartem Volumen.
Bringen Sie den Stream, den Raum oder die anspruchsvolle Datei mit
Wir fügen die Untertitel genau dort ein, wo Sie sie benötigen, und zeigen Ihnen den Ablauf in einer Live-Sitzung.