Eingebettete EIA-608-Untertitel aus der Cloud
Das eingebettete Untertitelformat, auf dem US Broadcast basiert, wird von SyncWords ohne Hardware-Encoder und ohne Transkodierung in Ihren Stream geschrieben.
- MPEG-TS über SRT
- RTMP(S) für Social Media
- Kanalsteuerung CC1 bis CC4
- 608-Passthrough
Transportwege
Zwei Wege übertragen eingebettetes 608
Eingebettetes 608 ist eine Funktion von MPEG-Transport-Streams. Es nutzt den SRT-Pfad in Broadcast-Ketten und den RTMP(S)-Pfad zu Social-Media-Zielen. Es ist keine HLS-Funktion: Für HLS ist die playerseitige Lösung WebVTT.
SRT / MPEG-TS
Untertitel, die vor dem Transcoder in das Video Ihres Transport-Streams geschrieben werden, zusammen mit allen bestehenden 608, die unverändert durchgereicht werden.
RTMP(S)
Im Stream eingebettete Untertitel, die von YouTube Live, LinkedIn Live und Facebook Live nativ gerendert werden, ohne dass auf Empfängerseite etwas konfiguriert werden muss.
Ihr bestehender Untertitel-Encoder
SyncWords steuert auch Untertitel-Encoder von Evertz und Link Electronics über TCP/TLS, sodass eine Infrastruktur mit bestehender 608-Hardware im eigenen Tempo auf den Cloud-Pfad migrieren kann.
Einspeisung eigener Untertitler
Untertitel von Ihren Untertitlern oder aus Ihrer Steno-Software werden über eine direkte EIA-608 Control-A-Verbindung eingespeist und genauso übertragen wie AI-Untertitel.
Darstellungssteuerung
Die Einstellungen, nach denen Techniker tatsächlich fragen
Die Ausgabe eingebetteter 608 ist keine Stangenware. Platzierung und Formatierung sind pro Dienst konfigurierbar und bleiben auch zwischen einzelnen Ausführungen erhalten.
- Untertitel-Kanal
- CC1 bis CC4, damit Sprachpaare auf den Kanälen landen, die Ihre Distribution erwartet.
- Roll-up-Zeilenanzahl
- Zwei bis vier Zeilen, mit Zeilenplatzierung von Zeile 2 bis Zeile 15, damit Grafiken und Laufbänder nicht verdeckt werden.
- Zeilenlänge
- Maximale Zeilenlänge von 20 bis 32 Zeichen.
- Passthrough
- Bestehende 608 im Quellsignal werden unverändert durchgereicht, sodass vorgelagerte Untertitel neben hinzugefügten Sprachen erhalten bleiben.
- Sprachen
- Die sieben vom Standard unterstützten Sprachen, darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch und Italienisch. Andere Schriftsysteme gehören stattdessen in eine separate Untertitelspur.
Häufig gestellte Fragen
Kann SyncWords eingebettete 608 innerhalb von HLS bereitstellen?
Nein. Eingebettetes 608 ist eine Funktion von MPEG-TS, nicht von HLS, und SyncWords schreibt keine HLS-Segmente mit eingebetteten 608. Eine Distribution, die 608 in HLS benötigt, kann 608 in SRT von SyncWords entgegennehmen und in der eigenen Pipeline transkodieren. Playerseitig ist WebVTT das native Äquivalent für HLS.
Was ist mit CEA-708?
708 ist der digitale Standard, der 608 beinhaltet, und nachgelagerte Systeme, die 708 erwarten, erhalten genau das. Die wesentlichen praktischen Einschränkungen bezüglich Zeichensätzen und Sprachen entsprechen den hier beschriebenen 608-Einschränkungen.
Kann 608 Russisch, Arabisch oder Chinesisch übertragen?
Nicht nativ, da der Standard sieben Sprachen unterstützt. Eine romanisierte 608-Ausgabe über Transliteration ist technisch möglich, in der Praxis entscheidet sich jedoch jeder Kunde mit diesen Sprachen für eine echte Untertitelspur: DVB-SUB oder DVB-TTML in einer Broadcast-Kette bzw. WebVTT auf Player-Seite.
Wie schnell werden eingebettete Untertitel angezeigt?
Unter 2 s Untertitelverzögerung in SRT, während typische Untertitelungslösungen Live-Untertitel innerhalb von 4 bis 8 Sekunden anzeigen. Mit wenigen Sekunden konfigurierbarem Puffer erscheinen Untertitel ohne wahrnehmbare Verzögerung. Der Unterschied zwischen Latenz, Verarbeitungszeit und Verzögerung wird auf der Latenz-Seite erläutert.
Erfüllt dies unsere FCC-Untertitlungspflichten?
Es deckt die Ausgabeseite ab: Untertitel, die nach den FCC Title V-Kriterien für Genauigkeit, Synchronität, Vollständigkeit und Platzierung im von Ihren Distributoren geforderten Format erstellt werden. Die Compliance-Verantwortung selbst liegt beim Broadcaster; unsere Ausgabe ist darauf ausgelegt, diese zu unterstützen.
Erleben Sie 608 in Ihrem eigenen Stream
Unsere Techniker betten Live-Untertitel in einen Test-Feed aus Ihrer Signalkette ein, damit Sie Platzierung, Kanäle und Timing selbst überprüfen können.