«Latencia» son tres preguntas distintas
La mayoría de las confusiones sobre la latencia de los subtítulos surgen al tratar dos de estas magnitudes como si fueran una. Al separarlas, las cifras dejan de contradecirse.
Las tres magnitudes
Latencia, tiempo de procesamiento y retraso
Latencia del vídeo
La diferencia entre el vídeo de salida y el de entrada: la latencia base del protocolo más el búfer configurado. Es posible lograr una latencia inferior a un segundo con cualquier tipo de salida.
Tiempo de procesamiento
El tiempo que tarda el flujo en producir un subtítulo o doblaje a partir de la palabra hablada: reconocimiento de voz, traducción y síntesis de voz.
Retraso
Lo que percibe el espectador: el subtítulo respecto al audio que oye. El retraso es el tiempo de procesamiento menos la latencia, con un mínimo de cero.
La compensación
El búfer es el control
Aumentar la latencia reduce el retraso. Esta es la compensación completa y se ajusta en cada implementación.
Búfer cero
El vídeo pasa solo con la latencia base de la ruta y los espectadores ven los subtítulos poco después de oír las palabras: menos de 2s de retraso por SRT y unos 5 segundos respecto al audio en flujos HLS.
Unos segundos de búfer
Para subtítulos en el mismo idioma, un búfer de 3-5 segundos absorbe todo el tiempo de procesamiento y permite mostrarlos sincronizados con el audio, sin retraso perceptible.
Traducción y doblaje
Los subtítulos traducidos y el audio doblado se entregan en tiempo real y necesitan más búfer que los subtítulos en el mismo idioma para quedar sincronizados, porque traducir lleva más tiempo que transcribir. El búfer se ajusta para cada proyecto, no se expresa como una cifra única.
La latencia base también cuenta
El tiempo que ya consume la ruta, como la duración de un segmento en ingesta CMAF, también se utiliza para procesar. El búfer y la latencia base se solapan en lugar de sumarse, por lo que la latencia total se aproxima al mayor de ambos.
Por ruta
Latencia base por ruta de distribución
Lo que cada ruta añade al vídeo antes del búfer y cómo afecta a los subtítulos. Todas las rutas aceptan búfer salvo HLS en el origen en modo append, que no añade ni modifica nada en su emisión.
- SRT / MPEG-TS
- La ruta de vídeo añade medio segundo de latencia en flujos SRT: unos 0.3 segundos de multiplexación más cada tramo SRT. Inserción de subtítulos en menos de un segundo, con menos de 2s de retraso; las soluciones habituales los muestran en entre 4 y 8 segundos.
- Ingesta CMAF (DASH-IF)
- Un segmento de latencia base, que también ayuda a absorber el procesamiento de los subtítulos.
- HLS en el origen (modo append)
- Cero real: la emisión existente se amplía, no se retrasa. En flujos HLS, los espectadores suelen ver los subtítulos unos 5 segundos después del audio porque esta ruta no tiene búfer para absorber el procesamiento.
- Widget
- Aproximadamente un segundo de latencia base; los subtítulos suelen tardar 1-3 segundos de extremo a extremo desde la palabra hablada hasta su visualización.
Preguntas frecuentes
¿Pueden los subtítulos aparecer exactamente sincronizados con el audio?
Sí. Configure un búfer de unos segundos para que la latencia del vídeo absorba el tiempo de procesamiento y los subtítulos aparezcan sin retraso perceptible. Otros clientes eligen un búfer cero y aceptan un breve retraso, normalmente inferior a 2 segundos en flujos SRT. La opción adecuada depende de si su audiencia tolera mejor el vídeo o los subtítulos retrasados.
¿Qué velocidad tienen los subtítulos de SyncWords frente a las soluciones habituales?
Inserción de subtítulos en emisiones SRT en menos de un segundo y retraso inferior a 2s por SRT, frente a los 4 a 8 segundos habituales. En el widget de eventos, suelen aparecer en 1-3 segundos de extremo a extremo desde la palabra hablada hasta su visualización.
¿Cuál es la latencia de los subtítulos traducidos y el doblaje?
Los subtítulos traducidos y el doblaje con IA se entregan en tiempo real. La traducción tarda más que la transcripción, por lo que necesitan más búfer para quedar sincronizados. El ajuste depende de sus idiomas, la calidad y la tolerancia a la latencia del vídeo; lo configuramos con usted en lugar de dar una cifra única.
¿Añadir subtítulos ralentiza nuestro vídeo?
Solo por la latencia base de la ruta más el búfer que elija. En la ruta SRT, el vídeo añade medio segundo de latencia; en HLS en el origen en modo append no añade nada, porque los segmentos originales no se modifican. Ninguna ruta utiliza transcodificación.
¿Por qué SyncWords distingue tres términos?
Porque una sola cifra de «latencia» suele responder a la pregunta equivocada. Un proveedor que habla de velocidad puede referirse al tiempo de procesamiento; un ingeniero suele referirse a la ruta del vídeo; un espectador percibe el retraso. Las tres magnitudes están relacionadas mediante el búfer, pero son distintas y tienen cifras diferentes.
Ajústelo en su propia emisión
El búfer adecuado depende de su audiencia, no de una especificación. Realice una prueba de concepto con nuestros ingenieros y vea la compensación en directo con su propio contenido.