Subtítulos y doblajes para broadcast dentro de su emisión SRT
SyncWords se sitúa antes de su transcodificador en la ruta de contribución SRT. Su flujo de transporte MPEG vuelve con subtítulos y pistas de audio doblado multiplexados, sin volver a codificar el vídeo.
- EIA-608 integrado
- Teletext (DVB-TXT)
- DVB-SUB
- DVB-TTML
- Pistas de audio doblado
Cómo funciona
Su emisión sale como entró, con los subtítulos dentro
Oriente su emisión a SyncWords o permita que SyncWords se conecte a usted. Se admiten flujos caller y listener, para que conserve la configuración SRT de su producción. Sin transcodificación en ningún paso.
Entrada de su emisión
Envíe su señal SRT en directo como caller o listener, con una frase de cifrado si la utiliza. Compatible con cualquier frecuencia de imagen y diseñado para vídeo HD, 4K y UHD de alta tasa de bits.
Subtitulado, traducido y doblado
Un servicio en directo puede devolver conjuntamente subtítulos en el mismo idioma, subtítulos traducidos y pistas de audio doblado.
Multiplexado en el flujo de transporte
Kobe Muxer, la infraestructura MPEG-TS de SyncWords, escribe cada salida en la emisión: 608 en el vídeo, cada idioma de subtítulos en su propio PID y los doblajes como pistas de audio adicionales.
De vuelta a su producción
La emisión vuelve a su entorno con todo integrado, para que pueda supervisarla antes de enviarla al transcodificador y emitirla.
Formatos de esta ruta
Todos los formatos de subtítulos de broadcast en una emisión
La ruta SRT transporta todos los formatos de broadcast. Cada idioma viaja en el mismo flujo de transporte y se etiqueta para que los descodificadores y reproductores muestren el selector correcto.
EIA-608 integrado
Subtítulos integrados clásicos escritos en el vídeo, en los siete idiomas admitidos por el estándar, entre ellos inglés, español, francés, portugués e italiano.
Teletext (DVB-TXT)
La opción más extendida en cadenas europeas. Asignación automática de páginas por idioma desde la página 888.
DVB-SUB
Subtítulos de mapa de bits rasterizados antes de salir, para que cualquier escritura se muestre correctamente en cualquier descodificador, incluidas las fuentes.
DVB-TTML
El estándar basado en W3C hacia el que avanza el sector, con estilo y posición modernos cuando la cadena los admite.
Asignación de servicios
Asigne cada emisión una vez y reutilícela
Cree un servicio de SyncWords para cada emisión SRT. Una vez asignado al canal, inícielo y deténgalo tantas veces como necesite sin volver a modificar los ajustes. Ejecútelo según el horario de un evento o de forma continua.
- Un servicio por canal
- Cada canal tiene su propio servicio, con sus idiomas, diccionarios y estilo de subtítulos guardados.
- Por evento o 24/7
- Inicie y detenga un servicio para un partido o una conferencia, o manténgalo activo para un canal lineal continuo.
- Canales simultáneos
- Ejecute simultáneamente tantos servicios como necesite su programación. Sin licencia ni límite por canal.
- Varios idiomas, un único flujo
- Cada idioma de subtítulos utiliza su propio PID dentro de la misma emisión, sin abrir una salida nueva por mercado.
- Selección de pista de audio
- Elija el audio del programa por índice de pista o PID, incluso canales concretos dentro de una pista, para generar los subtítulos desde la señal correcta.
- Redundancia
- Conmutación por error A/B de doble flujo con paso de SCTE-35, incluidas dos emisiones SRT independientes, con recursos principales y de respaldo en cualquier región de AWS.
Automatización
Conéctelo con sus sistemas actuales
Cree y gestione servicios SRT desde su propia automatización para programar los subtítulos con las mismas herramientas que el resto de su continuidad.
- Asignaciones de canales reutilizables
- Programación basada en eventos
- Eventos de webhook
- Inicie, detenga y programe sin reconfigurar
curl -X POST https://api.syncwords.com/v1/live/services \
-H "Authorization: Bearer $SYNCWORDS_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"name": "Channel 1 - 24/7 news",
"input": { "protocol": "srt", "mode": "listener", "port": 9000 },
"captions": { "source_language": "en" },
"subtitles": { "format": "dvb-ttml", "languages": ["es", "fr", "ar", "ja"] },
"output": { "protocol": "srt", "mode": "caller", "url": "srt://playout:9100" }
}'Cree un servicio SRT que devuelva subtítulos DVB-TTML en cuatro idiomas.
En su cadena
Funciona con su infraestructura actual
SyncWords se integra entre su señal de contribución y su transcodificador. Esta ruta suele alojarse en flujos de AWS Elemental, recibe señales de codificadores de contribución de LiveU, TVU y Ateme, y puede controlar mediante IP codificadores de subtítulos Evertz y Link Electronics mientras usted migra a su ritmo.
Preguntas frecuentes
¿Cuánta latencia añade el subtitulado a una emisión SRT?
Separe la ruta de vídeo de los subtítulos. La ruta de vídeo añade medio segundo de latencia en flujos SRT: unos 0.3 segundos de multiplexación más cada tramo SRT. Los subtítulos llegan con menos de 2s de retraso por SRT, frente a los 4 a 8 segundos habituales. Si prefiere una sincronización exacta con el audio, unos segundos de búfer configurable absorben todo el procesamiento. Consulte latencia, tiempo de procesamiento y retraso.
¿Admiten flujos SRT caller y listener?
Ambos. SyncWords puede llamar a su emisión o escucharla y admite frases de cifrado, para que conserve su configuración SRT actual. La emisión subtitulada se devuelve a su entorno del mismo modo.
¿Puede esta ruta transportar escrituras no latinas?
Sí, con el formato adecuado. DVB-SUB transporta cualquier escritura porque el subtítulo se rasteriza antes de salir y el descodificador no necesita la fuente. DVB-TTML admite escrituras no latinas de forma nativa cuando la cadena es compatible. Teletext tiene límites de caracteres. EIA-608 integrado solo transporta los siete idiomas admitidos por el estándar; los demás utilizan una pista de subtítulos.
¿Cómo viajan las pistas de audio doblado en esta ruta?
Como pistas de audio adicionales en el mismo flujo de transporte. Puede configurar el códec por pista (AAC, PCM o MP2), asignar los PID de forma explícita o automática y controlar la posición de cada doblaje en la PMT respecto al audio original, para que los sistemas posteriores reciban una emisión multiaudio normal.
¿Necesitamos un codificador de subtítulos de hardware?
No. Toda la ruta funciona en la nube, sin transcodificación ni licencia por canal. Si ya dispone de codificadores de subtítulos, SyncWords puede controlarlos mediante IP para que migre a la nube a su propio ritmo.
¿Qué ocurre con los marcadores SCTE-35 y la inserción publicitaria?
Los marcadores SCTE-35 y SSAI se conservan en todas las salidas de idioma, por lo que la estructura publicitaria coincide con la emisión original. La conmutación por error A/B de doble flujo también transporta SCTE-35.
¿Podemos introducir en esta ruta los subtítulos de nuestro propio subtitulador?
Sí. SyncWords puede ingerir subtítulos de su propio subtitulador o software de estenotipia mediante una conexión directa EIA-608 Control-A y multiplexarlos en la emisión igual que los subtítulos con IA.
Pruébelo en su propia señal
Los equipos de broadcast suelen empezar con una prueba de concepto en su flujo real. Envíe su señal SRT y nuestros ingenieros la configurarán con usted.