Subtítulos EIA-608 integrados desde la nube
El formato de subtítulos integrados utilizado por el broadcast estadounidense, escrito en su emisión por SyncWords sin codificador de hardware ni transcodificación.
- MPEG-TS sobre SRT
- RTMP(S) para redes sociales
- Control de canales CC1-CC4
- Paso directo de 608
Dónde se transporta
Dos rutas transportan 608 integrado
608 integrado es una capacidad del flujo de transporte MPEG. Utiliza la ruta SRT para las cadenas de broadcast y la ruta RTMP(S) para los destinos sociales. No es una función de HLS: en HLS, la solución del reproductor es WebVTT.
SRT / MPEG-TS
Los subtítulos se escriben en el vídeo de su flujo de transporte antes del transcodificador, junto con cualquier 608 existente, que pasa sin modificaciones.
RTMP(S)
Los subtítulos se integran en la emisión y YouTube Live, LinkedIn Live y Facebook Live los muestran de forma nativa, sin configurar nada en el destino.
Su codificador de subtítulos actual
SyncWords también controla codificadores de subtítulos Evertz y Link Electronics mediante TCP/TLS, para que una instalación con hardware 608 pueda migrar a la nube a su propio ritmo.
Entrada de su propio subtitulador
Los subtítulos de su subtitulador o software de estenotipia se ingieren mediante una conexión directa EIA-608 Control-A y se transportan igual que los subtítulos con IA.
Control de presentación
Los controles que solicitan los ingenieros
La salida 608 integrada es configurable. La posición y la forma se definen por servicio y se conservan entre ejecuciones.
- Canal de subtítulos
- De CC1 a CC4, para que los pares de idiomas lleguen a los canales previstos por su distribución.
- Número de líneas en roll-up
- De dos a cuatro líneas, colocadas entre las filas 2 y 15 para no tapar gráficos ni rótulos.
- Longitud de línea
- Longitud máxima de línea de 20 a 32 caracteres.
- Paso directo
- El 608 existente en la fuente pasa sin modificaciones, por lo que los subtítulos anteriores se conservan junto con los idiomas añadidos.
- Idiomas
- Los siete idiomas admitidos por el estándar, entre ellos inglés, español, francés, portugués e italiano. Las demás escrituras deben utilizar una pista de subtítulos.
Preguntas frecuentes
¿Puede SyncWords distribuir 608 integrado dentro de HLS?
No. 608 integrado es una capacidad de MPEG-TS, no de HLS, y SyncWords no escribe segmentos HLS que transporten 608 integrado. Una distribución que necesite 608 en HLS puede recibir 608 por SRT desde SyncWords y transcodificarlo en su propio flujo. En el reproductor, WebVTT es el equivalente nativo de HLS.
¿Y CEA-708?
708 es el estándar digital que transporta 608 en su interior, por lo que los sistemas posteriores que esperan 708 reciben el contenido previsto. Los límites prácticos relevantes, los juegos de caracteres y los idiomas, son los de 608 descritos aquí.
¿Puede 608 transportar ruso, árabe o chino?
No de forma nativa; el estándar admite siete idiomas. Es técnicamente posible generar 608 romanizado mediante transliteración, aunque en la práctica se elige una pista de subtítulos real: DVB-SUB o DVB-TTML en una cadena de broadcast, y WebVTT en el reproductor.
¿Cuánto tardan en aparecer los subtítulos integrados?
El retraso de los subtítulos por SRT es inferior a 2s, mientras las soluciones habituales los muestran en entre 4 y 8 segundos. Con unos segundos de búfer configurable, aparecen sin retraso perceptible. La página sobre latencia explica la diferencia entre latencia, tiempo de procesamiento y retraso.
¿Esto satisface nuestras obligaciones de subtitulado de la FCC?
Le proporciona la parte de salida del trabajo: subtítulos creados conforme a los criterios del Título V de la FCC sobre precisión, sincronía, integridad y colocación, en el formato que solicitan sus distribuidores. El cumplimiento corresponde a la empresa de broadcast; nuestra salida está diseñada para respaldarlo.
Vea 608 en su propia emisión
Nuestros ingenieros integrarán subtítulos en directo en una señal de prueba de su cadena para que pueda comprobar la posición, los canales y la sincronización.