Subtítulos en directo en su flujo de ingesta CMAF en la nube
SyncWords se sitúa entre su transcodificador y empaquetador mediante DASH-IF Ingest, que cubre CMAF Ingest y el transporte HLS anterior (DASH-IF Interface 2). Los subtítulos llegan como una pista TTML junto al contenido y su empaquetador los distribuye como el resto.
- Ingesta CMAF y HLS
- Pistas de subtítulos TTML y WebVTT
- Compatibilidad total con Unicode
- Sin transcodificación
Cómo funciona
Una pista de subtítulos y doblaje junto a su contenido
Es la posición natural para flujos en la nube basados en MediaLive, MediaPackage y equivalentes: usted conserva la transcodificación y el empaquetado, y SyncWords añade los idiomas entre ambos.
Entrada desde su transcodificador
SyncWords ingiere la emisión CMAF que ya produce su transcodificador. La codificación no cambia.
Subtitulado y doblado
ASR en directo transcribe el audio y la traducción genera cada idioma de subtítulos y doblaje aplicando sus diccionarios y glosarios.
Pistas TTML y AAC para su empaquetador
Cada idioma se envía al empaquetador como pista de subtítulos TTML o de audio AAC mediante DASH-IF Ingest, junto al contenido correspondiente.
Su empaquetador distribuye
El empaquetador convierte TTML, normalmente a WebVTT, y lo incluye en la salida HLS y DASH que ya sirve a su CDN.
Por qué esta posición
Por qué los equipos eligen el espacio entre transcodificador y empaquetador
Unicode donde termina 608
TTML transporta las escrituras e idiomas que EIA-608 integrado no admite de forma nativa, y el empaquetador los distribuye al reproductor.
Sin rediseñar la arquitectura
Su flujo permanece intacto. SyncWords es otra ingesta del empaquetador, no sustituye ninguna parte de su cadena.
Una sesión, todos los idiomas
Los subtítulos en el mismo idioma y traducidos parten de una sesión en directo, cada idioma en su pista y todos en el mismo empaquetador.
En su cadena
Diseñado para flujos de empaquetado en la nube
Compatible con AWS Elemental MediaPackage V2, Ateme, Unified y otros.
Preguntas frecuentes
¿Qué formato de subtítulos entrega SyncWords por ingesta CMAF?
El formato intermedio es TTML, que el empaquetador convierte a WebVTT, IMSC o SMPTE-TT para entregarlo a los reproductores.
¿Puede SyncWords añadir subtítulos a una emisión CMAF sin volver a publicar el contenido?
Depende de su empaquetador. El modo append exige gestionar correctamente la desaparición de una pista. AWS Elemental MediaPackage V2 no lo hace, por lo que en la práctica utiliza el modo relay y SyncWords retransmite el contenido con las pistas de subtítulos. Unified Packager ofrece mejor compatibilidad con append.
¿Cuánta latencia añade?
La latencia base de esta ruta es un segmento y ese tiempo también absorbe el procesamiento, por lo que el búfer y la latencia base se solapan. Puede añadir un búfer configurable para que los subtítulos aparezcan sin retraso perceptible. La página sobre latencia explica las tres magnitudes.
¿Funciona si utilizamos HLS entre el transcodificador y el empaquetador?
Sí. SyncWords admite ambos. El flujo es el mismo: pistas de subtítulos enviadas al empaquetador junto al contenido.
¿SyncWords vuelve a codificar el vídeo?
No. Ninguna ruta de SyncWords transcodifica. La salida de su transcodificador pasa sin cambios, por lo que tampoco hay pérdida de calidad ni rendimiento en 4K.
Pruébelo en su flujo
Díganos qué transcodificador, empaquetador e idiomas utiliza y nuestros ingenieros configurarán una prueba de concepto en su cadena.