Emisiones subtituladas y dobladas para plataformas que solo admiten RTMP
Los destinos sociales y de comercio en directo no ofrecen un transcodificador o empaquetador, solo un endpoint RTMP(S). SyncWords recibe su emisión mediante RTMP(S), integra subtítulos o genera una señal doblada y se la devuelve lista para la plataforma.
- EIA-608 integrado
- Una emisión doblada por idioma
- Ajustes predefinidos para YouTube y Facebook
- Cualquier codificador RTMP(S)
Cómo funciona
Del codificador a la plataforma
Se conecta cualquier codificador RTMP(S), porque la compatibilidad depende del protocolo y no de una integración por proveedor: OBS Studio, Wirecast, vMix, StreamYard, un codificador de hardware o la emisión que ya genera su herramienta de producción.
Entrada de su emisión
Envíe su emisión en directo a SyncWords mediante RTMP con una clave de emisión y TLS si lo desea.
Subtitulado, traducido y doblado
ASR en directo subtitula el audio; la traducción y el doblaje con IA generan cada idioma adicional desde la misma sesión.
Subtítulos integrados, doblajes como emisiones
Los subtítulos EIA-608 se integran en la propia emisión. Como las plataformas sociales transportan una pista de audio por emisión, cada idioma doblado sale en su propia emisión.
Salida al destino
SyncWords envía el resultado a su destino RTMP(S), con ajustes predefinidos para YouTube y Facebook, o le devuelve la emisión para que la publique.
Formatos de esta ruta
Qué transporta esta ruta
EIA-608 integrado
Subtítulos integrados en la emisión y mostrados de forma nativa por YouTube Live, LinkedIn Live y Facebook Live, sin configurar el destino.
Audio doblado
Doblaje con IA en tiempo real, una emisión de salida por idioma. Cada doblaje incluye subtítulos en el mismo idioma y traducidos.
Subtítulos en paralelo
Los subtítulos traducidos pueden ejecutarse en paralelo en una página que los espectadores abren desde cualquier lugar, ya que 608 integrado solo cubre los siete idiomas admitidos por el estándar.
Destinos
Destinos probados en esta ruta
Los principales destinos RTMP muestran de forma nativa subtítulos 608 integrados. Para compras en directo y doblaje por mercado, cada plataforma tiene sus propias reglas de ingesta y pistas de audio, explicadas claramente a continuación.
Preguntas frecuentes
¿Qué codificadores y herramientas de streaming funcionan con esta ruta?
Cualquier codificador RTMP(S). La compatibilidad depende del protocolo y no de una integración por proveedor, por lo que OBS Studio, Wirecast, vMix, StreamYard, Restream, XSplit y los codificadores de hardware se conectan igual. NDI no es compatible.
¿Puede una emisión transportar varios idiomas doblados?
No. Es una limitación de las plataformas, no de SyncWords: las plataformas sociales transportan una pista de audio por emisión. Cada idioma doblado se produce como una emisión de salida independiente desde la misma sesión en directo y se envía a su propio destino o canal.
¿Pueden doblar nuestra emisión de Instagram Live?
No. Instagram Live no dispone de ingesta RTMP oficial para terceros, por lo que nadie puede prometer honestamente una emisión de IG doblada en directo. La alternativa es localizar la repetición: doble la grabación y publíquela por mercado.
¿Y TikTok Live?
TikTok limita las claves de emisión RTMP según el número de seguidores, emite claves por sesión que caducan en unas dos horas y TikTok Shop utiliza un panel de vendedor distinto por mercado. La ruta funciona cuando dispone de acceso RTMP; incluya la gestión de claves en el programa técnico.
¿Esta ruta también utiliza el flujo MPEG-TS de broadcast?
RTMP llega a la misma plataforma, pero por una interfaz distinta de la infraestructura de flujo de transporte de la ruta SRT. Para distribución MPEG-TS de broadcast con Teletext, DVB-SUB o DVB-TTML, utilice la ruta SRT; RTMP es la herramienta adecuada para destinos que solo aceptan RTMP.
¿Qué idiomas pueden transportar los subtítulos integrados en esta ruta?
EIA-608 integrado transporta los siete idiomas admitidos por el estándar, entre ellos inglés, español, francés, portugués e italiano. Para otros idiomas y escrituras, distribuya subtítulos en una página paralela o doble la emisión.
Ejecute una emisión de prueba subtitulada esta semana
Oriente su codificador a SyncWords y nuestros ingenieros enviarán a su destino una emisión subtitulada o doblada como prueba de concepto.