Casos de estudio, novedades de producto y análisis sobre IA en directo

Capella Systems y SyncWords habilitan la subtitulación multilingüe con IA para flujos OTT en directo

Capella Systems y SyncWords han anunciado un flujo de trabajo integrado de streaming en directo que lleva subtítulos generados por IA y subtítulos multilingües a la infraestructura de broadcast y OTT existente: SyncWords genera subtítulos DVB-TTML en el flujo SRT y Cambria Stream los convierte a WebVTT para la distribución OTT.

4 sept 2026

De la accesibilidad a la localización: vídeo multilingüe en directo para OTT con StreamVX

SyncWords y StreamVX se han integrado para llevar subtítulos multilingües en directo a las plataformas OTT mediante DVB-TTML, HLS, DASH y CMAF. SyncWords aporta los servicios lingüísticos y StreamVX la entrega basada en estándares, de modo que los broadcasters pueden añadir accesibilidad y localización al flujo de trabajo en directo que ya utilizan.

3 sept 2026

Incorpore ASL en tiempo real a su emisión en directo

SyncWords se ha asociado con Signapse para llevar la lengua de signos americana (ASL) automática casi en tiempo real a la plataforma de SyncWords. Si ya envía a SyncWords un flujo SRT para subtítulos en directo o subtítulos traducidos, ahora puede añadir un intérprete de ASL fotorrealista a ese mismo flujo de trabajo.

28 ago 2026

El deporte en la era de la «glocalización»

Publicado originalmente en MediaKwest #68 y reproducido aquí con permiso: la tensión entre globalización y localización está remodelando el deporte televisado. Opinan voces del sector de Net Insight, TMT Insights, Agile TV y EVS, con una mirada de cerca a cómo SyncWords impulsa comentarios multilingües, subtitulación y doblaje en directo para el deporte a escala global.

31 jul 2026

¿Por qué la localización sigue funcionando como un proyecto cuando la publicación funciona como un pipeline con MRSS?

Un clip de última hora alcanza su pico en horas; doblarlo, subtitularlo y entregarlo a un socio internacional lleva días. Si su distribución ya funciona sobre un feed MRSS, ¿por qué no lo hace su localización? Esta es la brecha para la que SyncWords ha construido su solución.

29 jul 2026

De un escenario a seis: cómo Mantis amplió el subtitulado en directo en London Tech Week

Tras una prueba en 2025, London Tech Week amplió el subtitulado en directo del escenario principal a seis escenarios simultáneos en 2026. Mantis utilizó señales de solo audio de SyncWords, supervisión centralizada, el Caption Widget personalizable mediante CSS y un diccionario específico para reducir la latencia total de unos cinco segundos a cerca de tres segundos y medio.

22 jul 2026

Cómo medimos realmente la calidad de la traducción y por qué muchos benchmarks se equivocan

Creamos un marco propio para evaluar motores de traducción por combinación lingüística, con métricas complementarias, intervalos de confianza, costes y fallos.

28 may 2026

Cómo operar un canal de YouTube 24/7 con traducción en tiempo real

Un canal multilingüe continuo requiere traducción en tiempo real, supervisión previa a la distribución, redundancia, glosarios y sincronización durante emisiones prolongadas.

28 may 2026

Dub It. Sub It. Bank It., webinar celebrado el 2 de junio

El 2 de junio de 2026, Giovanni Galvez, VP de Desarrollo de Negocio de SyncWords, conversó durante 45 minutos con el experto en streaming de vídeo Paul Markham sobre cómo la localización con IA en tiempo real puede influir en la monetización de las emisiones y en las estrategias de distribución para LATAM, FAST y OTT.

21 may 2026

Por qué la infraestructura importa más que las funciones en la tecnología para eventos en directo

Por qué la arquitectura pesa más que las funciones en la tecnología para eventos en directo. En un directo no hay margen para fallos: un subtítulo atrasado o una señal de audio interrumpida ya daña la experiencia. La diferencia está en que el sistema responda bajo presión mediante escalado elástico, redundancia integrada y automatización. En los Juegos Olímpicos de Invierno de 2026, SyncWords gestionó más de 500 horas de subtitulado en directo sin perder fotogramas. Antes de evaluar funciones, pregúntese: «¿Cómo responde esta plataforma cuando algo falla?»

30 mar 2026

El futuro del vídeo en directo es accesible, multilingüe y nativo de la nube

SyncWords participó en NAB Show 2026 en Las Vegas. Estas fueron las soluciones de subtitulado, traducción, doblaje y ASL presentadas durante el evento.

27 mar 2026

Cómo usar prompts de LLM para traducir emisiones en directo

Los prompts adicionales permiten orientar el tono, la longitud, el contexto cultural y la legibilidad de subtítulos traducidos y doblaje en tiempo real.

23 mar 2026

Doblaje en directo de SyncWords para ampliar el alcance y la monetización

Vocalics ofrece doblaje con IA en tiempo real para emisiones en directo, conserva el tono y la emoción del hablante y admite 86 idiomas sin hardware adicional.

19 mar 2026

Por qué falla el subtitulado de eventos en directo y cómo evitarlo

Los fallos suelen surgir en el flujo que rodea al subtitulado: audio deficiente, pruebas poco realistas, terminología sin preparar, acceso complejo o infraestructura insuficiente.

19 mar 2026

Todos los idiomas a la vez: por qué los eventos en directo dejan atrás el inglés

La traducción desde múltiples idiomas de origen permite traducir en tiempo real cualquier idioma hablado en un evento a cualquier otro. Al eliminar la necesidad de un único idioma «puente», reduce la carga cognitiva y facilita la participación en audiencias presenciales, híbridas y virtuales.

18 mar 2026

Cómo emitir en YouTube Live con doblaje de voz automático

Quienes crean contenido pueden enviar su flujo RTMP a SyncWords para separar el habla del sonido de fondo, traducirla y generar doblaje con IA en tiempo real antes de entregar la emisión a YouTube Live. El audio doblado se mezcla con el sonido original para llegar a audiencias de otros idiomas.

11 mar 2026

SyncWords, finalista de AWS Nova por sus avances en traducción en directo con IA

En un año de rápida adopción de la IA generativa, SyncWords abordó la accesibilidad multilingüe en tiempo real para los medios en directo.

16 jul 2025

SyncWords presentó subtítulos con IA de latencia ultrabaja mediante Kobe Muxer™

NUEVA YORK, 3 de abril de 2025. SyncWords presentó los subtítulos con IA de latencia ultrabaja mediante Kobe Muxer™, una tecnología en la nube para vídeo en directo dirigida a proveedores de streaming, cadenas de televisión y plataformas OTT.

11 abr 2025

SyncWords y StreamShark presentaron en NAB 2025 una integración para emisiones multilingües en directo

En NAB 2025, SyncWords y StreamShark presentaron una integración de subtítulos y traducciones de voz en tiempo real para ampliar el acceso lingüístico a las emisiones en directo.

4 abr 2025

Del subtitulado tradicional a la accesibilidad con IA: un momento Squid Game para los medios

El sector de los medios está transformando sus flujos de accesibilidad para contenidos en directo. Este artículo compara los modelos tradicionales basados en hardware, licencias por canal y profesionales con opciones en la nube que utilizan IA.

13 feb 2025

Subtítulos para vídeos de Instagram

Además de las publicaciones habituales de imágenes y vídeos, Instagram permitía compartir Stories, Reels y vídeos IGTV de formato más largo, que podían durar hasta una hora.

1 feb 2025

Subtitulado y doblaje con IA para noticias en directo mediante Secure Reliable Transport

SRT aporta transporte seguro y recuperación ante pérdidas de paquetes. Combinado con SyncWords, permite añadir subtítulos cerrados y doblaje con IA en tiempo real a noticias en directo.

17 ene 2025

6 razones para añadir subtítulos y subtítulos traducidos a emisiones OTT en directo

Los subtítulos en directo, los subtítulos traducidos y el doblaje con IA pueden ayudar a las plataformas OTT a mejorar la accesibilidad, llegar a audiencias internacionales, fomentar la participación y explorar nuevas formas de monetización. Cada proveedor debe evaluar las obligaciones legales aplicables a sus contenidos y mercados.

14 dic 2024

Nota de 2024: Newsmax y SyncWords lanzan noticias traducidas con IA en tiempo real

El 30 de septiembre de 2024, Newsmax anunció una colaboración con SyncWords para doblar y subtitular en español su canal de noticias 24/7 y estudiar otros idiomas y mercados.

30 sept 2024

SyncWords anunció sus subtítulos en directo y doblaje con IA en AWS Marketplace

Nueva York, 9 de septiembre de 2024. SyncWords anunció que sus soluciones de subtitulado en directo y doblaje con IA estaban disponibles en AWS Marketplace para emisiones y eventos. La oferta incluía precios por minuto y paquetes por volumen.

10 sept 2024

Cómo una startup de Nueva York aplica subtitulado y doblaje con IA al vídeo en directo

Como emprendedor afincado en Nueva York, siempre me ha apasionado crear soluciones que reduzcan las barreras de comunicación. Esa pasión llevó a mis cofundadores, Sam Cartsos y Alex Dubinsky, y a mí al mundo del streaming de vídeo. Nuestros orígenes en India, Grecia y Ucrania hicieron que superar la barrera lingüística del vídeo en directo se convirtiera en una misión central de la empresa.

31 jul 2024

Por qué Ash Shah considera que la IA abre una nueva etapa para el vídeo en directo

Ash Shah, consejero delegado de SyncWords, explica cómo los subtítulos, la traducción y el doblaje con IA pueden ampliar el alcance del vídeo en directo y adaptarse a los nuevos flujos FAST y de streaming.

22 jul 2024

SyncWords crea una solución de subtitulado verdaderamente escalable para emisiones deportivas por SRT y canales FAST de OTT

NUEVA YORK, 26 de junio de 2024 / SyncWords presenta con orgullo su innovadora solución SRT, que marca nuevos estándares de accesibilidad e inclusión escalables en el streaming en directo. Impulsada por IA generativa avanzada y tecnología propia, nuestra plataforma en la nube admite un número ilimitado de transmisiones en directo simultáneas con subtítulos en directo precisos y doblaje de audio. Esta innovación revoluciona el deporte en directo, con subtítulos y traducciones de voz para toda la programación y todos los canales en cuestión de minutos, eliminando por completo la necesidad de hardware o codificadores costosos.

26 jun 2024

IMAGINEMOS: unos Juegos Olímpicos de París 2024 accesibles e inclusivos para todas las personas con SyncWords

SyncWords puede mejorar la accesibilidad de los Juegos Olímpicos de París con funciones que responden a las necesidades de las audiencias presenciales y remotas. Al facilitar el acceso de todas las personas a los Juegos, promovemos la inclusión, celebramos la diversidad y contribuimos a un impacto positivo y duradero tanto en el deporte como en la sociedad.

23 may 2024

Secure Reliable Transport (SRT): protocolo para streaming en directo de baja latencia

SRT, o Secure Reliable Transport, es uno de los protocolos utilizados para transportar vídeo por Internet. Admite flujos con pasarelas, CDN, cámaras IP, codificadores y decodificadores, y puede formar parte de arquitecturas de subtitulado en directo y doblaje con IA.

23 abr 2024

SyncWords obtiene una patente clave para la traducción automática de voz en emisiones de vídeo en directo para audiencias internacionales

NUEVA YORK, 2 de abril de 2024. SyncWords anunció la concesión de la patente US 11,942,093 B2 para el doblaje multilingüe simultáneo de programas de vídeo y audio, junto con avances en su plataforma de subtitulado y doblaje en directo y en su integración con AWS Elemental.

2 abr 2024

9 ventajas de subtitular y traducir emisiones en directo

Añadir subtítulos y traducciones a una emisión en directo mejora la accesibilidad, la participación y el alcance. SyncWords admite flujos HLS, RTMP(S) y SRT mediante una solución en la nube.

25 mar 2024

LISTA DE COMPROBACIÓN: accesibilidad eficaz para instituciones educativas

Una graduación es un momento esencial para estudiantes e instituciones. Esta lista ayuda a comprobar la accesibilidad de la emisión en línea para familiares, amistades y participantes a distancia.

16 may 2023

SyncWords integró subtítulos en MS Teams

Microsoft habilitó el subtitulado de terceros en MS Teams. Este artículo explica cómo los subtítulos profesionales y automáticos de SyncWords Live podían favorecer la accesibilidad de eventos y reuniones.

18 abr 2023

Analítica: 5 factores para eventos virtuales, híbridos o presenciales

Conocer la audiencia resulta esencial para la estrategia de un evento. Estos cinco factores explican por qué importa la analítica y cómo utilizarla para planificar eventos virtuales, híbridos o presenciales.

14 mar 2023

8 ventajas del subtitulado automático en directo con SyncWords

Este artículo explica ocho ventajas del subtitulado automático en directo de SyncWords, desde los diccionarios ASR y los glosarios hasta la asistencia técnica 24/7, el acceso por QR y las traducciones en tiempo real.

20 feb 2023

SyncWords anunció una colaboración con Talon Audio Visual

Este artículo anunció la colaboración que existía entonces entre SyncWords y Talon Audio Visual. En 2022, SyncWords centró parte de su actividad en colaboraciones para incorporar subtítulos y subtítulos traducidos a producciones de eventos.

18 ene 2023

SyncWords anunció en 2022 una colaboración con Wiztales, empresa tecnológica de eventos de India

En diciembre de 2022, SyncWords anunció una colaboración con Wiztales para incorporar subtítulos cerrados y traducciones a sus experiencias de eventos virtuales, híbridos y presenciales.

13 dic 2022

SyncWords se incorporó a HESP Alliance para ofrecer traducciones en emisiones en directo

En 2022, SyncWords anunció su incorporación a HESP Alliance, comunidad fundada por THEO Technologies y Synamedia para desarrollar High Efficiency Stream Protocol (HESP). El anuncio atribuía a HESP una latencia integral inferior a un segundo, de hasta 400 ms, y tiempos de cambio, inicio y búsqueda inferiores a 100 ms.

16 nov 2022

SyncWords anunció una colaboración con la plataforma de gestión de eventos EVA

Este anuncio de 2022 presentó la colaboración entonces establecida entre SyncWords y EVA, una plataforma de Maryland para gestionar eventos presenciales, virtuales e híbridos. Esta publicación documenta aquella relación histórica y no implica que siga vigente.

12 oct 2022

6 aspectos que debe valorar al elegir un proveedor de subtitulado VOD

Si necesita subtitular y traducir la grabación de un evento, estos seis aspectos le ayudarán a evaluar un proveedor VOD: idiomas, servicios, edición, formatos, seguridad y experiencia.

2 sept 2022

SyncWords complementó la traducción automática con servicios profesionales y capacidades de IA

Este anuncio de 2022 presentó SyncWords Offline, el nombre utilizado entonces para una oferta que combinaba traducción profesional, subtitulado y doblaje con IA para contenido pregrabado. La publicación se conserva como material histórico.

22 ago 2022

SyncWords anunció una colaboración con la plataforma de eventos Momento Solutions

Este anuncio de 2022 presentó la colaboración entonces establecida entre SyncWords y Momento Solutions para ofrecer subtítulos y traducciones en eventos. Esta publicación documenta aquella relación histórica y no implica que siga vigente.

18 ago 2022

SyncWords anunció una colaboración con la plataforma de emisión en directo Parasol Video

En agosto de 2022, SyncWords anunció una colaboración con Parasol Video para incorporar subtítulos cerrados y traducciones a los eventos virtuales emitidos mediante su plataforma.

9 ago 2022

SyncWords lanzó traducciones automáticas mediante códigos QR para eventos presenciales en directo

En agosto de 2022, SyncWords presentó el acceso mediante códigos QR a subtítulos cerrados y traducciones en móviles para asistentes a eventos híbridos y presenciales.

4 ago 2022

Cómo añadir subtítulos a ON24 con SyncWords

Guía publicada en 2022 para incorporar el widget de SyncWords Live a una página de evento de ON24 y mostrar subtítulos cerrados y traducciones en directo.

26 jul 2022

Cómo añadir subtítulos a Zoom con SyncWords

Zoom ayudó a mantener la colaboración a distancia. Este artículo explica el proceso documentado en 2022 para añadir subtítulos de SyncWords a una sesión de Zoom; las etiquetas actuales de la interfaz pueden variar.

7 jul 2022

Nota de 2022: colaboración de SyncWords con la plataforma de vídeo COACT

En junio de 2022, SyncWords anunció una colaboración con COACT para incorporar subtítulos y traducciones a sus flujos de vídeo.

27 jun 2022

El éxito del cliente como principio de SyncWords

El equipo de SyncWords busca ayudar a sus clientes a alcanzar sus objetivos mediante soluciones de subtitulado y localización. Este artículo presenta su enfoque de asistencia y reproduce opiniones de clientes sobre proyectos complejos.

8 jun 2022

Subtítulos y subtítulos traducidos para ceremonias de graduación con SyncWords

Este artículo explica cómo los subtítulos en directo y los subtítulos traducidos permitían seguir a distancia ceremonias de graduación emitidas por streaming y participar en el idioma elegido.

30 may 2022

SyncWords subtituló los seminarios web de Event Leadership Institute

Gio Galvez, VP de Desarrollo de Negocio de SyncWords, explica cómo ofrecer subtítulos traducidos en directo de forma rentable y cómo equilibrar coste, precisión y calidad para favorecer la accesibilidad y la inclusión en eventos en directo e híbridos. También aborda las ventajas de integrar SyncWords con plataformas de streaming y el valor de los eventos virtuales para equipos internacionales.

4 may 2022

SyncWords anunció una colaboración con la plataforma de eventos virtuales event.video

Este anuncio de 2022 presentó la colaboración entonces establecida entre SyncWords y event.video para integrar subtítulos en directo y traducidos en eventos virtuales e híbridos. Esta publicación documenta aquella relación histórica y no implica que siga vigente.

14 abr 2022

Nota de 2022: patrocinio de SyncWords en un evento de Webex Events y EventMB

El 13 de abril de 2022, SyncWords patrocinó un evento de Webex Events y EventMB sobre herramientas para conferencias híbridas.

12 abr 2022

Simulive: unir el evento offline con las funciones online

Una de las mayores preocupaciones al organizar un evento es garantizar una alta participación con contenido pregrabado. ¡Ahí entra Simulive! ¿Qué es Simulive y cómo puede ayudarle a conseguir mayor participación en un evento pregrabado? SyncWords lo descifra.

7 abr 2022

SyncWords anunció una colaboración con Shocklogic, empresa londinense de tecnología para eventos

En este artículo, SyncWords anunció su colaboración con Shocklogic, empresa londinense de gestión de eventos que se define como una “one-stop shop for membership solutions and events technologies”.

6 abr 2022

La subtitulación con IA de SyncWords amplió la accesibilidad y la inclusión en reuniones de Zoom

En el momento de publicación, SyncWords presentó nuevas funciones para ofrecer subtítulos con IA en Zoom y ampliar la compatibilidad a 90 idiomas de origen para subtítulos. Funciones como los diccionarios de IA y el glosario de traducción permitían adaptar los subtítulos automáticos y ofrecer subtítulos traducidos.

29 mar 2022

Soluciones personalizables de SyncWords: caso histórico de Hopin

Este artículo describe la colaboración que existía entonces entre SyncWords y Hopin. Explica cómo los clientes de Hopin podían incorporar subtítulos en directo y subtítulos traducidos mediante soluciones personalizables de SyncWords.

23 mar 2022

Cómo el subtitulado amplía el acceso al contenido

Añadir subtítulos cerrados y traducidos puede mejorar la accesibilidad, la comprensión y la inclusión en vídeos para redes sociales, televisión, educación y noticias.

28 dic 2021

Inclusión, accesibilidad y diversidad en eventos y colaboraciones de 2021

Resumen de eventos y colaboraciones de SyncWords durante 2021 relacionados con inclusión, diversidad y accesibilidad.

29 nov 2021

SyncWords anunció una colaboración con la plataforma de reuniones virtuales Duuzra

Este anuncio de 2021 presentó la colaboración entonces establecida entre SyncWords y Duuzra, una plataforma gestionada que utilizaba IA para combinar contenidos, funciones interactivas y participación visual. Esta publicación documenta aquel anuncio histórico y no implica una relación vigente.

23 nov 2021

Realizing a Compassionate Planet

Este caso de 2021 analiza cómo los subtítulos ayudaron a ampliar el acceso al evento «Realizing a Compassionate Planet». La herramienta utilizada entonces permitió seguir el evento en directo y consultar después un archivo descargable de subtítulos.

18 nov 2021

SyncWords anunció en 2021 una colaboración con Redstone Agency para subtitular distintos formatos de eventos

En noviembre de 2021, SyncWords anunció una colaboración con Redstone Agency para incorporar subtítulos cerrados y subtítulos traducidos a distintos formatos de eventos. Esta publicación documenta aquella relación histórica y no implica que siga vigente.

17 nov 2021

Subtítulos en el mismo idioma y en otros idiomas para fomentar la alfabetización en el aprendizaje electrónico

En el aprendizaje electrónico, el vídeo es uno de los recursos didácticos más eficaces. Los subtítulos en el mismo idioma y traducidos favorecen la comprensión, el repaso y la alfabetización, tanto dentro como fuera del aula.

13 nov 2021

SyncWords colabora con Swaim Strategies para ofrecer subtítulos y traducciones a organizaciones sin ánimo de lucro

SyncWords colabora con Swaim Strategies para mejorar la accesibilidad de eventos en directo mediante subtítulos y traducciones. Ambas organizaciones comparten un compromiso con la accesibilidad y la inclusión.

11 nov 2021

¿Organiza una conferencia sobre diversidad? Cómo puede ayudar el subtitulado

El subtitulado y la traducción pueden ampliar la accesibilidad y facilitar que audiencias diversas sigan una conferencia virtual.

8 nov 2021

Subtitulado de eventos que celebran a las mujeres

SyncWords ha subtitulado eventos centrados en las mujeres, sus logros y las conversaciones que impulsan la participación y el cambio.

3 nov 2021

Cómo mejora la IA el subtitulado y la transcripción

La tecnología de reconocimiento del habla utiliza inteligencia artificial para ampliar la capacidad de subtitulado. Este artículo explica cómo interviene la IA en el proceso y por qué la revisión o aportación humana sigue siendo importante en determinados flujos.

1 nov 2021

Subtitulado de eventos que impulsan cambios positivos

SyncWords ha subtitulado eventos de organizaciones que trabajan por mejorar sus comunidades y ampliar la participación virtual.

29 oct 2021

Nota de 2021: colaboración de SyncWords con la productora The AV Department

En 2021, SyncWords anunció una colaboración con The AV Department para incorporar subtítulos y traducciones a eventos y contenidos posteriores.

23 oct 2021

SyncWords anunció una colaboración con Now Comms Asia

Este anuncio de 2021 presentó la colaboración entonces establecida entre SyncWords y Now Comms Asia para incorporar subtítulos en directo y traducción a sus eventos virtuales. Esta publicación documenta aquella relación histórica y no implica que siga vigente.

22 oct 2021

SyncWords subtituló el evento mundial de WOCC

Cuando World Ovarian Cancer Coalition preparaba esta importante conversación virtual, SyncWords tuvo el honor de ser elegido como socio de subtitulado. El artículo recogía el deseo de éxito para el evento y para las conversaciones internacionales sobre inclusión que podía impulsar.

28 sept 2021

Subtitule sus reuniones de WebEx con SyncWords Live

SyncWords Live facilita el subtitulado en directo de reuniones en línea y conferencias virtuales. Descubra cómo integrarlo en su próxima sesión de WebEx y utilizar los subtítulos y los subtítulos traducidos de SyncWords. El equipo de SyncWords explica el proceso paso a paso.

15 sept 2021

SyncWords anunció la integración de subtítulos con la plataforma Hopin

Este anuncio de 2021 presentó la integración entonces disponible entre SyncWords y Hopin para subtitulado y traducción en eventos. Esta publicación documenta aquella integración histórica y no implica que siga vigente.

9 sept 2021

Mejore su evento híbrido con subtítulos y traducción

Muchas empresas organizan eventos con componentes presenciales y virtuales que funcionan de forma coordinada, los llamados eventos «híbridos». Estos consejos le ayudarán a pasar de un formato exclusivamente virtual a uno híbrido.

1 sept 2021

5 razones para subtitular sus reuniones en directo

Analizamos cinco razones para subtitular sus reuniones en directo.

31 ago 2021

Por qué los subtítulos traducidos en tiempo real son importantes en las conferencias virtuales

La localización de contenidos puede ayudar a organizaciones de cualquier tamaño a llegar a hablantes de distintos idiomas. Este artículo explica algunas ventajas de traducir eventos y conferencias y describe funciones de subtítulos traducidos que ofrece SyncWords.

27 ago 2021

Por qué importa la asistencia técnica en reuniones virtuales

La asistencia técnica puede ayudar a preparar, supervisar y coordinar subtítulos y traducciones antes, durante y después de un evento virtual.

25 ago 2021

Cómo organizar un evento híbrido satisfactorio

Este artículo de 2021 ofrece una lista de buenas prácticas para planificar eventos que combinan participación presencial y virtual.

11 ago 2021

En 2021: 20 eventos simultáneos en un solo día

En julio de 2021, SyncWords coordinó 20 sesiones simultáneas dentro de una serie AIR/OSEP de 54 eventos para Gramercy Tech en Eventfinity.

22 jul 2021

Mejore su evento de Zoom con subtítulos y traducciones en tiempo real

Los subtítulos y las traducciones pueden ayudar a que una audiencia internacional siga y comprenda mejor un evento de Zoom.

16 jun 2021

Subtitulado en directo: 4 buenas prácticas para un evento virtual satisfactorio

Los flujos de subtitulado en directo existen desde hace décadas. En la era de los eventos y reuniones virtuales, ¿qué hace falta para integrar el subtitulado con eficacia? Estos son cuatro aspectos clave.

9 abr 2021

Los orígenes de SyncWords, la IA y el futuro

Entrevista de 2021 de Maree Moscatti, directora ejecutiva de CopyTalk, a Ashish Shah, cofundador de SyncWords.

1 abr 2021

Inclusión y accesibilidad en su organización

¿Por qué los subtítulos en directo y las traducciones multilingües son imprescindibles para sus reuniones virtuales?

29 mar 2021

Tres sencillos pasos para añadir subtítulos y subtítulos traducidos a su evento de PheedLoop

24 mar 2021

¿Debo pregrabar mi evento con subtítulos o emitirlo en directo con subtítulos?

17 mar 2021

Subtítulos en directo para eventos virtuales: así de fácil con un sencillo widget

Si va a emitir su próximo evento virtual en directo en su portal web, integre el widget de subtítulos y permita que los espectadores internacionales participen plenamente leyendo los subtítulos en el idioma que elijan.

9 mar 2021

SyncWords patrocinó Non-Obvious Diversity Summit: la importancia de la accesibilidad mediante el subtitulado

2 mar 2021

La necesidad de traducción en directo en conferencias virtuales con participantes internacionales

22 feb 2021

Asistencia técnica para eventos virtuales

La asistencia técnica ayuda a coordinar, supervisar y sincronizar los subtítulos y las traducciones de eventos virtuales.

15 feb 2021

Nota de prensa de 2021: integración de SyncWords Live con la plataforma de eventos PheedLoop

Versión en español de la nota publicada en Slator.com sobre la integración de SyncWords Live con la plataforma de gestión de eventos PheedLoop.

9 feb 2021

Guía de 2021 para vincular Vimeo con SyncWords

Pasos publicados en 2021 para vincular cuentas de Vimeo y SyncWords y enviar subtítulos a un vídeo.

2 feb 2021

Ventajas de los subtítulos en directo para eventos en línea

Los subtítulos en directo convierten el audio en texto y pueden integrarse con plataformas como Zoom, ON24, Webex, Intrado y PheedLoop.

9 dic 2020

Subtitulado en equipo: herramientas colaborativas en SyncWords Pro Caption Editor

Conozca la nueva interfaz y las funciones de colaboración incorporadas a Pro Caption Editor.

2 sept 2020

Colocación de subtítulos en pantalla: utilice inteligencia artificial y un potente editor de subtítulos

La colocación de los subtítulos en pantalla suele pasarse por alto, pero es necesaria para no ocultar contenido visual importante, como rostros, textos destacados, gráficos y créditos. Automatizarla mediante inteligencia artificial y un potente editor de subtítulos puede ahorrar a los profesionales mucho tiempo y esfuerzo en esta labor intensiva.

18 ago 2020

Cómo añadir subtítulos a Vimeo

Guía rápida para subir subtítulos a su cuenta de Vimeo.

10 ago 2020

¿Es adecuada la traducción automática para traducir subtítulos de vídeo?

Gio, nuestro especialista en subtitulado, explica cómo incorporar la traducción automática a un flujo de subtítulos y qué aspectos conviene tener en cuenta.

6 ago 2020

Archivo del seminario web: Kaltura REACH incorpora subtítulos con IA de SyncWords

Archivo del seminario web conjunto de SyncWords y Kaltura sobre la integración de traducción automática de SyncWords con Kaltura REACH.

4 ago 2020

Cómo añadir subtítulos a Facebook

Guía rápida para subir subtítulos a sus vídeos de Facebook.

30 jul 2020

Comunicado de prensa: SyncWords lanza una IA de localización multimedia de nueva generación para subtítulos traducidos a 163 idiomas

Una copia de nuestro último comunicado de prensa en Slator.com sobre el aumento del número de idiomas disponibles para los subtítulos traducidos.

23 jul 2020

3 razones por las que los proveedores OTT deberían subtitular y traducir el contenido en directo

Los proveedores OTT que quieran aumentar su audiencia deberían plantearse seriamente subtitular su contenido y traducirlo a los idiomas de sus públicos objetivo.

22 jul 2020

Subtítulos abiertos para redes sociales

Nueva función de SyncWords: descargue sus archivos multimedia con subtítulos abiertos.

20 jul 2020

¿Por qué traducir sus reuniones en directo?

Traducir reuniones en línea ayuda a comunicar su mensaje a audiencias internacionales y a ampliar la participación cuando los asistentes trabajan o estudian a distancia.

17 jul 2020

Nota de 2020: integración de SyncWords Media Localization AI con Kaltura REACH

En 2020, SyncWords y Kaltura anunciaron una integración de traducción automática de subtítulos con Kaltura REACH.

14 jul 2020

SyncWords en el Eurovision MDN Workshop

Giovanni Galvez, VP de Desarrollo de Negocio de SyncWords, fue invitado a intervenir en el Eurovision MDN Workshop el 10 de junio de 2020, donde presentó y mostró nuestra nueva solución SyncWords Live.

10 jul 2020

Seminario web: subtítulos en tiempo real para noticias y deportes en redes sociales y OTT

Consulte este seminario de 2020 sobre cómo LanguageSync recibía una emisión en directo y entregaba subtítulos traducidos en tiempo real. La cobertura actual de subtítulos traducidos alcanza 163 idiomas de destino.

30 jun 2020

Lanzamiento de Pro Caption Editor en SyncWords

Pro Caption Editor de SyncWords, una herramienta completa de edición y creación de subtítulos diseñada para profesionales del subtitulado de broadcast, se lanzó oficialmente en la plataforma SyncWords.

30 jun 2020

Nota de 2019: SyncWords integró el subtitulado automatizado con Microsoft Azure

En 2019, SyncWords anunció una integración con Microsoft Azure Cognitive Services para flujos automatizados de subtitulado en Azure.

30 jun 2020

SyncWords ofrece subtítulos con traducción en tiempo real a 163 idiomas en Facebook Live

4 jun 2020

2 seminarios web y una reunión: la vida en la era del distanciamiento social

De forma muy repentina, la vida cotidiana ha cambiado para casi todo el mundo. Los largos desplazamientos han dado paso a oficinas en casa y las reuniones presenciales ahora significan conectarse a una llamada de slack, webex o zoom.

17 abr 2020