Transcripción y subtítulos en idioma original para emisiones en directo, eventos y archivos de vídeo
Un canal por satélite. Una ceremonia de graduación. Una reunión del ayuntamiento. Una cinta de archivo de hace cuarenta años. Un único flujo de subtitulado puede insertar las palabras en la emisión, mostrarlas en un móvil o en una pared, o guardarlas en un archivo.
- Sin codificador de hardware
- Sin licencia por canal
- IA o CART profesional
Llega el centro — gol de cabeza, 2-1 
Los mercados asiáticos cerraron hoy al alza 
Los subtítulos en directo están activos en seis idiomas La confianza que necesita cuando las palabras tienen que llegar en directo
¿Busca la respuesta comercial?
Empiece por el entorno que gestiona
Un código QR muestra los subtítulos en el móvil de cada asistente.
Subtítulos en la nube que encajan en la cadena que ya está en emisión.
Descubra el flujo de trabajo en la nube que sustituye al equipo alquilado.
SyncWords Live
Inserte los subtítulos en la emisión
Elija el punto de integración en su cadena. Nos conectamos sin volver a codificar el vídeo ni pedirle que sustituya a los proveedores que ya utiliza.
SRT antes del transcodificador
EIA-608 integrado para cadenas norteamericanas, con Teletext, DVB-SUB y DVB-TTML para otros sistemas de escritura y mercados.
HLS en el origen
Escriba WebVTT en la emisión que ya publica. La CDN y los reproductores permanecen intactos.
RTMP para destinos sociales
Conecte cualquier codificador RTMP(S) a SyncWords y envíe después una salida subtitulada.
El codificador que ya tiene
Controle mediante IP el hardware de subtitulado existente mientras realiza la migración a su propio ritmo.
Sincronización de subtítulos
Medio segundo para el vídeo. Menos de dos para los subtítulos.
En un flujo de trabajo SRT sin búfer añadido, SyncWords puede añadir tan solo medio segundo a la ruta del vídeo, mientras el retraso de los subtítulos suele mantenerse por debajo de dos segundos.
- ½ segundo
- es lo mínimo que añadimos a la ruta de vídeo SRT
- <2 segundos
- es el retraso habitual de los subtítulos en el mismo flujo de trabajo
Supervisión en directo
Las cifras que vigila su operador
Esté donde esté la sala, el servicio se ve igual desde el control: estado del flujo, retardo de los subtítulos y cada idioma de salida en una sola pantalla mientras está en el aire.
- Estado del flujo y retardo de los subtítulos de un vistazo
- Cada idioma de salida y su destino
- Detecte los problemas antes que el público
Live Graduación — Escenario principal
48105 SRT → SRT Acme Media, live desk
24.8Mbps
Incoming media rate
12ms
Round-trip to source
24.6Mbps
Outgoing delivery rate
9ms
Downstream round-trip
83,859
Characters transcribed
412,304
Characters translated
46 min
Dubbed minutes
3h 03m
Processed audio time
Monitoring dashboard →
Eventos
Muestre las palabras en todos los móviles y todas las pantallas
Inicie una sesión y obtenga una URL y un código QR en menos de 60 segundos. No necesita vídeo. Basta con un micrófono y un navegador.
Descubra la plataforma EventsMóviles de los asistentes
Un solo escaneo abre una página de subtítulos personalizada, sin instalar ninguna aplicación.
Pantallas de la sala
Dirija la página de subtítulos en directo mediante OBS al monitor de referencia o a la pantalla de sala.
Salas virtuales
Envíe los subtítulos a Zoom, Microsoft Teams y Adobe Connect, o inserte el widget en la plataforma del evento.
Después de la sesión en directo
La transcripción es suya
Exporte las palabras originales o cualquier idioma traducido como texto sin formato, SRT, WebVTT o DFXP. Elija la sesión completa o el intervalo de tiempo exacto que necesite.
Descubra Live APICódigos de tiempo que coinciden con su grabación
Empiece en el intervalo seleccionado, alinéelos con la señal del programa o restablezca el primer subtítulo a 00:00:00.
Listo para el siguiente sistema
Solicite una exportación mediante Live API v2, consulte su estado y recoja automáticamente el archivo terminado.
Todos los idiomas de la sesión
Exporte el idioma original o cualquiera de las traducciones que ya se estén ejecutando en el servicio.
Cuatro formatos útiles
Descargue texto sin formato, SRT, WebVTT o DFXP para editar, publicar o archivar.
VOD Express
También trabajamos con VOD
Envíenos archivos de vídeo o audio y reciba automáticamente subtítulos en el mismo idioma, subtítulos traducidos, audio doblado o un máster de vídeo multilingüe.
Descubra VOD ExpressDiseñado para volúmenes del tamaño de un archivo acumulado
Los clips diarios, las cargas de usuarios y las grandes videotecas se procesan en paralelo.
El paquete que usted defina
Reciba subtítulos independientes, pistas de subtítulos multiplexadas, audio doblado y másteres de vídeo multilingües en la combinación que necesite su flujo de trabajo.
CART profesional
Cuente con una persona cuando el momento lo requiera
Reserve un subtitulador profesional desde la misma plataforma en inglés, español, portugués o francés. Si lo prefiere, incorpore a su propio subtitulador de confianza.
Una persona en la ponencia principal
Reserve CART profesional para los momentos más destacados del programa.
IA en todas las sesiones paralelas
Cubra el resto del programa sin multiplicar la coordinación entre proveedores.
Elija sesión por sesión
Asigne CART profesional o IA a cada sala sin trasladar el evento de un proveedor a otro.
Preguntas que merece la pena plantear sobre el subtitulado
¿Esto hará que nuestra organización cumpla la normativa?
El cumplimiento de la normativa corresponde a su organización. SyncWords aporta la parte del trabajo relacionada con la salida: subtítulos creados conforme a los criterios del Título V de la FCC sobre precisión, sincronía, integridad y colocación, en los formatos que solicitan los reguladores y distribuidores.
¿Generan CEA-708?
SyncWords genera EIA-608. Los sistemas posteriores que esperan 708 reciben el 608 transportado en su interior.
¿Qué ocurre con los nombres y la terminología?
Los diccionarios ASR personalizados ayudan al motor de subtitulado a reconocer nombres, siglas y términos especializados. Los glosarios de traducción controlan la terminología preferida en cada idioma de destino.
¿Puedo exportar la transcripción después de una sesión en directo?
Sí. Exporte el idioma original o cualquier idioma traducido como texto sin formato, SRT, WebVTT o DFXP. Puede elegir un intervalo de tiempo exacto y alinear sus códigos de tiempo con la grabación.
¿Cómo se calcula el precio del subtitulado en directo?
El precio depende de las horas en directo y de las salidas de subtítulos que utilice, no del número de canales que mantenga configurados. No hay licencia por canal y la tarifa efectiva por hora disminuye a medida que aumenta el volumen contratado.
Traiga la emisión, la sala o ese archivo difícil
Colocaremos los subtítulos donde los necesite y le mostraremos el recorrido en una sesión en directo.