Subtítulos en directo y localización para deportes
Entregue subtítulos EIA-608 de baja latencia, subtítulos traducidos y audio doblado con IA para emisiones y OTT en directo, sin codificador físico ni licencia por canal.
- Subtítulos EIA-608
- Subtítulos multilingües en directo
- Sin hardware
- Baja latencia
- Operación 24/7
- Sin licencia por canal
La confianza de cadenas deportivas y emisoras
Diseñado para deportes en directo
Todo lo que una cadena deportiva necesita para subtitular y localizar emisiones en directo
La accesibilidad es un requisito operativo. SyncWords proporciona subtítulos para emisión mediante un flujo en la nube que su equipo técnico puede poner en marcha en una tarde.
Hable con nuestros ingenierosSubtítulos para accesibilidad
Subtitulado EIA-608 que ayuda a atender los requisitos de accesibilidad de las emisiones en directo.
Sin codificador
Subtitule partidos en directo desde la nube sin comprar, alquilar ni mantener equipos para cada canal. También dispone de subtituladores profesionales cuando el evento lo requiere.
Transporte para emisión
Entrada nativa mediante SRT, HLS, RTMP(S) y CMAF, con inserción de subtítulos en la señal sin volver a codificar el vídeo.
Subtítulos multilingües en directo
Añada subtítulos traducidos en tiempo real a la misma señal para llegar a audiencias de varios mercados y de la diáspora.
Latencia baja y predecible
La ruta de vídeo SRT puede añadir tan solo medio segundo, mientras que el retraso de los subtítulos suele ser inferior a dos segundos en el mismo flujo de trabajo.
Escala entre señales simultáneas
Una arquitectura en la nube diseñada para numerosos partidos simultáneos, sin depender de un codificador dedicado para cada canal.
Diccionarios deportivos personalizados
Cargue antes del partido nombres de jugadores, equipos, recintos, patrocinadores y terminología deportiva para que el motor reconozca términos que los modelos genéricos pueden omitir.
Pague por uso, no por licencias de canal
El precio depende de los partidos, idiomas y salidas que utilice. Un mayor volumen contratado reduce la tarifa efectiva por hora.
El codificador físico ya es opcional
Los codificadores físicos inmovilizan inversión en un equipo por canal, además de exigir mantenimiento y espacio en bastidor. SyncWords proporciona subtítulos para emisión desde la nube, sin coste de hardware ni licencia por canal. El precio depende del uso y un mayor volumen contratado reduce la tarifa efectiva.
- $0
- Hardware que comprar
- Vea la matriz
- Idiomas de subtítulos
- EIA-608
- Estándar de subtítulos para emisión
- 24/7
- Disponibilidad de la nube
Póngalo en marcha en una tarde
Sin ciclo de compras ni espacio en bastidor.
Subtítulos en cada reproductor
Entregue pistas WebVTT a la audiencia de streaming mientras EIA-608 atiende la señal de emisión.
Alcance e interacción internacionales
Lleve los partidos locales a audiencias internacionales
La accesibilidad ayuda a atender sus obligaciones. La localización impulsa el negocio. Desde la misma señal en directo, añada subtítulos traducidos y doblaje con IA de sonido natural para llegar a nuevos mercados, aficionados de la diáspora y patrocinadores.
Hablemos de su alcance internacionalSubtítulos en directo desde 90 idiomas de origen
Genere automáticamente subtítulos EIA-608 en sus canales.
Subtítulos en directo en 163 idiomas
Genere subtítulos traducidos en directo desde la misma señal.
Doblaje con IA en directo en 86 idiomas
Añada pistas de audio en otros idiomas en tiempo real con más de 900 voces de IA. Se incluyen subtítulos cerrados y traducidos en cada idioma doblado.
Nuevos espacios de patrocinio
Las señales localizadas facilitan acuerdos internacionales de patrocinio, licencia y distribución.
Llegue directamente a la afición de la diáspora
Ofrezca comentarios y texto en los idiomas que la afición utiliza en casa, sin crear una producción independiente para cada audiencia.
Localice los mejores momentos automáticamente
Los mejores momentos circulan con rapidez. Conecte Vocalics a su fuente de clips MRSS y reciba automáticamente versiones dobladas y subtituladas, sin crear un proyecto manual para cada clip.
AWS Elemental
¿Ya utiliza AWS Elemental? Integre SyncWords.
SyncWords es socio tecnológico de AWS y está disponible para transacciones en AWS Marketplace. Añada subtítulos, traducción y doblaje a su flujo en directo actual sin rediseñar la arquitectura.
MediaConnect y MediaLive
Se integra con AWS Elemental MediaConnect, MediaLive y MediaPackage.
Entrega mediante CloudFront
Funciona con la distribución CDN de CloudFront y conserva DRM y AES-128.
Automatice el control de canales
Automatice la programación, los canales y las salidas mediante la API de SyncWords.
API para desarrolladores
Automatice el subtitulado en directo desde su propia infraestructura
Programe eventos, seleccione los idiomas de los subtítulos y el doblaje, y después inicie, detenga y supervise el servicio desde su propio software de streaming en directo.
- Reutilice las asignaciones de canales
- Programe partidos simultáneos
- Cambie los idiomas para cada evento
- Inicie y detenga el servicio desde su software
curl -X POST https://api.syncwords.com/v1/live/sessions \
-H "Authorization: Bearer $SYNCWORDS_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"input": { "protocol": "srt", "mode": "caller", "url": "srt://ingest:9000" },
"captions": { "cea608": true, "languages": ["en", "es", "pt", "fr"] },
"translation": { "subtitle_languages": ["de", "ja", "ar"] },
"dubbing": { "languages": ["es", "fr"], "voices": "regional" }
}'Inicie una sesión SRT en directo de subtitulado, traducción y doblaje con una sola llamada.
Preguntas frecuentes sobre subtitulado de deportes en directo
¿Necesito un codificador físico para subtitular una retransmisión deportiva en directo?
No. SyncWords entrega subtítulos EIA-608 desde la nube, por lo que no necesita un codificador físico de subtítulos ni contratar a un subtitulador humano. Esta es la principal diferencia frente a los sistemas tradicionales de subtitulado para emisión.
¿Ayudan los subtítulos de SyncWords a atender los requisitos de la FCC?
Sí. SyncWords entrega subtítulos cerrados EIA-608 en tiempo real junto con la señal del programa, el formato que utilizan las emisoras para atender sus obligaciones ante la FCC.
¿Qué protocolos de transporte se admiten?
SyncWords se integra con transportes estándar de emisión y streaming, incluidas las entradas SRT, HLS, RTMP(S) y CMAF. Los subtítulos se insertan sin volver a codificar el vídeo.
¿Puedo añadir otros idiomas para una audiencia internacional o de la diáspora?
Sí. Desde la misma señal en directo puede entregar subtítulos traducidos en tiempo real y doblaje con IA en directo para ampliar la audiencia en varios mercados y entre la diáspora sin una segunda producción.
¿Cuánta latencia añaden los subtítulos en directo?
En un flujo SRT, SyncWords puede añadir tan solo medio segundo a la ruta de vídeo, mientras que el retraso de los subtítulos suele mantenerse por debajo de dos segundos.
¿Puede gestionar muchos partidos a la vez?
Sí. La arquitectura en la nube escala entre numerosas señales en directo simultáneas y evita el límite de un codificador por canal de los sistemas tradicionales.
Subtitule su próximo partido en directo desde la nube.
Explíquenos sus señales y requisitos de subtitulado. Nuestros ingenieros definirán un flujo de subtitulado en la nube, sin codificador físico, contratación de subtituladores ni ciclo de compras.