Subtítulos traducidos para vídeo en directo y bajo demanda
Añada subtítulos traducidos a emisiones en directo, eventos y vídeo bajo demanda. Distribúyalos dentro de la emisión, en los móviles del público o como archivos listos para su videoteca.
- Escrituras de derecha a izquierda
- Glosarios por idioma
- Sin licencia por canal
La confianza que necesita cuando las palabras tienen que llegar en directo
Nombres y terminología
Mantenga la coherencia de su marca en todos los idiomas
Cargue los nombres y términos especializados antes de la sesión y defina después los cargos, marcas y expresiones editoriales preferidos para cada par de idiomas.
Diccionarios ASR personalizados
Cargue listas de nombres, presentadores, marcas, ponentes y términos especializados antes de que empiece la sesión.
Glosarios de traducción
Fije la terminología que esperan sus equipos editoriales, jurídicos y de marketing para cada mercado de destino.
SyncWords Live
Cada idioma activo viaja con la señal
Los espectadores cambian de idioma sin cambiar de URL. Las pistas etiquetadas mantienen correctamente identificados los idiomas en el reproductor, el descodificador y la EPG, mientras la estructura publicitaria permanece alineada entre las salidas.
Antes del transcodificador
Transporte el texto traducido en la señal de contribución mediante SRT y MPEG-TS.
A través del empaquetador
Utilice la ingesta CMAF cuando el mejor punto de integración esté entre el transcodificador y el empaquetador.
En el origen
Añada WebVTT al HLS que ya publica sin modificar los segmentos de vídeo.
Eventos
Un código QR para todos los idiomas de la sala
El asistente de São Paulo elige portugués. El asistente de Osaka elige japonés. Ambos leen desde el mismo enlace personalizado mientras habla el ponente.
Descubra la plataforma EventsNada que instalar
Escanear, elegir un idioma y leer. El manual de uso cabe en una sola frase.
Una pantalla puede servir a toda la sala
Envíe una traducción seleccionada a la pantalla de sala mediante OBS.
VOD Express
Localice el archivo acumulado sin crear otra cola de revisión
Deposite archivos en un flujo de trabajo supervisado de S3 y reciba archivos de subtítulos traducidos, audio doblado y másteres multilingües sin una cadena de personas entre la entrada y la salida.
Descubra VOD ExpressCarpetas de S3 supervisadas
Procese el lote actual una vez o mantenga la supervisión mientras llegan nuevos contenidos.
Paquetes de idiomas exactos
Elija idiomas solo con subtítulos, idiomas doblados o ambos en el mismo trabajo.
Preguntas que merece la pena plantear sobre los subtítulos
¿A qué velocidad se traduce?
En tiempo real. Los espectadores y asistentes leen el contenido a medida que habla el ponente.
¿Podemos empezar con dos idiomas y añadir más después?
Sí. Añada o elimine idiomas a medida que cambie su distribución. Cada idioma se factura por separado, por lo que puede ampliar la cobertura sin modificar el resto del flujo de trabajo.
¿Qué idiomas están disponibles?
La matriz completa y actualizada se encuentra en la página de idiomas. Díganos los idiomas de origen y destino que necesita, especialmente si la combinación es poco habitual.
Díganos qué idioma han evitado los demás
Procesaremos su propio contenido y dejaremos que el resultado responda a la pregunta.