Para Newsmax, el doblaje con IA en directo al español, ruso, griego y francés abrió nuevas vías de distribución internacional sin cambiar su producción en directo.
Leer el caso de éxito Accesibilidad para broadcast y televisión
Subtítulos y localización en directo para broadcast
Incorpore subtítulos de baja latencia, subtítulos traducidos y doblaje con IA directamente en su cadena en directo, con conmutación por error de doble canalización y sin licencia por canal.
- EIA-608
- AWS Elemental
- Conmutación por error con doble canalización
- Sin hardware
- Sin licencia por canal
La confianza de cadenas y grupos de televisión de todo el mundo
Por qué SyncWords
Diseñado para canales lineales que emiten las 24 horas
Los ingenieros de broadcast necesitan fiabilidad. SyncWords es nativo de la nube e incluye conmutación por error de doble canalización, paso de SCTE-35, una API clara y asistencia las 24 horas. El precio depende del uso, no del número de canales: sin licencia por canal ni hardware de subtitulado.
- 24/7
- Asistencia de ingeniería
- 99.99%
- Disponibilidad en producción
- $0
- Hardware que comprar
- Sub-2s
- Retraso de subtítulos en SRT
Flujo de trabajo en la nube
Nada nuevo en el bastidor
Los subtítulos se incorporan desde la nube a su cadena SRT o Elemental. Sin codificador que comprar ni ciclo de adquisición.
Fiabilidad a escala
Diseñado para funcionar las 24 horas
Redundancia de doble canalización y asistencia las 24 horas.
Broadcast y televisión
Diseñado para operaciones de broadcast
Se incorpora directamente a su canalización en directo actual. Integración clara, comportamiento previsible y disciplina de SLA.
Subtítulos para accesibilidad
Subtítulos cerrados EIA-608 integrados en flujos SRT (MPEG-TS) y RTMP(S) sin recodificación. En HLS se entregan como WebVTT y, mediante CMAF Ingest, como TTML para que su empaquetador los convierta. También puede usar subtítulos abiertos incrustados en cualquier ruta.
Subtítulos en directo y doblaje con IA
Añada pistas de subtítulos traducidos y audio doblado al programa en directo, con más de 900 voces en 86 idiomas de doblaje.
Integración nativa con AWS Elemental
Se integra con MediaConnect, MediaLive y MediaPackage, funciona con CloudFront y admite Amazon S3 para flujos de trabajo basados en archivos.
Conmutación por error con doble canalización
Las canalizaciones A/B redundantes y el paso de SCTE-35 protegen las señales críticas las 24 horas. Los marcadores SCTE-35 y SSAI se conservan en cada salida de idioma para mantener la estructura publicitaria de la emisión original.
Programación por canal y franja
Configure cada canal una vez y automatice la programación tipo EPG, las actualizaciones de diccionarios y la creación de eventos desde sus sistemas de broadcast.
Sin codificador
Inserte subtítulos directamente en flujos en directo desde la nube sin comprar ni mantener hardware de subtitulado.
Pague por uso, no por licencias de canal
El precio depende de las horas, los idiomas y las salidas que utilice. La tarifa efectiva disminuye al aumentar el volumen contratado.
Preparado para DRM y multi-CDN
Funciona con flujos cifrados y configuraciones multi-CDN (CloudFront, Akamai y Fastly).
Diccionarios ASR personalizados
Cargue presentadores, lugares, siglas, nombres propios y terminología de emisión antes del directo para que el motor reconozca los términos relevantes.
Glosario de traducción personalizable
Defina términos preferidos por par de idiomas para mantener nombres, títulos de programas y expresiones de emisión como espera su audiencia.
El formato de subtítulos adecuado para cada transporte
EIA-608, Teletexto y DVB en SRT (MPEG-TS) y RTMP(S), WebVTT en HLS y TTML mediante CMAF Ingest, sin recodificar el vídeo.
Alimenta sus codificadores actuales
¿Ya dispone de codificadores de subtítulos? SyncWords controla equipos Evertz y Link Electronics por IP con configuración personalizada de IP y puerto, y puede recibir subtítulos de sus profesionales o software de estenotipia mediante una conexión EIA-608 Control-A directa.
Latencia ultrabaja
SyncWords puede añadir solo medio segundo a la ruta de vídeo SRT, mientras el retraso de los subtítulos suele mantenerse por debajo de dos segundos.
Filtro de lenguaje ofensivo
Filtrado automático para proteger la marca y mantener el tono profesional de la emisión.
HD, UHD y HEVC
Funciona con flujos HD y UHD, incluido HEVC/H.265, y con casi cualquier frecuencia de fotogramas.
Archivo
Genere automáticamente una transcripción corregida y un archivo VTT para VOD justo después de la emisión.
Casos de éxito
Resultados en producción
Implementaciones reales de broadcast y distribución: qué construimos y qué resultados obtuvimos.
Euronews emite ahora su programa matinal Europe Today con subtítulos en directo en unos diez idiomas y amplía su audiencia europea sin aumentar la carga de la redacción.
Leer el caso de éxito
Weigel añadió subtítulos en directo en el mismo idioma a sus emisoras regionales y cubrió sus necesidades sin crear un equipo humano de subtitulado.
Leer el caso de éxitoPreguntas frecuentes sobre subtitulado para broadcast
¿Necesito un codificador físico de subtítulos?
No. SyncWords entrega subtítulos EIA-608 desde la nube, sin codificador físico ni profesional de subtitulado.
¿Qué protocolos de transporte se admiten?
SRT, HLS, RTMP(S) y CMAF Ingest, con inserción de subtítulos sin recodificar el vídeo.
¿Cómo se integra en una canalización de AWS?
De forma nativa. Funciona con AWS Elemental MediaConnect, MediaLive y MediaPackage, además de CloudFront. También está disponible en AWS Marketplace.
¿Qué fiabilidad ofrece para canales lineales las 24 horas?
Conmutación por error con doble canalización y paso de SCTE-35, disponibilidad del 99,99 % y un equipo de ingeniería 24/7.
¿Cuánta latencia añade?
En flujos SRT, el retraso de los subtítulos es inferior a 2 segundos y la ruta de vídeo añade medio segundo de latencia. En HLS, los subtítulos suelen aparecer unos 5 segundos después del audio del programa.
¿Funciona con flujos cifrados y configuraciones multi-CDN?
Sí. Se admiten flujos cifrados con DRM y configuraciones multi-CDN con CloudFront, Akamai y Fastly.
¿Puedo automatizar la programación?
Sí. Configure cada canal una vez y controle desde la automatización de broadcast la programación por franjas, las salidas de idioma y el inicio o la detención del servicio.
¿Puedo añadir idiomas más adelante?
Sí. Puede añadir subtítulos traducidos y doblaje con IA desde la misma señal.
Ya tengo codificadores de subtítulos. ¿Puede SyncWords controlarlos?
Sí. SyncWords alimenta por IP codificadores Evertz y Link Electronics existentes con una configuración personalizada de IP y puerto. También recibe subtítulos de sus profesionales o software de estenotipia mediante una conexión EIA-608 Control-A directa. Puede migrar a la nube a su ritmo.
Subtitule, traduzca y localice sus emisiones desde la nube.
Cuéntenos qué señales, canalización de AWS y requisitos de subtitulado tiene. Nuestros ingenieros definirán un flujo con conmutación por error integrada.