Subtítulos DVB para cadenas basadas en flujos de transporte
Teletext, DVB-SUB y DVB-TTML, generados en directo y multiplexados en su emisión SRT por Kobe Muxer, la infraestructura MPEG-TS de SyncWords para broadcast. Una familia y tres formatos, según lo que admitan sus descodificadores.
- Teletext (DVB-TXT)
- DVB-SUB, cualquier escritura
- DVB-TTML
- Kobe Muxer
- Asignación de PID por idioma
La familia
Tres formatos, una decisión: ¿qué descodifica su cadena?
La elección en DVB se hace entre los tres formatos de la familia. Todos utilizan la ruta SRT / MPEG-TS, cada idioma en su propio PID y etiquetado en el descriptor del servicio para que los descodificadores muestren el selector correcto.
Teletext (DVB-TXT)
La opción más extendida, descodificada por casi cualquier cadena europea. Asignación automática de páginas por idioma desde la página 888, colores de nivel 1, doble altura y control de filas y alineación. Su único límite real es el juego de caracteres.
DVB-SUB
Subtítulos de mapa de bits rasterizados antes de salir. El descodificador no necesita la fuente, por lo que muestra correctamente cualquier escritura: árabe, CJK, cirílico o hebreo. La opción fiable cuando Teletext no cubre los idiomas necesarios.
DVB-TTML
El formato basado en W3C hacia el que avanza el estándar, con estilo moderno, posición precisa y sincronización exacta. La compatibilidad de los descodificadores aún es limitada; confirme que su cadena lo admite.
Kobe Muxer
Una infraestructura de flujo de transporte propia
Kobe Muxer es el multiplexor de flujo de transporte MPEG de SyncWords. Transporta toda la cadena de broadcast: 608 integrado, Teletext, DVB-SUB, DVB-TTML y pistas de audio doblado, sin volver a codificar el vídeo.
Cualquier frecuencia de imagen, preparado para UHD
Diseñado para emisiones de alta tasa de bits, incluidos canales 4K y UHD en directo, con la precisión temporal que exige la TV lineal.
Asignación de PID por idioma
Cada idioma de subtítulos viaja en su propio PID dentro de la misma emisión y se etiqueta en el descriptor del servicio, para que los sistemas posteriores lo encuentren sin asignación manual.
Inserción rápida
Retraso de subtítulos inferior a 2s por SRT, frente a los 4 a 8 segundos habituales. Añada unos segundos de búfer y aparecerán sin retraso perceptible.
Control de presentación
Control por formato
La posición y el estilo se configuran por servicio y se conservan entre ejecuciones.
- Teletext
- Filas 1-23, de una a cuatro líneas, alineación inicial o centrada, doble altura, los siete colores de nivel 1 de Teletext y asignación de páginas por idioma.
- DVB-SUB
- Alineación inicial o centrada, tamaño de fuente como porcentaje de la altura del vídeo, margen inferior y control RGBA completo del primer plano y el fondo.
- DVB-TTML
- Longitud máxima de 12 a 120 caracteres y margen inferior del 0 al 90% de la ventana.
- Audio doblado
- Las pistas dobladas se incorporan a la misma emisión: códec por pista, PID explícitos o automáticos y posición controlable en la PMT respecto al audio original.
Preguntas frecuentes
¿Qué formato DVB debemos elegir?
Parta de sus descodificadores. Teletext se descodifica en casi todas las cadenas europeas y es la opción predeterminada. Si necesita escrituras que Teletext no transporta, DVB-SUB muestra cualquiera porque se entrega como mapa de bits. DVB-TTML ofrece más posibilidades, pero su compatibilidad aún es limitada; verifíquela antes de utilizarlo.
¿Qué es Kobe Muxer?
Es el multiplexor de flujo de transporte MPEG de SyncWords para broadcast. Escribe EIA-608 integrado, Teletext, DVB-SUB, DVB-TTML y pistas de audio doblado en emisiones SRT a casi cualquier frecuencia de imagen, manteniendo la sincronización con el vídeo, desde la nube y sin hardware ni transcodificación.
¿Puede una emisión SRT transportar varios idiomas de subtítulos?
Sí. Cada idioma utiliza su propio PID dentro de la misma emisión y se etiqueta en la tabla de descripción del servicio, sin crear una salida nueva por mercado. Los doblajes con IA en directo pueden viajar en la misma emisión como PID de audio adicionales.
¿Qué retraso podemos esperar en los subtítulos?
El retraso de los subtítulos por SRT es inferior a 2s. Si prefiere una sincronización exacta con el audio, unos segundos de búfer configurable absorben el tiempo de procesamiento; la ruta de vídeo añade medio segundo de latencia en flujos SRT. Consulte latencia, tiempo de procesamiento y retraso.
¿Cómo gestiona SyncWords la redundancia y la escala?
La plataforma funciona en Amazon EKS con recursos principales y de respaldo en cualquier región de AWS, conmutación por error A/B de doble flujo y paso de SCTE-35. No requiere licencia por canal; la capacidad se configura según el servicio. Cree un servicio por emisión y ejecútelo por evento o 24/7.
¿Esto ayuda con nuestras obligaciones de accesibilidad?
Le proporciona la parte de salida: subtítulos DVB y subtítulos integrados en los formatos e idiomas que solicitan sus reguladores y distribuidores para programación en directo. El cumplimiento corresponde a la empresa de broadcast; nuestra salida está diseñada para respaldarlo.
Compruébelo con sus descodificadores
La prueba decisiva es su propia cadena. Nuestros ingenieros configurarán una prueba de concepto con su señal SRT para que pueda verificar cada formato en los sistemas posteriores.