Para The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, los subtítulos traducidos en directo llevan las emisiones mundiales a los miembros en su propio idioma dentro de su flujo HLS existente.
Leer el caso de estudio Lugares de culto
Dé la bienvenida a cada fiel en su idioma
Los subtítulos en directo hacen que los servicios sean accesibles para fieles sordos o con discapacidad auditiva, personas mayores y cualquiera que los siga mejor leyendo. Los subtítulos traducidos y el audio doblado ayudan a las congregaciones multilingües a participar en su idioma. Entréguelos en su emisión en directo, en la sala o en el teléfono de cada fiel.
- Gran precisión con diccionarios
- Cobertura actual de idiomas de subtítulos
- Emisión, pantalla o teléfono
Para congregaciones, diócesis, ministerios y emisoras religiosas
Por qué SyncWords
Fiable cada domingo
Uno de nuestros socios ejecuta más de 75 sesiones de subtitulado en directo cada domingo en nuestra infraestructura. Un búfer configurable puede hacer que los subtítulos aparezcan sin un retardo perceptible, mientras nuestros técnicos garantizan la estabilidad en los momentos más importantes.
- Infinitas
- Sesiones en directo cada domingo
- 99.99%
- Disponibilidad
- 24/7
- Soporte de ingeniería
- Ver matriz
- Idiomas de subtítulos traducidos y doblaje
Flujo de trabajo en la nube
Funciona con su emisión en directo
Sin nuevos equipos ni codificadores. Funciona con la configuración que ya utiliza su equipo voluntario de AV.
Fiabilidad a cualquier escala
Sólido cada domingo
Resiliencia mediante canalizaciones dobles y un equipo en directo para mantener los subtítulos cuando el templo está lleno.
Accesibilidad y alcance multilingüe
Un servicio, dos formas de acoger a más personas
Los subtítulos en el mismo idioma favorecen la accesibilidad. Los subtítulos traducidos y el doblaje permiten la participación multilingüe. Ambos parten de la misma señal en directo.
Solicite una demostraciónSiga cada palabra pronunciada
Los subtítulos en el mismo idioma ayudan a fieles sordos o con discapacidad auditiva, personas mayores y cualquiera que siga mejor el servicio leyendo.
Participe en su idioma
Los subtítulos traducidos y el doblaje en directo permiten que las congregaciones multilingües y de la diáspora sigan el mismo servicio en su idioma preferido.
Precisión
Las palabras forman parte del mensaje
Prepare los nombres de las Escrituras, oradores, lugares y terminología litúrgica en un diccionario ASR personalizado. Después, establezca con glosarios la formulación preferida para cada idioma traducido.
Háblenos de su terminología
Reconozca los términos pronunciados
Los diccionarios ASR personalizados ayudan al motor a reconocer nombres de las Escrituras, oradores, lugares, oraciones y terminología propia de su tradición.
Mantenga la coherencia de los términos
Los glosarios de traducción establecen la formulación preferida para cada par de idiomas, de modo que los términos importantes sean coherentes en los subtítulos traducidos y el audio.
Oriente el tono y la formulación
En la traducción mediante LLM, las instrucciones personalizadas orientan el estilo, la formalidad y el tratamiento del lenguaje religioso.
Casos de estudio
Resultados demostrados en producción
Implementaciones reales para el culto y las emisoras. Esto es lo que creamos.
Para MP Church de San Francisco, el doblaje con IA en directo al español lleva el mensaje del pastor a una audiencia hispana en tiempo real, conservando la emoción del original.
Leer el caso de estudio
Para Victory Church del Bronx, los subtítulos en directo con IA gestionados por el propio personal de la iglesia hacen accesible cada servicio emitido en directo para los miembros sordos o con discapacidad auditiva.
Leer el caso de estudioEntrega
Subtítulos y traducciones allí donde las personas practiquen su culto
Permita que cada persona siga el servicio en el formato y el idioma que necesite, tanto presencialmente como en línea.
En la emisión en directo
Entregue subtítulos en el mismo idioma y subtítulos traducidos junto al servicio que las personas ya ven en línea.
En dispositivos personales
Un código QR abre una página web donde cada fiel puede seguir los subtítulos en el idioma que necesite.
En las pantallas de la sala
Muestre subtítulos o subtítulos traducidos en las pantallas del templo para quienes asisten en persona.
Como audio traducido
Ofrezca traducción hablada en directo a quienes prefieran escuchar en su idioma.
Con su identidad de marca
Adapte los colores y el estilo de los subtítulos, así como la experiencia QR, a la identidad de su ministerio.
Listo cada semana
Guarde la configuración y los horarios recurrentes del servicio para que el equipo voluntario no tenga que reconstruir el flujo cada domingo.
Compatibilidad
Funciona con su flujo de trabajo
No tiene que sustituir nada en la cabina. Nos integramos en la señal que ya emite los domingos.
- Codificadores y fuentes
- Resi y BoxCast, además de cualquier flujo HLS, RTMP(S) o SRT.
- Subtítulos integrados
- Los subtítulos EIA-608 viajan en el flujo mediante RTMP(S) hasta YouTube, Facebook y Vimeo.
- Entrega en el reproductor
- Funciona con JW Player, THEOplayer, HLS.js y Video.js.
Preguntas frecuentes sobre lugares de culto
¿Necesitamos equipos especiales?
No. SyncWords funciona en la nube; los subtítulos llegan a su emisión, a las pantallas de la sala o a los teléfonos de los asistentes mediante una página web.
¿Podemos ofrecer a la vez subtítulos de accesibilidad y subtítulos traducidos?
Sí. Los subtítulos de accesibilidad en el mismo idioma y los subtítulos traducidos pueden partir simultáneamente de una única señal en directo, para que los fieles sigan el servicio en el idioma de origen o elijan un idioma traducido.
¿Funciona en línea y de forma presencial?
Sí. Los subtítulos en el mismo idioma y los subtítulos traducidos pueden aparecer en la emisión en directo, en las pantallas del templo y en los dispositivos de los fieles mediante una página web accesible con código QR.
¿Los subtítulos irán retrasados respecto al orador?
No. Un búfer configurable absorbe el tiempo de procesamiento para que los subtítulos puedan aparecer sin un retardo perceptible.
¿Se integra con Resi o BoxCast?
Sí. SyncWords funciona con Resi y BoxCast, además de cualquier flujo HLS, RTMP(S) o SRT. Los subtítulos EIA-608 integrados se entregan de forma nativa a YouTube, Facebook y Vimeo; los subtítulos en el reproductor funcionan con JW Player, THEOplayer, HLS.js y Video.js; y los flujos de AWS Elemental (MediaLive, MediaPackage, MediaConnect) con CloudFront están disponibles para ministerios con emisiones a gran escala.
¿Puede gestionarlo un equipo de voluntarios?
Sí. Tras la configuración inicial, un servicio puede iniciarse con un clic o ejecutarse según un calendario recurrente. Los diccionarios, glosarios y ajustes de entrega guardados reducen el trabajo que el equipo voluntario repite cada semana.
¿Pueden las traducciones respetar el tono de nuestra tradición?
En la traducción mediante LLM, las instrucciones personalizadas pueden orientar el estilo, la formalidad y el tratamiento del lenguaje religioso. Los glosarios de traducción siguen controlando los términos preferidos que deben mantenerse coherentes en cada par de idiomas.
¿Podemos reutilizar nuestros ajustes de precisión cada semana?
Sí. Los diccionarios ASR, los glosarios de traducción y otros ajustes pueden permanecer vinculados a un servicio recurrente, de modo que la misma terminología y el mismo flujo estén listos para la siguiente emisión programada.
¿Reconocerá correctamente los nombres de las Escrituras y los términos religiosos?
Los diccionarios ASR personalizados protegen los nombres de las Escrituras, oradores, lugares y terminología litúrgica. Después, los glosarios de traducción establecen la formulación preferida para cada par de idiomas.
Haga que cada servicio sea más fácil de seguir.
Háblenos de subtítulos de accesibilidad en directo y traducción multilingüe para sus servicios religiosos, emisiones en directo y retransmisiones.