Subtítulos añadidos a la emisión HLS que ya distribuye
SyncWords escribe pistas de subtítulos WebVTT directamente en su emisión HLS existente en el origen. Los espectadores eligen un idioma en el menú de subtítulos del reproductor y sus segmentos de vídeo nunca se copian, recodifican ni vuelven a publicar.
- Pistas de subtítulos WebVTT
- Visualización nativa del reproductor
- Cero latencia de vídeo añadida
- Compatible con CDN y DRM
Cómo funciona
Amplíe la emisión sin reconstruirla
En modo append, SyncWords referencia su contenido HLS existente y añade listas de reproducción de subtítulos. Los segmentos de vídeo originales permanecen exactamente donde están.
Indíquenos su emisión
SyncWords obtiene su HLS mediante HTTP o desde S3, o acepta un envío WebDAV. El acceso a S3 puede asumir una función IAM que usted proporcione.
Subtitulado y traducido
ASR en directo transcribe el audio del programa y la traducción genera cada idioma de subtítulos aplicando sus diccionarios y glosarios.
WebVTT escrito en el origen
Cada idioma se convierte en una pista WebVTT del manifiesto, enviada a HTTP, S3, MediaStore, MediaPackage V2 o WebDAV.
Los reproductores hacen el resto
Las listas de reproducción y los segmentos siguen siendo almacenables en caché, por lo que los subtítulos utilizan su CDN actual y los espectadores cambian de idioma en el menú del reproductor.
Por qué esta posición
La ruta con más opciones de presentación de subtítulos
Casi toda la especificación WebVTT
Como esta ruta se dirige a reproductores y no a un empaquetador, el estilo y la posición no se reducen al subconjunto de un conversor. Puede controlar la longitud y el número de líneas, además de la posición vertical.
Todas las escrituras de forma nativa
El cirílico, el árabe, CJK y el hebreo se transportan en WebVTT sin soluciones alternativas, por lo que esta es la opción estándar para OTT multilingüe.
Dentro de DRM y entornos multi-CDN
Se conservan DRM y AES-128, las funciones DVR siguen operativas y la distribución permanece en CloudFront, Akamai o Fastly como antes.
En su cadena
Diseñado para el reproductor
La salida es HLS estándar con WebVTT, por lo que se reproduce allí donde funcione HLS: JW Player, THEOplayer, HLS.js, Video.js y los reproductores basados en ellos, en ordenadores, móviles y televisores conectados.
Preguntas frecuentes
¿Con cuánto retraso respecto al audio aparecen los subtítulos en HLS?
En los flujos HLS, los espectadores suelen ver los subtítulos unos 5 segundos después del audio del programa. La latencia base de esta ruta es realmente cero: en modo append, SyncWords no añade retraso al vídeo, por lo que tampoco hay un búfer que absorba el tiempo de procesamiento de los subtítulos. La página sobre latencia explica las compensaciones.
¿Puede SyncWords integrar subtítulos EIA-608 en nuestros segmentos HLS?
No. 608 integrado es una capacidad del flujo de transporte MPEG, no de HLS, y SyncWords no escribe segmentos HLS que transporten 608 integrado. Si su distribución necesita 608 en HLS, reciba 608 de SyncWords por SRT y transcodifíquelo en su propio flujo. Para HLS, WebVTT es la opción nativa con mayor compatibilidad en reproductores.
¿Copian o vuelven a alojar nuestros segmentos de vídeo?
No en modo append. SyncWords referencia su contenido existente y escribe junto a él las listas de reproducción de subtítulos, por lo que los segmentos originales nunca se copian ni vuelven a publicar. También existe un modo relay en el que SyncWords sirve la emisión completa, útil cuando necesita el control de búfer que el modo append no ofrece.
¿Funciona con emisiones cifradas mediante DRM?
Sí. Se conservan DRM y AES-128, y SyncWords funciona en entornos multi-CDN cifrados mediante DRM. La distribución HLS también conserva las funciones DVR.
¿Cuánto podemos controlar el aspecto de los subtítulos?
Más que en cualquier otra ruta. Longitud máxima de línea de 12 a 120 caracteres, de una a cinco líneas y margen inferior del 0 al 90% de la ventana. Como WebVTT llega directamente a los reproductores, se muestra exactamente lo que configure.
Pruébelo en su origen
Envíe una emisión de prueba y nuestros ingenieros le añadirán pistas de subtítulos en directo mediante una prueba de concepto en su propio origen y CDN.