Sottotitoli DVB per catene basate su transport stream
Teletext, DVB-SUB e DVB-TTML, generati dal vivo e multiplexati nel flusso SRT da Kobe Muxer, lo stack MPEG-TS di livello broadcast sviluppato da SyncWords. Una famiglia, tre formati, da scegliere in base ai decoder.
- Teletext (DVB-TXT)
- DVB-SUB, qualsiasi sistema di scrittura
- DVB-TTML
- Kobe Muxer
- Mappatura PID per lingua
La famiglia
Tre formati, una decisione: cosa decodifica la sua catena?
La scelta in DVB riguarda i tre membri della famiglia. Tutti viaggiano sul percorso SRT / MPEG-TS, con ogni lingua sul proprio PID e identificata nel descrittore del servizio affinché i decoder mostrino il selettore corretto.
Teletext (DVB-TXT)
Il formato più diffuso, decodificato praticamente da ogni elemento di una catena broadcast europea. Mappatura delle pagine per lingua assegnata automaticamente dalla pagina 888, colori di livello 1, doppia altezza, controllo di riga e allineamento. Il limite concreto riguarda i set di caratteri, che coprono solo parte delle lingue.
DVB-SUB
Sottotitoli bitmap rasterizzati prima dell’uscita. Il decoder non necessita del carattere, quindi qualsiasi sistema di scrittura viene visualizzato correttamente: arabo, CJK, cirillico ed ebraico. Una soluzione affidabile quando le lingue superano i limiti di Teletext.
DVB-TTML
Il formato basato su W3C verso cui si orienta lo standard, con stile moderno, posizionamento preciso e temporizzazione accurata. Il supporto dei decoder è ancora limitato, quindi verifichi la compatibilità della catena.
Kobe Muxer
Uno stack transport stream sviluppato internamente
Kobe Muxer è il multiplexer MPEG transport stream proprietario di SyncWords. Gestisce l’intera pipeline broadcast: 608 incorporato, Teletext, DVB-SUB, DVB-TTML e tracce audio doppiate, inseriti senza ricodificare il video.
Qualsiasi frequenza fotogrammi, pronto per UHD
Progettato per flussi ad alto bitrate, compresi canali 4K e UHD live, con la precisione temporale richiesta dalla TV lineare.
Mappatura PID per lingua
Ogni lingua di sottotitoli viaggia sul proprio PID nello stesso flusso ed è identificata nel descrittore del servizio, così i sistemi a valle la rilevano senza mappatura manuale.
Inserimento rapido
Ritardo dei sottotitoli inferiore a 2 secondi in SRT, mentre le soluzioni tipiche li mostrano in 4-8 secondi. Aggiungendo alcuni secondi di buffer, i sottotitoli arrivano senza ritardo percepibile.
Controllo della presentazione
Controllo per formato
Posizionamento e stile sono configurabili per servizio e restano associati tra un’esecuzione e l’altra.
- Teletext
- Righe 1-23, da una a quattro righe di testo, allineamento iniziale o centrato, doppia altezza, sette colori Teletext di livello 1 e mappatura delle pagine per lingua.
- DVB-SUB
- Allineamento iniziale o centrato, dimensione del carattere in percentuale dell’altezza video, margine inferiore e controllo RGBA completo di primo piano e sfondo.
- DVB-TTML
- Lunghezza massima da 12 a 120 caratteri e margine inferiore dallo 0 al 90% della finestra.
- Audio doppiato
- Le tracce doppiate entrano nello stesso flusso: codec per traccia, PID espliciti o assegnati automaticamente e posizione nella PMT configurabile rispetto all’audio originale.
Domande frequenti
Quale formato DVB dovremmo scegliere?
Parta dai decoder. Teletext viene decodificato quasi ovunque nelle catene europee ed è l’opzione predefinita. Se le lingue includono sistemi di scrittura non supportati da Teletext, DVB-SUB li visualizza tutti perché viene distribuito come bitmap. DVB-TTML è il formato più completo e la direzione dello standard, ma il supporto dei decoder è ancora limitato: lo consideri un’opzione da verificare.
Che cos’è Kobe Muxer?
È il multiplexer MPEG transport stream proprietario di SyncWords, di livello broadcast. Scrive EIA-608 incorporato, Teletext, DVB-SUB, DVB-TTML e tracce audio doppiate nei flussi SRT a quasi ogni frequenza fotogrammi, mantenendo i sottotitoli sincronizzati con il video, interamente nel cloud e senza hardware né transcodifica.
Più lingue di sottotitoli possono viaggiare in un solo flusso SRT?
Sì. Ogni lingua viene trasportata sul proprio PID nello stesso flusso e identificata nella tabella di descrizione del servizio, quindi non serve aprire un nuovo output per mercato. I doppiaggi AI live possono viaggiare nello stesso flusso come PID audio aggiuntivi.
Quale ritardo possiamo aspettarci per i sottotitoli?
Il ritardo dei sottotitoli in SRT è inferiore a 2 secondi. Se preferisce una sincronizzazione esatta con l’audio, alcuni secondi di buffer configurabile assorbono il tempo di elaborazione; nei flussi SRT il percorso video aggiunge circa mezzo secondo di latenza. Veda latenza, tempo di elaborazione e ritardo.
Come gestisce SyncWords ridondanza e capacità?
La piattaforma opera su Amazon EKS con risorse primarie e di backup in qualsiasi regione AWS, failover A/B a doppia pipeline con passthrough SCTE-35 e senza licenze dedicate per canale. Crei un servizio per flusso e lo esegua per evento o 24/7.
Questo aiuta a rispettare i nostri obblighi di accessibilità?
Fornisce la componente di output: sottotitoli DVB e incorporati nei formati e nelle lingue richiesti da autorità e distributori per i programmi live. La responsabilità della conformità resta dell’emittente; il nostro output è pensato per supportarla.
Lo verifichi con i suoi decoder
La verifica determinante avviene sulla sua catena. I nostri tecnici configureranno una prova di fattibilità sul suo feed SRT affinché possa verificare ogni formato a valle.