Sottotitoli e doppiaggio AI per video live
SyncWords Live trasforma qualsiasi sorgente live in sottotitoli nella lingua originale, tracce tradotte e doppiaggi Vocalics, distribuendo ogni output sulle destinazioni già utilizzate dal pubblico.
Cosa riceve il pubblico
Parta dall’esperienza necessaria al pubblico
Sottotitoli nella lingua originale per broadcast, streaming e piattaforme, generati dall’AI o forniti da un sottotitolatore professionista.
Tracce di sottotitoli in tempo reale per ogni mercato, distribuite insieme al programma live.
Traduzione parlata che trasferisce in una nuova lingua l’interpretazione del parlante, preservando l’atmosfera di fondo.
Dal feed al pubblico
Trasformi il programma live per ogni pubblico
SyncWords Live crea in tempo reale sottotitoli nella lingua originale, traduzioni e audio doppiato, quindi invia ogni output tramite il percorso adatto alla sua attività.
-
Utilizzi il feed che già possiede
Si colleghi tramite SRT, RTMP, HLS o CMAF. Parta dall’audio del programma, da un feed di sottotitoli esistente o dal suo sottotitolatore professionista.
-
Crei il livello linguistico
Riconosca l’audio del programma, applichi dizionari e glossari e produca in parallelo sottotitoli nella lingua originale, traduzioni e audio doppiato.
-
Invii ogni output alla destinazione corretta
Restituisca le tracce linguistiche all’infrastruttura broadcast e streaming, le pubblichi su destinazioni dirette o le distribuisca tramite un’esperienza web.
- Sottotitoli nella lingua originale Stessa lingua Output live
- Sottotitoli tradotti Testo tradotto Output live
- Vocalics Audio doppiato Output live
Ogni output attivo può partire contemporaneamente dallo stesso servizio e dalla stessa sorgente.
Flessibilità di distribuzione
Si inserisce dove la sua catena lo consente
Mantenga encoder, transcoder, packager, origini, player e fornitori adatti alla sua attività. SyncWords Live aggiunge le tracce linguistiche nel punto supportato dalla catena.
Veda tutti i percorsi di distribuzionePrima del transcoder
Invii un feed di contributo SRT tramite SyncWords e riceva sottotitoli, tracce tradotte e audio doppiato nell’output MPEG-TS.
Prima del packager
Aggiunga tracce testuali e audio live tramite CMAF Ingest, lasciando al packager il controllo della presentazione finale.
All’origine
Scriva WebVTT nel flusso HLS già pubblicato senza copiare né ricodificare i segmenti video originali.
Direttamente alla destinazione
Raggiunga piattaforme social, strumenti per riunioni, encoder di sottotitoli esistenti ed esperienze dirette per il pubblico dallo stesso servizio live.
La piattaforma intorno alla pipeline
Tra sorgente e pubblico avvengono molte operazioni
SyncWords Live gestisce il lavoro linguistico, le operazioni live e i passaggi in ingresso e in uscita. Ecco una sintesi.
Flessibilità delle sorgenti
Invii o recuperi contenuti live tramite i protocolli già presenti nella sua attività.
Ingresso AI o professionale
Parta dal riconoscimento vocale live, dai sottotitoli esistenti o da un sottotitolatore professionista.
Lingue in parallelo
Esegua insieme sottotitoli nella lingua originale, tracce tradotte e doppiaggi Vocalics in un unico servizio live.
Nomi mantenuti corretti
Associ a ogni servizio dizionari ASR, glossari di traduzione e regole di pronuncia.
Pianificazione e modelli
Mappi una volta un canale ricorrente, pianifichi tra fusi orari e avvii automaticamente all’orario di trasmissione.
Monitoraggio live
Controlli stato del servizio, bitrate, attività in esecuzione e ogni output linguistico attivo durante il programma.
API e webhook
Consenta all’automazione broadcast, a un sistema di pianificazione o alla sua piattaforma di controllare il ciclo di vita del servizio.
Ogni sessione produce un file
Esporti la lingua di origine o qualsiasi traduzione come TXT, SRT, WebVTT o DFXP per l’intervallo temporale necessario.
Un’unica vista operativa
Mappi il servizio una volta e lo esegua più volte.
Un servizio riunisce sorgente, output, destinazioni, dizionari, stile e impostazioni di accesso. Lo avvii manualmente, lo pianifichi o ne affidi il controllo all’automazione.
- Le trasmissioni ricorrenti mantengono la configurazione tra le esecuzioni.
- L’accesso basato sui ruoli offre a ogni team viste e controlli adeguati.
- È possibile eseguire e monitorare contemporaneamente più servizi live.
- L’utilizzo resta visibile per evento, cliente, lingua e output.
Live Services
A centralized dashboard for live services.
- Live Stop
atlas-sports-feed-a
English SpanishPortuguese
- Live Stop
acme-earnings-call-q3
English SpanishFrenchGerman +3
- Live Stop
northwind-summit-main
English JapaneseKorean
- Not running Start
citywide-council-am
English SpanishArabic
- Not running Start
helio-shopping-live-eu
Multilingual Portuguese
- Not running Start
riverside-service-1030
English
Operazioni live
Un percorso di backup pronto in anticipo
Il livello linguistico entra nella produzione con assistenza, ridondanza e modello operativo adatti ai team live.
- 99.99%
- SLA di disponibilità previsto per flussi broadcast critici.
- 24/7
- Assistenza tecnica durante le dirette in qualsiasi fuso orario.
- A/B
- Failover a doppia pipeline con passthrough SCTE-35 disponibile.
Scelto per broadcast, streaming, eventi e aziende
Lo veda nel suo contesto
Pensato per il funzionamento reale dei media live
Tracce linguistiche per televisione lineare e distribuzione live senza ricostruire l’headend.
Gestisca notiziari quotidiani, ultime notizie e distribuzione multilingue tramite servizi ripetibili.
Trasformi un feed di commento in sottotitoli nella lingua originale, tracce tradotte e audio localizzato per ogni mercato.
Aggiunga output linguistici live mantenendo origine, CDN e stack del player già in uso.
Domande dei team prima del primo feed
Che cos’è SyncWords Live?
SyncWords Live è la piattaforma cloud per produrre e distribuire sottotitoli nella lingua originale, traduzioni e doppiaggi Vocalics da contenuti live. Include pipeline linguistica in tempo reale, pianificazione, monitoraggio, controlli dell’account, automazione e distribuzione.
Serve nuovo hardware?
No. Un flusso cloud non richiede nuovi encoder o dispositivi. Se possiede già un encoder di sottotitoli, SyncWords Live può gestirlo via IP mentre il resto del flusso migra secondo i suoi tempi.
Possiamo mantenere il nostro sottotitolatore?
Sì. SyncWords Live può acquisire sottotitoli live da software stenografico o da un feed esistente e utilizzare il testo per creare a valle traduzioni e doppiaggi.
Un solo servizio può distribuire insieme sottotitoli e doppiaggi?
Sì. Un unico servizio live può creare più output testuali e audio dalla stessa sorgente e distribuirli contemporaneamente a più destinazioni.
SyncWords Live può essere automatizzato?
Sì. La Live API e gli eventi webhook possono collegare creazione, pianificazione, avvio, arresto e monitoraggio del servizio all’automazione o alla piattaforma esistente.
Come viene calcolato il prezzo di SyncWords Live?
Il prezzo si basa sull’utilizzo: le ore vengono addebitate per lingua e per output. Non sono previsti costi hardware o licenze per canale e la tariffa oraria effettiva diminuisce con l’aumento del volume impegnato.
Ci porti il feed che già utilizza
Ci mostri dove entra il feed, dove deve uscire e cosa deve ascoltare o leggere ogni pubblico. Integreremo SyncWords Live nel flusso e lo dimostreremo con il suo caso d’uso.