Per The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, i sottotitoli tradotti live portano le trasmissioni mondiali ai membri nella loro lingua, all'interno del flusso HLS esistente.
Legga il caso di studio Luoghi di culto
Accolga ogni fedele nella sua lingua
I sottotitoli live rendono le funzioni più accessibili alle persone sorde o con problemi di udito, agli anziani e a chi segue meglio leggendo. I sottotitoli tradotti e l'audio doppiato aiutano le comunità multilingue a partecipare nella propria lingua. Li distribuisca nello streaming, in sala o sul telefono di ciascun fedele.
- Terminologia più precisa con i dizionari
- copertura attuale dei sottotitoli
- Streaming, schermo o telefono
Per comunità, diocesi, ministeri e broadcaster religiosi
Perché SyncWords
Affidabile ogni domenica
Uno dei nostri partner gestisce ogni domenica oltre 75 sessioni di sottotitolazione live sulla nostra infrastruttura. Un buffer configurabile aiuta ad allineare i sottotitoli all'audio, mentre i nostri tecnici supportano la stabilità nei momenti più importanti.
- Ricorrenti
- Sessioni live ogni domenica
- 99.99%
- Disponibilità
- 24/7
- Assistenza tecnica
- Veda la matrice
- Lingue di sottotitoli e doppiaggio
Flusso cloud
Funziona con il Suo streaming live
Nessun nuovo hardware o encoder. Funziona con la configurazione già utilizzata dai volontari audiovisivi.
Affidabile su larga scala
Affidabile ogni domenica
Resilienza a doppia pipeline e un team live per sostenere la sottotitolazione anche quando la sala è piena.
Accessibilità e portata multilingue
Un servizio, due modi per accogliere più persone
I sottotitoli nella stessa lingua supportano l'accessibilità. Sottotitoli tradotti e doppiaggio supportano la partecipazione multilingue. Entrambi utilizzano lo stesso feed live.
Richieda una demoSegua ogni parola pronunciata
I sottotitoli nella stessa lingua aiutano persone sorde o con problemi di udito, anziani e chi segue meglio leggendo.
Partecipi nella Sua lingua
I sottotitoli tradotti e il doppiaggio live permettono alle comunità multilingue e della diaspora di seguire la stessa funzione nella lingua preferita.
Precisione terminologica
Le parole sono parte del messaggio
Inserisca nomi delle Scritture, relatori, luoghi e terminologia liturgica in un dizionario ASR personalizzato. Poi definisca con i glossari la formulazione preferita per ogni lingua tradotta.
Ci parli della Sua terminologia
Riconosca i termini pronunciati
I dizionari ASR personalizzati aiutano il motore a riconoscere nomi delle Scritture, relatori, luoghi, preghiere e termini specifici della Sua tradizione.
Mantenga coerenti i termini
I glossari di traduzione definiscono la formulazione preferita per ogni coppia linguistica, mantenendo coerenti i termini importanti nei sottotitoli e nell'audio tradotti.
Guida tono e formulazione
Nella traduzione basata su LLM, istruzioni personalizzate guidano stile, formalità e trattamento del linguaggio religioso.
Casi di studio
Risultati in produzione
Implementazioni reali per luoghi di culto e broadcaster: ecco che cosa abbiamo realizzato.
Per MP Church di San Francisco, il doppiaggio AI live in spagnolo porta il messaggio del pastore a un pubblico ispanofono in tempo reale, conservando l'emozione dell'originale.
Legga il caso di studio
Per Victory Church nel Bronx, i sottotitoli AI live gestiti dal personale della chiesa rendono le funzioni in streaming accessibili ai membri sordi o con problemi di udito.
Legga il caso di studioDistribuzione
Sottotitoli e traduzioni ovunque si riunisca la comunità
Permetta a ogni persona di seguire nel formato e nella lingua necessari, in presenza o online.
Nello streaming live
Distribuisca sottotitoli nella stessa lingua e tradotti nel servizio che le persone già guardano online.
Sui dispositivi personali
Un codice QR apre una pagina web in cui ogni fedele può seguire i sottotitoli nella lingua desiderata.
Sugli schermi in sala
Mostri sottotitoli nella stessa lingua o tradotti sugli schermi del luogo di culto per chi partecipa di persona.
Come audio tradotto
Offra traduzione vocale live ai fedeli che preferiscono ascoltare nella propria lingua.
Con il Suo marchio
Adatti colori e stile dei sottotitoli e l'esperienza QR all'identità della Sua comunità.
Pronto ogni settimana
Salvi impostazioni e pianificazioni ricorrenti, evitando ai volontari di riconfigurare il flusso ogni domenica.
Compatibilità
Funziona con il Suo flusso
Non deve sostituire nulla nella postazione tecnica. Utilizziamo il feed che già distribuisce la domenica.
- Encoder e sorgenti
- Resi e BoxCast, oltre a qualsiasi flusso HLS, RTMP(S) o SRT.
- Sottotitoli incorporati
- I sottotitoli EIA-608 viaggiano nello streaming tramite RTMP(S) verso YouTube, Facebook e Vimeo.
- Distribuzione nel player
- Funziona con JW Player, THEOplayer, HLS.js e Video.js.
Domande frequenti per i luoghi di culto
Serve attrezzatura speciale?
No. SyncWords opera nel cloud; i sottotitoli raggiungono lo streaming, gli schermi in sala o i telefoni dei partecipanti tramite una pagina web.
Possiamo usare insieme sottotitoli per l'accessibilità e sottotitoli tradotti?
Sì. I sottotitoli per l'accessibilità nella stessa lingua e quelli tradotti possono utilizzare contemporaneamente un unico feed live, così i fedeli seguono nella lingua originale o ne scelgono una tradotta.
Funziona online e in presenza?
Sì. I sottotitoli nella stessa lingua e tradotti possono apparire nello streaming, sugli schermi in sala e sui dispositivi dei fedeli tramite una pagina web accessibile con codice QR.
I sottotitoli saranno in ritardo rispetto al relatore?
Un buffer configurabile compensa il tempo di elaborazione e aiuta ad allineare i sottotitoli all'audio ascoltato dal pubblico.
Si integra con Resi o BoxCast?
Sì. SyncWords funziona con Resi e BoxCast e con qualsiasi streaming HLS, RTMP(S) o SRT. I sottotitoli EIA-608 incorporati vengono distribuiti in modo nativo a YouTube, Facebook e Vimeo; i sottotitoli nel player funzionano con JW Player, THEOplayer, HLS.js e Video.js; sono supportati anche i flussi AWS Elemental (MediaLive, MediaPackage, MediaConnect) con CloudFront per produzioni broadcast.
Può gestirlo un team di volontari?
Sì. Dopo la configurazione iniziale, il servizio può essere avviato con un clic o tramite una pianificazione ricorrente. Dizionari, glossari e impostazioni di distribuzione salvati riducono il lavoro ripetitivo dei volontari.
Le traduzioni possono rispettare il tono della nostra tradizione?
Nella traduzione basata su LLM, istruzioni personalizzate possono guidare stile, formalità e trattamento del linguaggio religioso. I glossari restano lo strumento per definire i termini preferiti da mantenere coerenti in ogni coppia linguistica.
Possiamo riutilizzare ogni settimana le impostazioni terminologiche?
Sì. Dizionari ASR, glossari di traduzione e altre impostazioni possono restare associati a un servizio ricorrente, così terminologia e flusso sono pronti per la trasmissione successiva.
Come vengono gestiti i nomi delle Scritture e i termini religiosi?
I dizionari ASR personalizzati aiutano a riconoscere nomi delle Scritture, relatori, luoghi e terminologia liturgica. I glossari di traduzione definiscono poi la formulazione preferita per ogni coppia linguistica.
Renda ogni funzione più facile da seguire.
Ci parli di sottotitoli live per l'accessibilità e traduzione multilingue per funzioni, streaming e trasmissioni.