Flussi sottotitolati e doppiati per le piattaforme che accettano solo RTMP
Le destinazioni social e di live commerce non hanno transcoder o packager da integrare, ma solo un endpoint RTMP(S). SyncWords riceve il flusso tramite RTMP(S), incorpora i sottotitoli o produce un feed doppiato e lo restituisce pronto per la piattaforma.
- EIA-608 incorporato
- Un flusso doppiato per lingua
- Preimpostazioni per YouTube e Facebook
- Qualsiasi encoder RTMP(S)
Come funziona
Dall’encoder alla piattaforma
Si collega qualsiasi encoder RTMP(S), perché la compatibilità dipende dal protocollo e non da un’integrazione per singolo fornitore: OBS Studio, Wirecast, vMix, StreamYard, un encoder hardware o il flusso già prodotto dal suo strumento.
Ingresso del suo flusso
Invii il flusso live a SyncWords tramite RTMP usando una chiave di streaming, con TLS se necessario.
Sottotitolato, tradotto e doppiato
L’ASR live sottotitola l’audio; traduzione e doppiaggio AI producono ogni lingua aggiuntiva dalla stessa sessione.
Sottotitoli incorporati, doppiaggi come flussi
I sottotitoli EIA-608 sono incorporati nel flusso. Poiché le piattaforme social trasportano una traccia audio per flusso, ogni lingua doppiata viene distribuita come flusso separato.
Uscita verso la destinazione
SyncWords invia il contenuto alla destinazione RTMP(S), con preimpostazioni per YouTube e Facebook, oppure le restituisce il flusso affinché possa pubblicarlo.
Formati disponibili su questo percorso
Cosa trasporta questo percorso
EIA-608 incorporato
Sottotitoli incorporati nel flusso e visualizzati nativamente da YouTube Live, LinkedIn Live e Facebook Live senza configurazioni a destinazione.
Audio doppiato
Doppiaggio AI live in tempo reale, con un flusso di output per lingua. Ogni doppiaggio include sottotitoli nella lingua originale e tradotti.
Sottotitoli in parallelo
I sottotitoli tradotti possono essere distribuiti in parallelo su una pagina accessibile dal pubblico ovunque, poiché il 608 incorporato copre soltanto le sette lingue supportate dallo standard.
Destinazioni
Destinazioni verificate su questo percorso
Le principali destinazioni RTMP visualizzano nativamente i sottotitoli 608 incorporati. Per live shopping e doppiaggio per mercato, ogni piattaforma applica regole proprie ad acquisizione e tracce audio; le domande frequenti le spiegano chiaramente.
Domande frequenti
Quali encoder e strumenti di streaming funzionano con questo percorso?
Qualsiasi encoder RTMP(S). La compatibilità dipende dal protocollo, non da un’integrazione per singolo fornitore, quindi OBS Studio, Wirecast, vMix, StreamYard, Restream, XSplit e gli encoder hardware si collegano allo stesso modo. NDI non è supportato.
Un solo flusso può trasportare più lingue doppiate?
No, si tratta di un vincolo della piattaforma e non di SyncWords: le piattaforme social trasportano una traccia audio per flusso. Ogni lingua doppiata viene prodotta come flusso di output separato dalla stessa sessione live e inviata alla propria destinazione o canale.
Potete doppiare il nostro feed Instagram Live?
No. Instagram Live non offre un’acquisizione RTMP ufficiale per terze parti, quindi non è possibile promettere un feed IG doppiato dal vivo. È invece possibile localizzare la registrazione, doppiarla e pubblicarla per ciascun mercato.
E per TikTok Live?
TikTok rende disponibili le chiavi RTMP in base a soglie di follower, assegna chiavi per sessione che scadono dopo circa due ore e usa una dashboard venditore separata per ogni mercato su TikTok Shop. Dove è disponibile l’accesso RTMP, il percorso funziona; includa la gestione delle chiavi nella scaletta operativa.
Questo percorso utilizza anche la pipeline broadcast MPEG-TS?
RTMP raggiunge la stessa piattaforma, ma tramite un front-end diverso dallo stack transport stream del percorso SRT. Per la distribuzione MPEG-TS di livello broadcast con Teletext, DVB-SUB o DVB-TTML, utilizzi il percorso SRT; RTMP è adatto alle destinazioni che accettano soltanto RTMP.
Quali lingue possono essere trasportate dai sottotitoli incorporati su questo percorso?
EIA-608 incorporato trasporta le sette lingue supportate dallo standard, tra cui inglese, spagnolo, francese, portoghese e italiano. Per altre lingue e sistemi di scrittura, distribuisca i sottotitoli su una pagina parallela oppure doppi il flusso.
Esegua questa settimana un flusso di prova sottotitolato
Colleghi il suo encoder a SyncWords e i nostri tecnici invieranno alla destinazione un flusso sottotitolato o doppiato come prova di fattibilità.