Per HLTH, i partecipanti scansionano un codice QR per leggere i sottotitoli live sul telefono, migliorando l'accessibilità in sala senza installazioni.
Legga il caso di studio Eventi live
Sottotitoli e traduzioni per eventi live e ibridi
Sottotitoli live nella lingua originale e tradotti, distribuiti direttamente sul telefono di ogni partecipante tramite codice QR o pulsante CC nell'app. Non serve integrare lo streaming e il servizio può essere attivato in giornata.
- Sottotitoli in una pagina
- Pulsante QR / app
- 163 lingue per i sottotitoli
- Nessuna integrazione
- Oltre 10.000 partecipanti simultanei
Sottotitolazione di eventi per conferenze, federazioni e produttori audiovisivi in tutto il mondo
Perché SyncWords
Un modo rapido e affidabile per sottotitolare un evento
La data di un evento non cambia: affidabilità e rapidità sono essenziali. SyncWords distribuisce i sottotitoli in una pagina autonoma senza integrare lo streaming, supporta migliaia di partecipanti e opera con un team 24/7. Un importante torneo internazionale in uno stadio è stato attivato in un solo giorno; un partner di servizi SyncWords gestisce circa 75 sessioni live ogni domenica sulla nostra infrastruttura.
- 1 day
- Dal contratto alla diretta
- 24/7
- Assistenza per eventi live
- 1-3s
- Dal parlato alla visualizzazione dei sottotitoli
- 10,000+
- Partecipanti per evento
Flusso cloud
Pronto prima dell'apertura
Nessun hardware da spedire o installare nel rack: bastano uno streaming e un codice QR per sottotitolare un evento con breve preavviso.
Affidabile su larga scala
Progettato per operare 24/7
Resilienza a doppia pipeline e assistenza 24/7.
Il modello del widget
Sottotitoli in una pagina, distribuiti ovunque
La nostra integrazione più semplice: i sottotitoli vengono distribuiti in una pagina che i partecipanti aprono sul telefono. Funziona in sala, online o in entrambi gli ambienti.
Richieda una demoScansioni un codice QR
I partecipanti scansionano un codice e leggono i sottotitoli sul proprio telefono. Nessuna app da scaricare e nessuno streaming da integrare. Funziona in stadi, sale e spazi all'aperto.
Pulsante CC nella Sua app
Colleghi la pagina dei sottotitoli a un pulsante CC nell'app dell'evento o della sede.
Sullo schermo della sede
Proietti tramite OBS la pagina scorrevole dei sottotitoli sullo schermo in sala. Non serve noleggiare o acquistare apparecchiature.
In sala e online
Serva i partecipanti in presenza e da remoto con la stessa esperienza di sottotitolazione personalizzata, supportando oltre 10.000 utenti simultanei.
Lo incorpori come preferisce
Distribuisca come widget incorporato, iFrame, pagina completa dei sottotitoli, pagina con soli sottotitoli o vista mobile, secondo le esigenze della produzione.
Nessuna integrazione con lo streaming
I sottotitoli sono disponibili in una pagina autonoma, senza collegamenti da aggiungere allo streaming. Porti nel cloud gli eventi basati su progetto.
Funzionalità
Che cosa può sottotitolare
Da un singolo intervento principale a venti palchi simultanei, nelle lingue parlate dal pubblico.
163 lingue per i sottotitoli
Sottotitolazione live da audio sorgente in inglese, spagnolo, portoghese, francese e tedesco, con traduzione in 163 lingue. I glossari personalizzati aiutano a rendere correttamente la terminologia dell'evento.
Sessioni preregistrate
Il programma include sessioni preregistrate? Trascriviamo e sottotitoliamo i contenuti in anticipo e un operatore li distribuisce in sincronia durante la riproduzione.
Più palchi, anche in giornata
Attivi rapidamente palchi paralleli, con supporto per programmi che utilizzano 20 palchi nell'arco di cinque giorni.
Controllo del ritardo dei sottotitoli
Allinei i sottotitoli al ritardo dello streaming: regoli i tempi in tempo reale affinché il testo corrisponda all'audio ascoltato dal pubblico.
Analisi e file dopo l'evento
Numero di partecipanti, attivazione delle lingue, dati su dispositivi e browser, oltre a file di sottotitoli ripuliti e temporizzati per YouTube, Vimeo e Brightcove.
Servizio gestito
Un tecnico al Suo fianco dall’inizio alla fine
La data di un evento non cambia. Un esperto SyncWords dedicato gestisce la sottotitolazione dal primo test audio al file finale, permettendo al Suo team di concentrarsi sullo spettacolo.
Parli con il nostro team eventi
Acquisizione audio e consulenza
Acquisiamo e distribuiamo l'audio per sottotitolazione e traduzione e consigliamo la configurazione adatta al Suo flusso. Funziona qualsiasi configurazione di streaming standard.
Configurazione e incorporamento dell'evento
Creiamo l'evento in SyncWords Live, aiutiamo a incorporare il player nella Sua piattaforma e adattiamo design e colori al marchio.
Monitoraggio dello streaming
Monitoriamo lo streaming per tutta la durata, adattiamo i dizionari all'agenda e ai relatori e regoliamo in tempo reale il ritardo dei sottotitoli.
Consegna dopo l'evento
Consegniamo i file dei sottotitoli e aiutiamo a ripulire e temporizzare le registrazioni. Pianificazione in blocco per i programmi ricorrenti, con assistenza Slack per i clienti aziendali.
Casi di studio
Risultati in produzione
Implementazioni reali per eventi: che cosa abbiamo realizzato e quali risultati ha prodotto.
Per Executive Events, un unico rapporto con l'agenzia copre la sottotitolazione di tutti gli eventi durante l'anno, con un processo di accessibilità coerente.
Legga il caso di studio
Agli eventi Consensus di CoinDesk, i partecipanti hanno scansionato un codice QR e seguito sottotitoli o traduzioni audio in quattro lingue sui propri dispositivi.
Legga il caso di studio
Per Mantis Broadcast alla London Tech Week, le pagine di sottotitoli live hanno raggiunto un pubblico di rilievo con l'affidabilità richiesta da un evento principale.
Legga il caso di studio
Per Brandlive, la sottotitolazione live incorporata e i sottotitoli multilingue sono diventati una funzionalità offerta ai clienti Fortune 500, con ricavi ricorrenti senza sviluppo interno.
Legga il caso di studioChe cosa dicono i team di eventi
L'esperienza dei partner con SyncWords
Integrazioni
Funziona con le piattaforme per eventi che già utilizza
Preferisce i sottotitoli nella Sua piattaforma? Ci colleghiamo a Zoom, Webex, On24, PheedLoop e oltre 100 altre piattaforme con una configurazione minima. In alternativa, distribuisca i sottotitoli in una pagina autonoma tramite QR o pulsante CC.
Distribuisca sottotitoli in tempo reale su altre piattaforme video
I sottotitoli rendono i contenuti live più accessibili alle persone con disabilità e possono aiutare il pubblico a seguire e comprendere meglio.
- 432M
- adulti nel mondo necessitano di accessibilità tramite sottotitoli codificati
- 80%
- delle persone che usano i sottotitoli non è sordo né ha problemi di udito
- 85%
- aumento del tempo di visione dello streaming con la sottotitolazione live
Domande frequenti sugli eventi live
I partecipanti devono installare un'app?
No. Scansionano un codice QR e leggono i sottotitoli in una pagina web sul proprio dispositivo oppure toccano un pulsante CC nell'app dell'evento.
Funziona per gli eventi in presenza?
Sì. La stessa distribuzione basata su pagina funziona in stadi, sale conferenze e spazi all'aperto; i sottotitoli possono anche essere proiettati su uno schermo tramite OBS.
Quanto rapidamente possiamo andare live?
In giornata. Un importante torneo internazionale in uno stadio è passato dal contratto firmato alla diretta in un solo giorno.
Quanti partecipanti e lingue sono supportati?
Almeno 10.000 partecipanti simultanei in produzione, con più lingue contemporanee su un canale.
Come viene supportata la precisione terminologica?
I dizionari ASR personalizzati aiutano la sottotitolazione AI live a riconoscere nomi di relatori e sponsor e terminologia specialistica dell'evento.
Prima noleggiavamo un encoder hardware. E ora?
Non serve noleggiare apparecchiature. SyncWords distribuisce un widget cloud senza richiedere encoder o sottotitolatore umano.
È disponibile assistenza durante l'evento?
Sì. Un team di coordinamento è disponibile 24/7 e un tecnico live segue la trasmissione; un partner di servizi SyncWords gestisce ogni domenica circa 75 sessioni live sulla nostra piattaforma.
Supportate le sessioni preregistrate?
Sì. Trascriviamo e sottotitoliamo professionalmente i contenuti prima dell'evento; durante la riproduzione, un sottotitolatore professionista li distribuisce in sincronia, come in una sessione live sottotitolata.
Potete sottotitolare all'interno di Zoom o della nostra piattaforma per eventi?
Sì. SyncWords Live si integra con Zoom tramite 3rd Party Token e distribuisce sottotitoli a Webex, On24, SpotMe, PheedLoop, Eventbrite, EventPower, Eventfinity, Intrado e oltre 100 altre piattaforme per eventi virtuali.
Attivi la sottotitolazione del Suo prossimo evento in giornata.
Parli con il nostro team di sottotitoli e traduzioni per il Suo evento live, ibrido o in presenza.