Sottotitoli EIA-608 incorporati, dal cloud
Il formato di sottotitoli incorporati utilizzato dal broadcast statunitense, inserito da SyncWords nel suo flusso senza encoder hardware né transcodifica.
- MPEG-TS su SRT
- RTMP(S) verso i social
- Controllo dei canali CC1-CC4
- Passthrough 608
Dove viene trasportato
Due percorsi trasportano il 608 incorporato
Il 608 incorporato è una funzione del transport stream MPEG. Viaggia sul percorso SRT nelle catene broadcast e sul percorso RTMP(S) verso le destinazioni social. Non è una funzione HLS: per HLS, il formato lato player è WebVTT.
SRT / MPEG-TS
Sottotitoli inseriti nel video del transport stream prima del transcoder, insieme a eventuali dati 608 esistenti trasmessi senza modifiche.
RTMP(S)
Sottotitoli incorporati nel flusso e visualizzati nativamente da YouTube Live, LinkedIn Live e Facebook Live, senza configurazioni a destinazione.
Il suo encoder di sottotitoli esistente
SyncWords gestisce anche gli encoder di sottotitoli Evertz e Link Electronics tramite TCP/TLS, consentendo agli impianti dotati di hardware 608 di migrare al cloud secondo i propri tempi.
Ingresso dal suo sottotitolatore
I sottotitoli forniti dal suo sottotitolatore o software stenografico vengono acquisiti tramite una connessione diretta EIA-608 Control-A e trasportati come quelli generati dall’AI.
Controllo della presentazione
I controlli richiesti dai tecnici
L’output 608 incorporato è configurabile: posizione e formato vengono definiti per ogni servizio e restano associati tra un’esecuzione e l’altra.
- Canale dei sottotitoli
- Da CC1 a CC4, così le coppie linguistiche arrivano sui canali previsti dalla distribuzione.
- Numero di righe in roll-up
- Da due a quattro righe, posizionabili dalla riga 2 alla 15 per evitare grafica e ticker.
- Lunghezza della riga
- Lunghezza massima della riga da 20 a 32 caratteri.
- Trasmissione invariata
- Il 608 già presente nella sorgente viene trasmesso senza modifiche, mantenendo i sottotitoli a monte insieme alle lingue aggiunte.
- Lingue
- Le sette lingue supportate dallo standard, tra cui inglese, spagnolo, francese, portoghese e italiano. Gli altri sistemi di scrittura richiedono invece una traccia di sottotitoli.
Domande frequenti
SyncWords può distribuire il 608 incorporato in HLS?
No. Il 608 incorporato è una funzione MPEG-TS, non HLS, e SyncWords non scrive segmenti HLS contenenti 608 incorporato. Una distribuzione che richiede 608 in HLS può riceverlo da SyncWords tramite SRT e transcodificarlo nella propria pipeline. Lato player, WebVTT è l’equivalente nativo per HLS.
E per CEA-708?
Il 708 è lo standard digitale che trasporta il 608 al proprio interno; i sistemi a valle che richiedono il 708 ricevono quindi il formato previsto. I limiti pratici relativi a set di caratteri e lingue sono quelli del 608 descritti qui.
Il 608 può trasportare russo, arabo o cinese?
Non nativamente: lo standard supporta sette lingue. Un output 608 romanizzato tramite traslitterazione è tecnicamente possibile, ma in pratica per queste lingue si sceglie una vera traccia di sottotitoli: DVB-SUB o DVB-TTML in una catena broadcast, WebVTT lato player.
Quanto rapidamente vengono visualizzati i sottotitoli incorporati?
Nei flussi SRT, il ritardo dei sottotitoli è inferiore a 2 secondi, mentre le soluzioni tipiche li mostrano in 4-8 secondi. Con alcuni secondi di buffer configurabile, i sottotitoli arrivano senza ritardo percepibile. La distinzione tra latenza, tempo di elaborazione e ritardo è illustrata nella pagina sulla latenza.
Questo soddisfa i nostri obblighi FCC sui sottotitoli?
Fornisce la componente di output: sottotitoli progettati in base ai criteri FCC Title V per accuratezza, sincronizzazione, completezza e posizionamento, nel formato richiesto dai distributori. La responsabilità della conformità resta dell’emittente; il nostro output è pensato per supportarla.
Provi il 608 sul suo flusso
I nostri tecnici incorporeranno sottotitoli live in un flusso di prova della sua catena, così potrà verificare posizione, canali e temporizzazione.