Doppiaggio AI per video in diretta e on demand
Trasferisca voce, ritmo ed emozione in un’altra lingua in tempo reale o da un file, quindi li combini con il testo e le risorse multimediali richiesti da ogni destinazione.
Scelto quando le parole devono arrivare in diretta
Come funziona il doppiaggio in diretta
Traduca la voce. Conservi l’ambiente sonoro.
La voce viene separata per la trascrizione e la traduzione. I suoni del pubblico e la musica restano al loro posto. La nuova voce viene mixata nell’atmosfera originale.
Lo stadio continua a sembrare uno stadio
Un gol conserva il boato. Un keynote mantiene il suono della sala. Un notiziario conserva sottofondo e stacchi.
Le uscite testuali accompagnano il doppiaggio
Ottenga sottotitoli nella stessa lingua e sottotitoli tradotti dalla stessa sessione, senza un servizio o fornitore separato.
Tre modalità per creare la voce
Scelga quanto conservare della voce originale
Utilizzi una voce uniforme, assegni automaticamente una voce a ogni persona oppure trasferisca le caratteristiche vocali originali nella lingua di destinazione.
Consulti la copertura linguistica attualeVoce preimpostata
Una voce neurale naturale e uniforme per ogni lingua, adatta a produzioni ricorrenti.
Assegnazione della voce
Rilevi ogni persona e le assegni automaticamente la voce più adatta da un catalogo.
Trasferimento vocale
Trasferisca tono, ritmo ed emozione della voce originale nella lingua di destinazione.
Eventi
Porti la traduzione negli auricolari dei partecipanti
Lo stesso codice QR che apre i sottotitoli in diretta può riprodurre un flusso audio doppiato. I partecipanti scelgono, ascoltano e restano in sala, senza passare a un servizio di interpretariato separato.
Esplori la distribuzione per eventiUn link per leggere e ascoltare
Il partecipante sceglie la lingua dei sottotitoli o del doppiaggio dalla stessa pagina con il Suo marchio.
Un’alternativa conveniente all’interpretariato
Aggiunga lingue senza prenotare un interprete e un canale audio separati per ciascuna.
VOD Express
Automatizzi l’intero pacchetto di doppiaggio
Inserisca video o audio in un flusso S3 monitorato. Ottenga un master video multilingue, un file audio per lingua, sottotitoli o la combinazione precisa richiesta dalla Sua catena di distribuzione.
Esplori VOD ExpressTracce selezionate, nell’ordine corretto
Definisca le tracce audio originali e doppiate che ogni file finale deve contenere.
Un file audio per mercato
Crei file MP3, M4A, WAV o OGG separati per le destinazioni che richiedono l’audio della lingua come risorsa autonoma.
Domande utili sul doppiaggio
È una replica della voce originale?
Lo chiamiamo trasferimento vocale. Nel doppiaggio, le parole appartengono a chi parla, ma sono rese in un’altra lingua. L’organizzazione di appartenenza controlla dove viene utilizzata la voce trasferita.
Vocalics può doppiare film e serie con copione?
No. Vocalics è pensato per notizie in diretta, sport, documentari e contenuti narrativi. Non è un servizio di doppiaggio in studio per film o serie con copione.
Come viene distribuito un flusso doppiato?
Come tracce audio aggiuntive nello streaming, come uscita separata per lingua per le destinazioni con un solo audio oppure negli auricolari dei partecipanti tramite l’esperienza Events.
Scelga un mercato. Mantenga la voce originale.
Doppieremo un Suo contenuto nella lingua di destinazione e lasceremo che sia il risultato a parlare.