Sottotitoli aggiunti al flusso HLS che già distribuisce
SyncWords scrive le tracce WebVTT direttamente nel flusso HLS esistente all’origine. Il pubblico sceglie la lingua dal menu dei sottotitoli del player e i segmenti video non vengono copiati, ricodificati né ripubblicati.
- Tracce di sottotitoli WebVTT
- Visualizzazione nativa nel player
- Nessuna latenza video aggiunta
- Compatibile con CDN e DRM
Come funziona
Arricchisca il flusso senza ricostruirlo
In modalità append, SyncWords fa riferimento ai contenuti HLS esistenti e aggiunge playlist di sottotitoli accanto a essi. I segmenti video originali restano esattamente dove sono.
Ci indichi il suo flusso
SyncWords recupera il flusso HLS tramite HTTP o da S3, oppure accetta un push WebDAV. Per accedere a S3 può assumere un ruolo IAM fornito da lei.
Sottotitolato e tradotto
L’ASR live trascrive l’audio del programma e la traduzione produce ogni lingua di sottotitoli applicando dizionari e glossari.
WebVTT scritto all’origine
Ogni lingua diventa una traccia WebVTT nel manifest, inviata tramite HTTP, S3, MediaStore, MediaPackage V2 o WebDAV.
Il resto spetta ai player
Playlist e segmenti restano memorizzabili nella cache, quindi i sottotitoli viaggiano sulla CDN già utilizzata e il pubblico cambia lingua dal menu del player.
Perché scegliere questa posizione
La resa dei sottotitoli più completa tra i percorsi disponibili
Quasi l’intera specifica WebVTT
Poiché questo percorso è destinato ai player e non a un packager, stile e posizionamento non sono limitati dal sottoinsieme di un convertitore. Lunghezza, numero di righe e posizione verticale sono configurabili.
Ogni sistema di scrittura, in modo nativo
Cirillico, arabo, CJK ed ebraico viaggiano in WebVTT senza soluzioni alternative, rendendolo il formato di riferimento per l’OTT multilingue.
All’interno di ambienti DRM e multi-CDN
DRM e AES-128 vengono preservati, le funzioni DVR continuano a operare e la distribuzione resta su CloudFront, Akamai o Fastly come prima.
Nella sua catena
Progettato per il lato player
L’output è HLS standard con WebVTT, quindi funziona ovunque venga riprodotto HLS: JW Player, THEOplayer, HLS.js, Video.js e i player basati su questi, su desktop, dispositivi mobili e TV connesse.
Domande frequenti
Con quale ritardo rispetto all’audio appaiono i sottotitoli in HLS?
Nei flussi HLS, il pubblico vede in genere i sottotitoli circa 5 secondi dopo l’audio del programma. La latenza di base del percorso è pari a zero: in modalità append SyncWords non aggiunge ritardo al video, quindi non è disponibile un buffer che assorba il tempo di elaborazione dei sottotitoli. I compromessi sono spiegati nella pagina sulla latenza.
SyncWords può incorporare sottotitoli EIA-608 nei nostri segmenti HLS?
No. Il 608 incorporato è una funzione del transport stream MPEG, non di HLS, e SyncWords non scrive segmenti HLS contenenti 608 incorporato. Se la distribuzione richiede 608 in HLS, riceva il 608 da SyncWords tramite SRT e lo transcodifichi nella propria pipeline. Per HLS, WebVTT è il formato nativo e quello meglio supportato dai player.
Copiate o ospitate nuovamente i nostri segmenti video?
Non in modalità append. SyncWords fa riferimento ai contenuti esistenti e scrive accanto a essi le playlist di sottotitoli, senza copiare o ripubblicare i segmenti originali. Esiste anche una modalità relay in cui SyncWords distribuisce l’intero flusso, utile quando serve il controllo del buffer non disponibile in modalità append.
Funziona con flussi protetti da DRM?
Sì. DRM e AES-128 vengono preservati e SyncWords opera in ambienti multi-CDN con crittografia DRM. Anche le funzioni DVR vengono mantenute nella distribuzione HLS.
Quanto possiamo controllare l’aspetto dei sottotitoli?
Più che su qualsiasi altro percorso. Lunghezza massima da 12 a 120 caratteri, da una a cinque righe e margine inferiore dallo 0 al 90% della finestra. Poiché WebVTT arriva direttamente ai player, viene visualizzata la configurazione definita.
Lo provi sulla sua origine
Porti un flusso di prova e i nostri tecnici vi aggiungeranno tracce di sottotitoli live in una prova di fattibilità sulla sua origine e CDN.